ОБЕСПЕЧИТЬ СОБЛЮДЕНИЕ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА на Испанском - Испанский перевод

• garantizar el respeto de los derechos humanos
• respetar los derechos humanos
• velen por el respeto de los derechos humanos
• asegurar el respeto de los derechos humanos
• velar por el respeto de los derechos humanos

Примеры использования Обеспечить соблюдение прав человека на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо обеспечить соблюдение прав человека на практике.
Hay que respetar los derechos humanos.

Для создания благоприятных условий необходимо также обеспечить соблюдение прав человека.
Un entorno propicio también debe garantizar el disfrute de los derechos humanos.

Необходимо обеспечить соблюдение прав человека и гражданских прав всех руандийцев.
Deben respetarse los derechos humanos y civiles de todos los rwandeses.

Осуществлять активнее программы борьбы с преступностью и обеспечить соблюдение прав человека( Алжир);
Intensificar los programas destinados a luchar contra la delincuencia y asegurar el respeto de los derechos humanos(Argelia);

Китай должен обеспечить соблюдение прав человека тибетского народа и других меньшинств.
China debe garantizar que se respeten los derechos humanos del pueblo tibetano y de otras minorías.

Они призвали все соответствующие стороны обеспечить соблюдение прав человека и норм международного гуманитарного права..
Instaron a todos los interesados a respetar los derechos humanos y el derecho humanitario internacional.

Поэтому мы должны обеспечить соблюдение прав человека и защиту достоинства человека и свободу выбора.
Debemos asegurar el respeto de los derechos humanos y proteger la dignidad humana y la libertad de elección.

Арест этих 15 полицейских является еще одним доказательством решимости правительства обеспечить соблюдение прав человека.
La detención de esos 15 oficiales de policía es otra prueba de que el Gobierno está resuelto a garantizar que se respeten los derechos humanos.

В таком процессе важно обеспечить соблюдение прав человека, в том числе прав женщин.
En estos procesos es importante garantizar el respeto de los derechos humanos, incluidos los de las mujeres.

Важно признать право государства высылать иностранцев; в то же время необходима процессуальная гарантия, чтобы обеспечить соблюдение прав человека высылаемых лиц.
Es importante reconocer el derecho del Estado a expulsar extranjeros; al mismo tiempo, se necesitan garantías procesales para garantizar el respeto de los derechos humanos de los expulsados.

Вместе с тем законное стремление обеспечить соблюдение прав человека не может служить политической конъюнктуре.
No obstante, los esfuerzos legítimos para garantizar el respeto de los derechos humanos no pueden servir para fines políticos.

В области правовой безопасности Прокуратура подготовила ряд административных мероприятий, призванных обеспечить соблюдение прав человека участников уголовного процесса.
En el aspecto de la seguridad jurídica, el Ministerio Público ha desarrollado una serie de medidas administrativas para garantizar el respeto de los derechos humanos de las partes en el proceso penal.

Организация Объединенных Наций должна обеспечить соблюдение прав человека в Западной Сахаре, население которой стоит перед лицом смертельной опасности.
Las Naciones Unidas deben garantizar que los derechos humanos se respeten en el Sáhara Occidental, cuya población enfrenta un peligro mortal.

Судебная защита прав человека- институт конституционного права, определяющий юридический механизм, с помощью которого государство обязано обеспечить соблюдение прав человека и гражданина.
La defensa judicial de los derechos humanos es una institución del derecho constitucional que determina el mecanismo jurídico mediante el cual el Estado debe garantizar el respeto de los derechos humanos y civiles.

Новый президент страны поклялся обеспечить соблюдение прав человека и гражданских свобод и сделать верховенство права реальностью в жизни людей..
El nuevo Presidente del país se ha comprometido a asegurar el respeto de los derechos humanos y las libertades civiles y a integrar el estado de derecho en la vida de la población.

Кодекс поведения был разработан для того, чтобы усовершенствовать отраслевые стандарты и обеспечить соблюдение прав человека и гуманитарного права компаниями, оказывающими услуги в области безопасности.
El Código de conducta se elaboró con el objetivo de mejorar las normas del sector y garantizar el respeto de los derechos humanos y del derecho humanitario por las empresas de seguridad privadas.

Совет Безопасности призывает обеспечить соблюдение прав человека, национальное примирение и политический диалог в духе Пакта о национальном примирении 1998 года( S/ 1998/ 219, добавление).
El Consejo de Seguridad pide que se respeten los derechos humanos, la reconciliación nacional y el diálogo político en el espíritu del Pacto de Reconciliación Nacional de 1998(S/1998/219, apéndice).

Поэтому в ходе моих встреч с руководителями Центральноафриканской Республики в рассматриваемый период я продолжал настаивать на необходимости положить конец правонарушениям и обеспечить соблюдение прав человека и законности.
Por tanto, en mis reuniones con las autoridades de la República Centroafricana en el período del que se informa continué destacando la necesidad de poner fin a los abusos comunicados y garantizar el respeto de los derechos humanos y el estado de derecho..

Главной целью национального механизма является обеспечить соблюдение прав человека жертв торговли людьми и эффективный уход за ними, а также направить их в соответствующие службы.
Los principales objetivos del Mecanismo son asegurar el respeto por los derechos humanos de las víctimas de la trata y brindar cuidados eficaces y remisión de las víctimas a los servicios respectivos.

Обеспечить соблюдение прав человека всех граждан, особенно женщин и детей, и предоставить Независимой афганской комиссии по правам человека и организациям гражданского общества возможности для выполнения своих функций;
Garantizar el respeto de los derechos humanos para todos los ciudadanos, en particular las mujeres y los niños, y permitir que la Comisión Independiente de Derechos Humanos y las organizaciones de la sociedad civil del Afganistán desempeñen debidamente sus funciones;

В заключение Святейший Престол подчеркнул, что наилучшим образом обеспечить соблюдение прав человека ребенка можно путем отказа от любого насильственного прерывания его жизни и признания нерушимости права на жизнь.
La Santa Sede concluyó que la mejor manera de respetar los derechos humanos del niño empezaba por rechazar la terminación forzada de su vida y el reconocimiento de que el derecho a la vida es inviolable.

Принятие данного проекта резолюции без голосования продемонстрирует стремление международного сообщества обеспечить соблюдение прав человека и основных свобод всех мигрантов, независимо от их иммиграционного статуса.
El hecho de aprobar este proyecto de resolución sin votación demostrará claramente la voluntad de la comunidad internacional de lograr el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales de los migrantes, con independencia de su situación migratoria.

Делегация подтвердила свою решимость обеспечить соблюдение прав человека, невзирая на препятствия, связанные с нарушениями, допущенными в прошлом, и сохраняющимися последствиями ограниченности потенциала.
La delegación reafirmó su determinación de velar por el respeto de los derechos humanos, a pesar de los obstáculos creados por los abusos cometidos en el pasado y los efectos confirmados de las limitaciones en materia de capacidad.

На международном уровне правительства заявили о приверженности международному сотрудничеству и оказанию помощи с целью обеспечить соблюдение прав человека лиц, инфицированных ВИЧ и больных СПИДом, и права на здоровье, особенно в некоторых развивающихся странах.
A nivel internacional, los gobiernos se han comprometido a brindar cooperación y asistencia internacionales para garantizar el respeto de los derechos humanos de las personas afectadas por el VIH/SIDA y el derecho a la salud, en particular en algunos países en desarrollo.

В соответствии с Боннским соглашением Переходной администрации было поручено обеспечить соблюдение прав человека, однако мы попрежнему обеспокоены сообщениями о нарушениях закона о правах человека и международного гуманитарного права в определенных районах страны.
El Acuerdo de Bonn comprometió a la Administración de Transición a velar por el respeto de los derechos humanos, pero nos preocupa que se produzcan violaciones de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario en partes del país.

Решительно призывает все афганские стороны обеспечить соблюдение прав человека и основных свобод женщин для обеспечения уважения их чести и достоинства в соответствии с положениями международных документов по правам человека и гуманитарным правом;.
Insta encarecidamente a todos los afganos a que velen por el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales de las mujeres, a fin de garantizar su honor y dignidad de conformidad con las disposiciones de los instrumentos internacionales de derechos humanos y el derecho humanitario;

Страна оратора противостоит действиям этих вооруженных формирований, чтобы обеспечить соблюдение прав человека в этом регионе и выражает полную поддержку Управлению Верховного комиссара в стремлении восстановить здесь мир и безопасность.
Su país está combatiendo las actividades de esos grupos armados con el fin de asegurar el respeto de los derechos humanos en esa zona, y promete su pleno apoyo a la Oficina de la Alta Comisionada para el restablecimiento de la paz y la seguridad.

Другой делегат поинтересовался тем, как можно обеспечить соблюдение прав человека при отсутствии договорных обязательств и можно ли укреплять международные нормы в области прав человека в условиях сокращения объема ОПР.
Otra delegación preguntó en qué forma podían hacerse respetar los derechos humanos cuando no se habían contraído obligaciones en virtud de tratados. También se preguntó cómo podían consolidarse las normas internacionales de derechos humanos cuando se reducía la asistencia oficial para el desarrollo.

Решительно призывает все афганские стороны обеспечить соблюдение прав человека и основных свобод женщин, с тем чтобы было обеспечено уважение их чести и достоинства в соответствии с положениями международных документов по правам человека и гуманитарным правом;.
Insta encarecidamente a todas las partes afganas a que velen por el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales de las mujeres, a fin de garantizar su honor y dignidad de conformidad con las disposiciones de los instrumentos internacionales de derechos humanos y el derecho humanitario;