ОБЕСПЕЧИТЬ СОБЛЮДЕНИЕ ПРИНЦИПА на Испанском - Испанский перевод

• respetar el principio
• velar por el respeto del principio
• garantice el respeto del principio
• asegurar la observancia del principio
• cumplir con el principio

Примеры использования Обеспечить соблюдение принципа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечить соблюдение принципа невмешательства во внутренние дела государств;
Respetar el principio de no injerencia en los asuntos internos de los países.

Продолжить укрепление своей судебной системы и обеспечить соблюдение принципа верховенства права( Сингапур);
Seguir mejorando su sistema judicial y velar por que se respete el estado de derecho(Singapur);

Кроме того, это не позволяет обеспечить соблюдение принципа равенства сторон в судебном процессе.
Además, impide que se respete el principio de la igualdad de armas en los procesos judiciales.

Iii обеспечить соблюдение принципа соразмерного применения средств и методов в ходе военных действий;
Iii Garantice el respeto del principio del uso apropiado de los medios y métodos empleados en conflictos bélicos;

Это позволило наилучшим образом обеспечить соблюдение принципа универсальности Организации Объединенных Наций.
Esta ha sido la mejor manera de salvaguardar el principio de la universalidad de las Naciones Unidas.

Обеспечить соблюдение принципа равенства и недискриминации, гарантируя одновременно осуществление права на здоровье( Бразилия);
Velar por la aplicación del principio de igualdad y no discriminación y garantizar el disfrute del derecho a la salud(Brasil);

Совет Безопасности призывает все государства региона обеспечить соблюдение принципа территориальной целостности соседних стран.
El Consejo de Seguridad insta a todos los Estados de la región a que aseguren que se respete la integridad territorial de sus vecinos.

Однако крайне необходимо обеспечить соблюдение принципа ответственности по защите и добиваться прогресса в его применении.
Sin embargo, es indispensable que se salvaguarden el principio de la responsabilidad de proteger y el progreso logrado en relación con su aplicación.

Чтобы обеспечить соблюдение принципа независимости трибуналов, Совет не будет давать непосредственных комментариев в отношении этих мнений; они приведены в том виде, в котором были получены.
Con el fin de respetar la independencia de los Tribunales, el Consejo no hará comentarios directamente sobre esas opiniones, que se han reproducido tal como se recibieron.

Государству- участнику следует в первую очередь обеспечить соблюдение принципа невысылки во всех решениях, касающихся детей- просителей убежища.
El Estado parte debe garantizar en particular que se respete el principio de no devolución en todas las decisiones relacionadas con los niños solicitantes de asilo.

Мы в первую очередь стремимся обеспечить соблюдение принципа, установленного при проведении арбитражного разбирательства по делу Trail Smelter между Канадой и Соединенными Штатами Америки.
Nos interesa particularmente asegurar la observancia del principio establecido en 1938 en el arbitraje de la Fundición de Trail entre el Canadá y los Estados Unidos.

Обеспечить состязательный характер судебных разбирательств и принцип равенства сторон и обеспечить соблюдение принципа презумпции невиновности и права на защиту;
Asegure que los juicios se ajusten al principio de contradicción y de igualdad de medios procesales, y que se respeta el derecho a la presunción de inocencia y a la defensa;

Он призывает также государство- участник обеспечить соблюдение принципа неприменения принудительной репатриации в решениях, касающихся этих категорий детей, особенно бывших детей- солдат.
También insta al Estado Parte a que garantice el respeto del principio de no expulsión en las decisiones que se adopten en relación con estos niños, en especial los ex niños soldados.

В законах о компенсации не следует проводить произвольных различных между различными видами и причинами перемещения, а также необходимо обеспечить соблюдение принципа равенства перед законом.
Las leyes sobre indemnización no deben diferenciar arbitrariamente entre diferentes tipos y causas de desplazamiento, y deben respetar el principio de igualdad ante la ley.

Необходимо провести дальнейшее реформирование процедур Комитетов Совета Безопасности, с тем чтобы обеспечить соблюдение принципа верховенства права и надлежащей правовой процедуры.
Los procedimientos de los comités del Consejo de Seguridad deberían ser objeto de ulteriores reformas para garantizar el respeto del estado de derecho y de las garantías procesales.

Бельгия вновь обратилась с просьбой к Алжиру обеспечить соблюдение принципа свободы религии и выражения мнений путем пересмотра положений вышеупомянутого указа и в ожидании процесса пересмотра приостановить его действие.
Bélgica reiteró su solicitud a Argelia de velar por el respeto del principio de libertad de religión y opinión mediante la revisión del decreto mencionado y de suspender mientras tanto su aplicación.

С другой стороны, в тех случаях, когда Федеральный суд выносит решение о предоставлении доступа к информации, он должен обеспечить соблюдение принципа равного отношения ко всем заинтересованным сторонам.
Por otra parte, cuando el Tribunal Federal decide dar acceso a informaciones, debe velar por el respeto del principio de igualdad de trato de todas las partes interesadas.

В рамках органа следует обеспечить соблюдение принципа справедливого географического и гендерного распределения, при этом эксперты должны представлять самые различные научные и профессиональные области знаний.
El órgano debería cumplir el principio de la distribución geográfica equitativa y del equilibrio entre hombres y mujeres, y los expertos deberían proceder de distintas disciplinas y profesiones.

Это не означало бы, что в определенных обстоятельствах государства освобождаются от ответственности; это имеет своей целью обеспечить соблюдение принципа sic utere tuo ut alienum non laedas.
Esa sugerencia no tenía por objeto obviar la responsabilidad del Estado en algunas circunstancias, sino que se hacía con el fin de velar por el respeto del principio sic utere tuo ut alienum non laedas.

УВКПБ рекомендовал обеспечить соблюдение принципа невысылки( non- refoulement), в том числе применительно к прибывающим на границу лицам, лицам без документов и задержанным при попытке незаконного выезда.
El ACNUR recomendó que se garantizase la adhesión al principio de no devolución, incluso en el caso de las personas que llegaban a la frontera, las personas indocumentadas y las personas aprehendidas al intentar salir del país de manera irregular.

Нигерия также вновь заявляет, что на всех государствах- участниках, как имеющих, так и не имеющих ядерное оружие, лежит общее обязательство обеспечить соблюдение принципа нераспространения во всех его аспектах.
Nigeria también reafirma que todos los Estados partes, tanto los que poseen armas nucleares como los que no las poseen, comparten la obligación de garantizar que se respete la no proliferación en todos sus aspectos.

Проведение обзора политики, программ и подходов с участием коренных народов, с целью обеспечить соблюдение принципа свободного, предварительного и осознанного согласия и наладить подлинно партнерские отношения в интересах развития;
Examinar las políticas, los programas y los enfoques con los pueblos indígenas para garantizar el respeto del consentimiento libre, previo e informado y crear una verdadera asociación para el desarrollo.

С тем чтобы обеспечить соблюдение принципа равного значения всех прав, определенно следует разрешить подачу жалоб в отношении любых экономических, социальных или культурных прав, закрепленных в Пакте.
A fin de respetar el principio de que todos los derechos son igualmente importantes, parecería claramente preferible permitir la presentación de reclamaciones con respecto a cualquiera de los derechos económicos, sociales y culturales contenidos en el Pacto.

Это не означало бы, что какое-либо государство освобождалось бы от своей ответственности по международному частному праву, однако это дало бы возможность установить ответственность на всех уровнях и обеспечить соблюдение принципа sic utere tuo ut alienum non laedas.
Ello no significa que se libere a un Estado de su responsabilidad con arreglo al derecho internacional público, pero permitiría establecer la responsabilidad en todos los niveles y asegurar el respeto al principio sic utere tuo ut alieum non laedas.

Государству- участнику следует обеспечить соблюдение принципа невозвращения и позаботиться о том, чтобы лица, которые не могут рассматриваться в качестве беженцев по смыслу Конвенции 1951 года о статусе беженцев, но сталкиваются с угрозой подвергнуться пыткам в случае их возвращения, пользовались хотя бы минимальной защитой.
El Estado parte debería velar por el respeto del principio de no devolución y por que las personas que no pueden ser consideradas como refugiados en el sentido de la Convención de 1951 sobre el Estatuto de los Refugiados, pero que corren el riesgo de ser torturadas en caso de devolución, gocen de un mínimo de protección.

Поддерживать и укреплять независимость и беспристрастность судебной системы посредством профессиональной подготовки судей, обвинителей, адвокатов и сотрудников полиции в целях защиты прав человека и обеспечить соблюдение принципа господства права;
Mejorar y fortalecer la independencia e imparcialidad del poder judicial mediante la capacitación de los jueces, los fiscales, los abogados y la policía con miras a proteger los derechos humanos y velar por el respeto de la ley;

Благодаря этому мы обладаем исключительно многообразной неповторимостью и стремлением создать такие международные условия, которые позволят нам повысить уровень благосостояния наших обществ и обеспечить соблюдение принципа устойчивого развития, используя возможности, возникающие во все более глобализованном мире, в духе равенства, уважения, единства и сотрудничества между нашими регионами.
Las mismas nos han conferido acentuadas identidades multifacéticas, así como la voluntad de crear un ambiente internacional que nos permita elevar el bienestar de nuestras sociedades y cumplir con el principio del desarrollo sostenible, aprovechando las oportunidades que ofrece un mundo cada vez más globalizado, en un espíritu de igualdad, respeto, alianza y cooperación entre nuestras regiones.

Будет добиваться в конгрессе Республики внесения необходимых изменений в нынешний закон о радиовещании, чтобы выделить специальные частоты для пропаганды проектов в интересах коренного населения и обеспечить соблюдение принципа недискриминации в использовании средств информации.
Promover ante el Congreso de la República las reformas que sean necesarias en la actual ley de radiocomunicaciones con el objetivo de facilitar frecuencias para proyectos indígenas y asegurar la observancia del principio de no discriminación en el uso de los medios de comunicación.

Пункт 9: Обеспечить, чтобы процедура рассмотрения ходатайств об убежище предусматривала возможность проведения тщательной и достаточной оценки путем выделения достаточного времени для представления доказательств; во всех случаях обеспечить соблюдение принципа невысылки.
Párrafo 9: Disponer lo necesario para que el procedimiento de tramitación de las solicitudes de asilo permita un examen detenido y apropiado de los expedientes previendo un plazo suficiente para la presentación de los justificantes, y, en todos los casos, velar por el respeto del principio de no devolución.