ПООЩРЯТЬ СОБЛЮДЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• promover el respeto
• promover el cumplimiento
• fomentar el respeto
• alentar la aplicación
• fomentar la observancia
• fomentar el cumplimiento
• aliente el cumplimiento
• promover la adhesión

Примеры использования Поощрять соблюдение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо поощрять соблюдение международных стандартов бухгалтерского учета.
Se debe estimular la adhesión a las normas internacionales de contabilidad.

Международная амнистия", цель которой поощрять соблюдение положений Всеобщей декларации прав человека.
Amnistía Internacional, cuyo fin es promover el respeto de las disposiciones de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Поощрять соблюдение положений Конвенции по биологическому и токсинному оружию.
Fomentar el cumplimiento de las disposiciones de la Convención sobre las armas biológicas y toxínicas;

В Уставе Организации Объединенных Наций установлены высокие стандарты, которых Организация должна придерживаться сама и поощрять соблюдение во всем мире.
La Carta de las Naciones Unidas impone estrictas normas de conducta en la Organización y promueve su observancia en todo el mundo.

Стимулировать и поощрять соблюдение прав человека и основных свобод как прирожденное право всех людей.
Fomentar y alentar la adhesión a los derechos humanos y las libertades fundamentales como derecho inalienable de todos los seres humanos;

Продолжать бороться с безнаказанностью и поощрять соблюдение прав человека посредством усовершенствования судебной системы( Габон);
Seguir luchando contra la impunidad y promoviendo el respeto de los derechos humanos mediante la mejora del sistema judicial(Gabón);

Поощрять соблюдение ратифицированных Исландией международных соглашений, касающихся прав и благосостояния детей;
Promover el cumplimiento de los acuerdos internacionales ratificados por Islandia sobre los derechos y el bienestar de los niños;

Государствам следует поощрять соблюдение прав человека предприятиями, с которыми они осуществляют коммерческие сделки.
Los Estados deben promover el respeto de los derechos humanos por parte de las empresas con las que lleven a cabo transacciones comerciales.

Участникам шестой сессии будут представлены рекомендации Комитета по соблюдению Протокола о том, как поощрять соблюдение Протокола.
Los participantes en la sexta reunión tendrán ante sí las recomendaciones del Comité de Cumplimiento del Protocolo relativas al modo de fomentar el cumplimiento del Protocolo.

ЦЕЛЬ: поощрять соблюдение Конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.
Objetivo: Promover la adhesión a la Convención sobre la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas y el Personal Asociado.

Международному сообществу следует продолжать поощрять соблюдение основных норм трудового законодательства и других норм, связанных с условиями труда.
La comunidad internacional debería seguir alentando la aplicación de normas laborales básicas y otras normas relativas a las condiciones de trabajo.

Облегчать и поощрять соблюдение обязательств, вытекающих из Киотского протокола, в частности обязательств по статье 3. 1 Протокола.
Facilitar y promover el cumplimiento de los compromisos contraídos en virtud del Protocolo de Kyoto, en particular el previsto en el artículo 3.1 del Protocolo.

Национальной комиссии по правам человека в качестве механизма, призванного поощрять соблюдение прав человека в соответствии со статьями 199 и 200 Конституции;
La Comisión Nacional de Derechos Humanos, como mecanismo para promover el respeto de los derechos humanos con arreglo a los artículos 199 y 200 de la Constitución;

Правительствам следует защищать и поощрять соблюдение международных стандартов в отношении равенства, включая права женщин на собственность.
Los gobiernos deben proteger y promover el cumplimiento de las normas internacionales de igualdad, incluidos los derechos a la propiedad.

Нам следует поощрять соблюдение конкретных полномочий, которыми они наделены, и содействовать координации усилий, в том числе усилий по достижению наших общих целей.
Debemos alentar el respeto a los poderes concretos que se les han conferido y promover la coordinación de esfuerzos, entre ellos los esfuerzos por lograr nuestros objetivos comunes.

Чтобы предотвратить насилие в семье и поощрять соблюдение прав человека, правительство его страны приняло Закон о борьбе с насилием на гендерной почве.
En un esfuerzo por prevenir la violencia doméstica y promover el respeto de los derechos humanos, el Gobierno ha promulgado la Ley contra la violencia de género.

В Швеции в соответствии с Законом 2009 года об образовании и национальной программой обучения каждый работающий в школе обязан поощрять соблюдение прав человека.
En Suecia, en la Ley de educación, de 2009, y en los planes de estudio nacionales se estipula que cualquier persona que trabaje en una escuela está obligada a promover el respeto de los derechos humanos.

Кроме того, они указали на необходимость поощрять соблюдение существующих обязательств, в частности применительно к морским научным исследованиям и защите морской среды.
Se refirieron, además, a la necesidad de alentar el cumplimiento de las obligaciones existentes, especialmente en relación con la investigación científica marina y la protección del medio marino.

Укреплять и поощрять соблюдение гражданских и политических прав посредством судебной процедуры по рассмотрению жалоб, поданных в связи с нарушениями таких прав( Аргентина);
Reforzar y promover el respeto de los derechos civiles y políticos mediante los procesos judiciales relativos a las denuncias presentadas por la violación de esos derechos(Argentina);

Этот новый порядок должен основываться на суверенном равенстве, взаимозависимости, взаимной заинтересованности и сотрудничестве между всеми государствами, а также поощрять соблюдение и осуществление прав человека.
Este debería basarse en la igualdad soberana, la interdependencia, el interés común de los Estados, y la cooperación entre todos ellos, y fomentar la observancia y el disfrute de los derechos humanos.

Поощрять соблюдение и защиту прав рабочих- мигрантов, включая борьбу с дискриминацией и ксенофобией, в частности посредством гражданского просвещения и кампаний по повышению осведомленности.
Promover el respeto de los derechos de los trabajadores migrantes y su protección, incluso luchando contra la discriminación y la xenofobia con actividades de educación cívica y de sensibilización, entre otras.

Несколько представителей высказались за создание такого механизма, который по своему характеру был бы ориентирован на оказание содействия и поддержки и, соответственно, мог бы поощрять соблюдение, а не механизма, предусматривающего наказание и ведущего к конфронтации.
Varios representantes se mostraron a favor de un mecanismo que prestara apoyo y fuera de carácter facilitador, y por tanto, pudiera promover el cumplimiento más que un mecanismo punitivo y que indujera a la confrontación.

Для того чтобы поощрять соблюдение принципов верховенства права, государства обязательно должны разработать правовую и институциональную систему, четкую и последовательную в применении, хорошо структурированную, финансируемую и оснащенную.
Para fomentar la observancia del estado de derecho es imperioso que los Estados formulen marcos jurídicos e institucionales claros y de aplicación sistemática, bien estructurados y dotados de la debida financiación y equipo.

Ученым, отвечающим за надзор над исследованиями или за оценку проектов или публикаций, следует поощрять соблюдение этих принципов теми, кто находится под их контролем, надзором и оценкой, и выступать в качестве ролевых моделей в этом отношении.
Los científicos encargados de supervisar investigaciones o de evaluar proyectos o publicaciones deberían promover la adhesión a estos principios de las personas que están bajo su control, supervisión o evaluación y dar ejemplo a este respecto.

Национальные усилия Новой Зеландии по наращиванию нераспространенческого потенциала фокусируются в основном на нашем собственном регионе, Тихом океане, с тем чтобы в особенности поощрять соблюдение резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности.
Los esfuerzos de Nueva Zelandia en materia de creación de capacidad para la no proliferación se han centrado principalmente en nuestra propia región, el Pacífico, en particular a fin de promover el cumplimiento de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad.

Они не принимают участия в процессах национального развития, и это обязывает Организацию Объединенных Наций и далее поощрять соблюдение их прав человека и способствовать обеспечению их всестороннего и эффективного участия в процессах развития на всех уровнях.
Su exclusión de los procesos de desarrollo nacional obliga a las Naciones Unidas a continuar promoviendo el respeto a sus derechos humanos y a abogar por su plena y efectiva participación en los procesos de desarrollo en todo nivel.

Она продолжала поощрять соблюдение стандартов ОСДМ по показателям достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в области представления данных в рамках национальных статистических систем и для международной статистической системы.
Ha seguido fomentando la aplicación de SDMX para los indicadores de los Objetivos de Desarrollo del Milenio a los efectos de la presentación de informes dentro de los sistemas estadísticos nacionales y en el sistema estadístico internacional.

И этот законопроект, и государственная учебная программа гласят, что каждый сотрудник, работающий в школе, обязан поощрять соблюдение прав человека и категорически отмежеваться от всего, что вступает в противоречие с этими ценностями.
En el proyecto de ley y en el plan de estudios nacional se establece que toda persona que trabaje en las escuelas deberá promover el respeto de los derechos humanos y distanciarse muy claramente de todo lo que entre en conflicto con estos valores.

А сейчас мы должны поощрять соблюдение и укрепление норм, касающихся ограничения применения наземных мин. Кроме того, международному сообществу необходимо приложить усилия по ускорению деятельности, связанной с разминированием и осуществляемой в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Se podría fomentar el cumplimiento y el fortalecimiento de las normas con miras a limitar el uso de las minas terrestres. Además, también hay que realizar esfuerzos internacionales con el fin de acelerar las actividades de remoción de minas en el sistema de las Naciones Unidas.

В качестве самой приоритетной задачи после прекращения ужасной второй мировой войны Организация Объединенных Наций обязалась обеспечить кодификацию и поощрять соблюдение универсально признанных прав человека и основных свобод, присущих человечеству.
Como tarea de la máxima prioridad después del flagelo de la segunda guerra mundial, las Naciones Unidas se comprometieron a codificar y fomentar el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales, universalmente reconocidos e inherentes a toda la humanidad.