СОБЛЮДЕНИЕ ПОЛОЖЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• cumplimiento de las disposiciones
• respeto de las disposiciones
• observancia de las disposiciones
• aplicación de las disposiciones
• cumplir las disposiciones
• cumplimiento de lo dispuesto
• se respeten las disposiciones
• el cumplimiento de las reglas
• cumplir lo dispuesto
• el respeto de las normas
• cumplan el estatuto
• acatamiento de las disposiciones

Примеры использования Соблюдение положений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соблюдение положений дняо.
CUMPLIMIENTO DE LAS DISPOSICIONES DEL TNP.

Статья 7- Соблюдение положений мандата.
Observancia de las disposiciones del mandato.

Соблюдение положений руководства по проектам.
Observancia del manual de proyecto.

Более четкое соблюдение положений и правил.
Mejor cumplimiento de las reglamentaciones y normas.

Соблюдение положений Конвенции.
Respeto de las disposiciones de la Convención.

Он обеспечивает соблюдение положений настоящего Статута.
Vela por la aplicación de las disposiciones del presente estatuto.

Соблюдение положений, касающихся военного эмбарго.
Observancia de las condiciones relativas al embargo militar.

Финансовые учреждения должны обеспечивать соблюдение положений этого закона.
Corresponde a los establecimientos financieros garantizar el respeto de sus disposiciones.

Соблюдение положений Устава Организации Объединенных Наций.
Respeto de la Carta de las Naciones Unidas.

Государству- участнику следует обеспечить соблюдение положений статьи 19 Пакта.
El Estado Parte debería velar por el respeto de las disposiciones del artículo 19 del Pacto.

Соблюдение положений и правил ПРООН;
Cumplimiento del reglamento y la reglamentación detallada del PNUD;

Эта Миссия обеспечивала соблюдение положений мирных договоренностей, и это относится ко многим странам, присутствующим здесь.
En términos generales ha garantizado el acatamiento de las disposiciones de los Acuerdos de paz y ha supuesto la presencia de muchos países aquí representados.

Соблюдение положений, касающихся ограничения количества страниц.
Cumplimiento de las normas relativas a los límites de páginas.

Например, некоторые Стороны могут посчитать сложным соблюдение положений Протокола, особенно статьи 3, из-за отсутствия потенциала.
Por ejemplo algunas Partes pueden considerar difícil cumplir las disposiciones del Protocolo, especialmente el artículo 3, debido a la falta de capacidad.

Соблюдение положений Дейтонского соглашения, касающихся прав человека.
Observancia de las disposiciones del Acuerdo de Dayton en materia de derechos humanos.

Европейский союз ратует за создание механизма с целью обеспечить соблюдение положений Конвенции и прилагаемых к ней Протоколов.
La Unión Europea desea que se ponga en pie un mecanismo que permita garantizar la observancia de las disposiciones de la Convención y de los Protocolos anexos.

Соблюдение Положений и правил, регулирующих планирование по программам.
Aplicación de las disposiciones del Reglamento y la Reglamentación Detallada para la planificación de los programas.

Гарантированная безопасность для Нагорного Карабаха и всего его населения, включая взаимные обязательства обеспечить соблюдение положений урегулирования всеми сторонами.
Garantías de seguridad para Nagorno-Karabaj y toda su población, incluidas obligaciones mutuas de velar por que todas las partes cumplan las disposiciones del acuerdo.

Соблюдение положений этой статьи обеспечивается административным, а также уголовным наказанием.
La observancia de las disposiciones de este artículo se garantiza mediante sanciones administrativas o jurídicas.

Комитет рекомендует государству- участнику и дальше прилагаать усилия по корректировке национального законодательства с целью обеспечить полное соблюдение положений Конвенции.
El Comité recomienda que el Estado Parte vele por que se modifique la legislación interna para garantizar el pleno respeto de las disposiciones de la Convención.

Соблюдение Положений и правил, регулирующих планирование по программам( пункты 6, 7, 11, 15, 20 и 22).
Aplicación de las disposiciones del Reglamento y la Reglamentación Detallada para la planificación de los programas(párrs. 6, 7, 11, 15, 20 y 22).

Есть надежда на то, что описанное в пункте 63 доклада положение будет исправлено, и Зимбабве обеспечит полное соблюдение положений статьи 7 Конвенции.
Es de esperar que se corregirá la situación descrita en el párrafo 63 del informe y que Zimbabwe garantizará el pleno respeto de las disposiciones del artículo 7 de la Convención.

Это обеспечит соблюдение положений и даст руководству гарантии того, что плохая работа поставщиков не останется незамеченной.
Ello garantizará el cumplimiento de las reglas y dará seguridades a la administración de que se está haciendo frente al problema del desempeño insatisfactorio.

Соблюдение положений и принципов международного права является необходимым условием для урегулирования этого конфликта посредством переговоров.
Es evidente que el respeto de las normas y los principios del derecho internacional es la condición previa indispensable para una solución negociada del conflicto.

Это обеспечит соблюдение положений и даст руководству гарантии того, что плохая работа поставщиков не останется незамеченной.
Ello garantizaría el cumplimiento de las reglas y daría seguridades a la administración de que se estaba haciendo frente al problema del desempeño insatisfactorio.

Соблюдение положений закона является для ERG неотъемлемым условием для обеспечения долгосрочного устойчивого развития, однако это условие не является единственным.
El respeto de las normas legales representa para ERG una condición fundamental para garantizar a lo largo del tiempo la sostenibilidad, pero no la única.

Отмечается общее соблюдение положений, касающихся вооруженных сил образований, но в то же время полицейские силы обоих образований по-прежнему не соответствуют признанным международным стандартам.
Si bien las fuerzas armadas de las Entidades en general cumplen las disposiciones, la policía de ambas Entidades no cumple las normas internacionalmente aceptadas.

Соблюдение положений Конвенции о правах инвалидов, касающихся обеспечения доступности объектов для инвалидов;
Cumplir lo dispuesto en la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad con respecto a la accesibilidad de las instalaciones para las personas con discapacidad;

Соблюдение положений гуманитарного права и права прав человека при проведении операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Respeto de las disposiciones del derecho humanitario y de la normativa de derechos humanos en las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.