ПОЛНОГО СОБЛЮДЕНИЯ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА на Испанском - Испанский перевод

• pleno respeto de los derechos humanos
• la plena observancia de los derechos humanos
• se respeten plenamente los derechos humanos
• por la plena vigencia de los derechos humanos

Примеры использования Полного соблюдения прав человека на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Достоинство жизни не может обеспечиваться без полного соблюдения прав человека.
La dignidad de la vida no podrá mejorarse sin la plena observancia de los derechos humanos.

Что касается полного соблюдения прав человека и правовых гарантий, то Комитет напоминает о соответствующих положениях статьи 40 КПР и подчеркивает следующее:.
Por lo que respecta al pleno respeto de los derechos humanos y las garantías legales, el Comité se remite a las partes correspondientes del artículo 40 de la Convención y hace hincapié en lo siguiente:.

Содействие выполнению основной задачи государства по обеспечению полного соблюдения прав человека;
Consolidar el deber fundamental del Estado para garantizar el irrestricto respeto a los derechos humanos;

Вместе с тем эти усилия должны осуществляться в условиях полного соблюдения прав человека и принципов охраны окружающей среды.
Sin embargo, esos esfuerzos deben llevarse a cabo en un marco de pleno respeto de los derechos humanos y del medio ambiente.

Его делегация верит, что вопрос будет разрешен справедливо в условиях полного соблюдения прав человека.
Su delegación confía en que la cuestión se resuelva de forma justa, respetando plenamente los derechos humanos.

Швеция рекомендовала Израилю активизировать усилия по обеспечению полного соблюдения прав человека в контексте борьбы с терроризмом.
Suecia recomendó que Israel intensificara sus esfuerzos para asegurarse de que se respetaban plenamente los derechos humanos en la lucha contra el terrorismo.

Убеждены, что международная миграция должна развиваться в условиях полного соблюдения прав человека.
Estamos convencidos de que es necesario que la migración internacional se desarrolle en un marco que garantice el pleno respeto por los derechos humanos.

Обеспечение верховенства права и полного соблюдения прав человека в странах происхождения и назначения должно стать неотъемлемым элементом любой международной и национальной миграционной политики.
El garantizar el imperio de la ley con pleno respeto de los derechos humanos en los países de origen y destino debe ser un elemento esencial de cualquier política migratoria internacional o nacional.

Республика Тринидад и Тобаго пользуется международной помощью и сотрудничеством в деле полного соблюдения прав человека.
La República de Trinidad y Tabago aprovecha la ayuda y la cooperación internacionales para promover la plena observancia de los derechos humanos.

Миссия вынесет рекомендации сторонам, в частности о мерах, необходимых для обеспечения полного соблюдения прав человека и надлежащего исполнения данного Соглашения.
La misión había de hacer recomendaciones a las partes, en particular sobre las medidas necesarias para promover la plena observancia de los derechos humanos y el fiel cumplimiento del conjunto del Acuerdo.

В соответствии с этим обязательством государство вновь подтвердило свою приверженность принципам и нормам, направленным на гарантию и обеспечение полного соблюдения прав человека.
Por este compromiso, el Gobierno reafirmó su adhesión a los principios y normas orientados a garantizar y proteger la plena observancia de los derechos humanos.

В своих выводах ОБД подчеркнул, что действия полиции должны опираться на принципы соразмерности и полного соблюдения прав человека всех лиц независимо от их расового или этнического происхождения.
En sus conclusiones, el OLD subrayó que la actuación policial debía basarse en el principio de proporcionalidad y el pleno respeto de los derechos humanos de todas las personas, independientemente de su origen racial o étnico.

Любой конструктивный диалог или политика, направленные на улучшение положения молодежи, также требуют полного соблюдения прав человека и основных свобод.
Todo diálogo o política significativos para mejorar la situación de los jóvenes también requiere que se respeten plenamente los derechos humanos y las libertades fundamentales.

В любом случае национальные законы и традиционные нормы коренных народов могут с учетом осуществленных в национальных законах изменений сосуществовать в атмосфере полного соблюдения прав человека.
En todo caso, la ley nacional y las normas consuetudinarias indígenas pueden, dados los cambios experimentales por la primera, coexistir en un clima de plena vigencia de los derechos humanos.

Правительство Республики Гватемала подтверждает свою приверженность принципам и нормам, направленным на гарантирование и защиту полного соблюдения прав человека, а также свою политическую волю обеспечить их соблюдение..
El Gobierno de la República de Guatemala reafirma su adhesión a los principios y normas orientadas a garantizar y proteger la plena observancia de los derechos humanos, así como su voluntad política de hacerlos respetar.

ЕС вновь призывает трибуналы обеспечить соблюдение национальными судами необходимых принципов справедливого судебного разбирательства, независимости и полного соблюдения прав человека.
La Unión Europea reitera su llamamiento a los tribunales para que garanticen que se apliquen las normas necesarias a fin de que los juicios sean justos, independientes y que en ellos se respeten totalmente los derechos humanos.

Обеспечение социально-экономического развития и последующего искоренение нищеты, полного соблюдения прав человека, принципов демократии и благого правления возможно лишь в условиях абсолютного мира и стабильности.
El desarrollo económico y social y la subsiguiente erradicación de la pobreza, el pleno respeto de los derechos humanos, la democracia y la buena gestión pública sólo pueden lograrse en condiciones de absoluta paz y estabilidad.

Г-н КУЛА( Албания) говорит, что на Балканах реализация права на самоопределение может быть достигнута лишь путем утверждения демократии и полного соблюдения прав человека.
El Sr. KULLA(Albania) dice que en los Balcanes el ejercicio del derecho a la libre determinación sólo se puede alcanzar mediante el establecimiento de la democracia y el pleno respeto de los derechos humanos.

В соответствии с результатами своей деятельности по проверке миссия выносит рекомендации Сторонам, в частности о мерах, необходимых для обеспечения полного соблюдения прав человека и надлежащего исполнения данного соглашения в целом.
De acuerdo con el resultado de sus actividades de verificación, la misión hará recomendaciones a las Partes, en particular sobre medidas necesarias para promover la plena observancia de los derechos humanos y el fiel cumplimiento del conjunto del presente acuerdo.

Просит Генерального секретаря поддержать правительство Гаити в его усилиях по национальному восстановлению и развитию Гаити в целях создания условий для установления прочной демократии и полного соблюдения прав человека;
Pide al Secretario General que apoye al Gobierno de Haití en sus esfuerzos en pro de la reconstrucción nacional y el desarrollo del país, a fin de crear las condiciones para que se establezca una democracia duradera y se respeten plenamente los derechos humanos;

Национальная программа поощрения прав человека: в рамках этой программы проводятся мероприятия для повышения осведомленности и полного соблюдения прав человека среди работников МОБ и сотрудников децентрализованных административных органов.
Programa Nacional de Promoción de los Derechos Humanos: Por medio de éste se realizan acciones para la promoción del conocimiento y respeto pleno de los derechos humanos entre los servidores públicos de la SSP y de sus órganos administrativos desconcentrados.

Вновь заявляет о неприемлемости любого образования, созданного в результате этой незаконной ситуации, и требует возвращения президента Аристида, а также полного осуществления национальной конституции и, следовательно, полного соблюдения прав человека в Гаити;
Declara de nuevo inaceptable toda entidad resultante de esa situación ilegal, y exige el regreso del Presidente Aristide, junto con la plena aplicación de la Constitución Nacional y, por ende, la plena observancia de los derechos humanos en Haití;

Полностью поддерживая вклад Международной гражданской миссии в Гаити и Миссии Организации Объединенных Наций в Гаити в создание условий свободы и терпимости для полного соблюдения прав человека и полного восстановления конституционной демократии в Гаити.
Apoyando plenamente la aportación de la Misión Civil Internacional en Haití y la Misión de las Naciones Unidas en Haití al establecimiento de un clima de libertad y tolerancia que sea propicio para el respeto pleno de los derechos humanos y la restauración cabal de la democracia constitucional de Haití.

Обратится к Генеральному секретарю с просьбой продолжать оказывать поддержку правительству Гаити в его усилиях по национальному восстановлению и развитию Гаити в целях укрепления условий для установления прочной демократии и полного соблюдения прав человека.
Pediría al Secretario General que continuase apoyando al Gobierno de Haití en su labor encaminada a la reconstrucción nacional y al desarrollo del país, a fin de consolidar un clima propicio al establecimiento de una democracia duradera y el pleno respeto de los derechos humanos.

Мы хотели бы посоветовать представителю Швеции побольше узнать о Египте и его всеобъемлющих реформах, направленных на улучшение жизни египетских граждан и на гарантирование полного соблюдения прав человека и основных свобод, включая свободу слова.
Nos gustaría aconsejarle al representante de Suecia que se informe mejor acerca de Egipto y de sus reformas globales destinadas a mejorar la vida de los ciudadanos egipcios y a garantizar el pleno respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales, incluida la libertad de expresión.

Миссия рекомендует правительству оказать поддержку и усилить деятельность прокуратуры по защите прав человека, а также надлежащим образом реагировать на рекомендации прокурора по защите прав человека, который осуществляет беспрецедентно важную работу по обеспечению полного соблюдения прав человека.
La Misión recomienda al Gobierno apoyar y fortalecer al Procurador de los Derechos Humanos, así como atender y responder oportunamente a las recomendaciones de este funcionario, en su trascendente misión de velar por la plena vigencia de los derechos humanos.

Полицейская академия МВД в сотрудничестве с международными экспертами разработала для правоохранительных органов специальную учебную программу по вопросам организации действий в условиях скопления людей в целях обеспечения полного соблюдения прав человека.
La Academia de Policía del Ministerio del Interior ha desarrollado, en colaboración con expertos internacionales, un programa especial de capacitación sobre el control de actos de masas destinado a los órganos de orden público y cuyo fin es garantizar el pleno respeto de los derechos humanos.

С момента восстановления в Гаити три года назад конституционной законности Европейский союз принимает активное участие в усилиях международного сообщества по созданию условий, необходимых для укрепления в этой стране демократии и обеспечения полного соблюдения прав человека.
Desde el restablecimiento de la legalidad constitucional en Haití, hace tres años, la Unión Europea ha participado activamente en los esfuerzos de la comunidad internacional encaminados a crear las condiciones necesarias para reforzar la democracia y asegurar el pleno respeto de los derechos humanos en ese país.