ПРИНЦИПОВ СОБЛЮДЕНИЯ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА на Испанском - Испанский перевод

• el respeto de los derechos humanos

Примеры использования Принципов соблюдения прав человека на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Распространение ценностей и принципов соблюдения прав человека;
Difundir los valores y principios de los derechos humanos;

Улучшение охраны границ и/ или государственного пограничного контроля с учетом норм и принципов соблюдения прав человека.
Mejor seguridad de las fronteras o control estatal de las fronteras, de conformidad con las normas y los principios de derechos humanos.

Внимание Комиссии было обращено на важность применения принципов соблюдения прав человека при планировании и осуществлении мероприятий по альтернативному развитию и искоренению наркотикосодержащих культур.
Se señaló a la atención de la Comisión la importancia de respetar los principios de los derechos humanos al planificar y ejecutar intervenciones de desarrollo alternativo y erradicación de cultivos para la producción de drogas.

Права человека: равенство, гендерные факторы, уязвимые общины, включение принципов соблюдения прав человека.
Derechos humanos: equidad, cuestiones de género, comunidades vulnerables, incorporación de los principios de derechos humanos en los programas humanitarios.

Необходимо воздать должное Организации Объединенных Наций, самым различным объединениям и организациям, а также представителям различных кругов, которые боролись за претворение в жизнь принципов соблюдения прав человека.
Es preciso rendir homenaje a las Naciones Unidas, a las diversas asociaciones y organi-zaciones y a las personas de todos los sectores que han librado en distintos frentes la batalla para que el reconocimiento y el respeto de los derechos humanos se transformaran en realidad.

Попрежнему сохраняется потребность в разработке комплексной стратегии, способствующей интеграции принципов соблюдения прав человека во все сферы деятельности полиции.
Persiste la necesidad de contar con una estrategia con objetivos múltiples para apoyar la integración de los derechos humanos en todos los aspectos de la función policial.

Сегодня Африка находится на важном историческом этапе, характеризующемся утверждением демократических ценностей и принципов соблюдения прав человека.
África está atravesando hoy una etapa importante de su historia en la que se están consolidando los valores de la democracia y el respeto de los derechos humanos.

Действуя в духе максимально широкого распространения принципов соблюдения прав человека, Марокко проводит политику включения прав человека в систему обучения и профессиональной подготовки некоторых категорий сотрудников органов исполнительной и судебной власти.
Para sensibilizar más en materia de respeto de los derechos humanos, Marruecos ha iniciado una política destinada a integrar tales derechos en las enseñanzas y la formación de algunos cuadros que dependen del poder ejecutivo o del poder judicial.

В настоящее время Гватемала перестраивает свою административную, судебную систему и систему государственной безопасности на основе принципов соблюдения прав человека.
En el Estado de Guatemala se experimenta un proceso de cambio en los ámbitos administrativo, judicial y de seguridad, dentro del marco del respeto a los derechos humanos.

Этот Совет состоит из магистратов и преподавателей университета, которые, по их словам, постоянно работают над укреплением принципов соблюдения прав человека в системе отправления правосудия и над приведением иранского законодательства и судебной системы в соответствие с международными нормами.
El Consejo está compuesto por magistrados y universitarios que trabajan permanentemente para, según nuestros interlocutores, fortalecer el respeto de los derechos humanos en la administración de justicia y para hacer compatibles la legislación y el sistema judicial iraníes con las normas internacionales.

Парагвай, Южная Америка, призывает к обеспечению глобализации демократии наряду с социальным развитием. Мы призываем к обеспечению всеобщей безопасности на основе принципов соблюдения прав человека и защиты человеческого достоинства.
Nosotros, desde el Paraguay, desde la América del Sur, apostamos por la mundialización de la democracia con desarrollo social, por la universalización de la seguridad basada en el respeto de los derechos humanos y en la dignificación de la vida humana..

Защита прав человека каждого лица осуществляется на основе принципов соблюдения прав человека, отсутствия дискриминации, равенства перед законом, гарантированной судебной защиты от нарушений прав человека и других принципов, которые в наше время составляют основу правопорядка демократических стран.
La protección de los derechos humanos de la persona se basa en los principios del respeto de los derechos humanos, la no discriminación, la igualdad ante la ley, la protección judicial garantizada de los derechos humanos y otros principios que hoy forman la base del orden jurídico de los países democráticos.

Одной из форм деятельности в области прав человека является принятие нормативных актов, направленных на внедрение в правовое пространство республики международных стандартов и принципов соблюдения прав человека.
Una de las formas de actividad en la esfera de los derechos humanos es la aprobación de instrumentos normativos destinados a introducir en el ámbito de las leyes nacionales las normas y principios de observancia de los derechos humanos consagrados a nivel internacional.

Развитие и стимулирование принципов соблюдения прав человека и основных свобод посредством механизмов международного сотрудничества требуют глубокого понимания всего широкого круга проблем, присущих всем обществам, и признания разнородного характера исторических и культурных особенностей каждой нации, а также полного учета политической, экономической и социальной обстановки в каждой стране при строгом соблюдении целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций.
El desarrollo y el estímulo del respeto a los derechos humanos y las libertades fundamentales mediante la cooperación internacional requieren de una comprensión profunda de la gran diversidad de problemas que se plantean en todas las sociedades, y de la aceptación a la heterogeneidad de las características históricas y culturales inherentes a cada nación, así como del pleno y total respeto de la realidad política, económica y social de cada una de ellas, en estricta conformidad con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.

Одним из приоритетов государственной деятельности Республики Молдова в области ликвидации всех форм расовой дискриминации является продвижение принципа культурного разнообразия в качестве универсального общепризнанного принципа, а также реализация принципов соблюдения прав человека и равенства.
Una de las prioridades de la República de Moldova a nivel nacional en la eliminación de todas las formas de discriminación racial es la promoción del principio de diversidad cultural como principio reconocido universalmente, así como del principio de respeto de los derechos humanos y la igualdad.

Во многих законах, относящихся к области культуры, свое отражение нашли принципы соблюдения прав человека, в том числе и культурные права этнических меньшинств.
En muchas leyes de este ámbito se han recogido los principios de respeto de los derechos humanos, comprendidos los derechos culturales de las minorías étnicas.

Конституции Образований и кантонов были согласованы с принципами соблюдения прав человека, гарантированных Конституцией Боснии и Герцеговины.
Las constituciones de las Entidades y de los cantones se han armonizado con los principios de respeto de los derechos humanos garantizados por la Constitución de Bosnia y Herzegovina.

Деятельность государства в сфере предоставления специальных социальных услуг основывается на принципах соблюдения прав человека, гуманности, добровольности, адресности и доступности социальных услуг, обеспечения равных возможностей в их получении.
Las actividades del Estado en el ámbito de la prestación de servicios sociales especiales se basa en los principios del respeto de los derechos humanos, la humanidad, la voluntariedad, los destinatarios concretos y la accesibilidad de los servicios sociales, así como la garantía de la igualdad de oportunidades para recibirlos.

Г-н де Бустаманте( наблюдатель от Европейского союза) говорит, что Европейских союз был основан на принципах соблюдения прав человека, включая права меньшинств, и приветствует фокусировку доклада на институциональном внимании к проблемам меньшинств.
El Sr. de Bustamante(Observador de la Unión Europea) dice que la Unión Europea se funda en el respeto de los derechos humanos, incluidos los derechos de las minorías y celebra el enfoque del informe respecto a la atención institucional a las cuestiones de las minorías.

Босния и Герцеговина привержена принципу соблюдения прав человека и основных свобод, и положения Европейской конвенции о правах человека включены в ее Конституцию в качестве ее неотъемлемого элемента и являются нормами прямого действия в правовой системе страны.
El país está comprometido con el principio de respetar los derechos humanos y las libertades fundamentales, mientras que el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales forma parte integrante de su Constitución y es directamente aplicable en su sistema jurídico.

Вместе с тем принцип соблюдения прав человека не позволяет высылать предполагаемого террориста в страну его происхождения, если последняя применяет смертную казнь в качестве меры наказания за это преступление или если это предусматривается ее законодательством.
Sin embargo, el principio del respeto de los derechos humanos no permite devolver a un presunto terrorista a su país de origen si este último aplica la pena de muerte para ese delito o tiene una reglamentación que prevea esta pena.

Деятельность государства в сфере социального обслуживания строится на принципах соблюдения прав человека и гражданина, обеспечения равных возможностей в получении социальных услуг, ориентации социального обслуживания на индивидуальные потребности граждан.
La actividad del Gobierno en el ámbito social se basa en los principios de respeto de los derechos del hombre y el ciudadano, la prestación de servicios sociales en igualdad de condiciones y la adaptación de los servicios sociales a las necesidades individuales del ciudadano.

В течение 1994 года Программа продолжала оценку национальных программ по СПИДу на основе среднесрочных планов и отчетов о внешних обзорах на предмет их соответствия принципам соблюдения прав человека и оказания, в случае необходимости, специальной консультативной помощи.
Durante 1994 el PMS siguió analizando programas nacionales de SIDA basándose en planes a plazo medio e informes de revisiones internas, con el fin de comprobar si respetaban los principios de derechos humanos y prestar asesoramiento técnico cuando fuera necesario.

Все это нашло свое отражение в законах Азербайджанской Республики касающихся сферы культуры, в которых изложены принципы соблюдения прав человека, в том числе и культурные права этнических меньшинств.
Esto se recoge en la legislación interna de Azerbaiyán relativa a la cultura, que incorpora los principios de respeto de los derechos humanos, incluidos los derechos culturales de las minorías étnicas.

В том, что касается защиты прав человека и основных свобод, конституции образований, равно как и конституции районов/ кантонов, приведены в соответствие с принципами соблюдения прав человека, предусмотренными Конституцией Боснии и Герцеговины.
En lo que respecta a la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales, las Constituciones de las Entidades, así como las de los distritos y cantones, se ajustan a los principios de respeto de los derechos humanos garantizados en la Constitución de B y H.

Обеспечить, чтобы подход к предоставлению защиты и помощи лицам, пострадавшим от торговли людьми, был основан на принципах соблюдения прав человека, защиты беженцев и учете специфических интересов женщин и детей, независимо от степени их сотрудничества с правоохранительными органами.
Asegurar que el enfoque de la protección y asistencia en favor de las víctimas de la trata de personas se basa en el respeto de los derechos humanos, la protección de los refugiados y la sensibilidad hacia las cuestiones relacionadas con el género y la infancia con independencia de la cooperación de las víctimas con las medidas de aplicación de la ley.

Применять принципы соблюдения прав человека к лицам с диагнозом ВИЧ/ СПИДа, сотрудничать с правительствами других стран/ другими организациями в реализации скоординированных усилий, согласующихся со стратегией Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ), а также работать в направлении профилактики ВИЧ/ СПИДа и контроля над ними посредством мобилизации ресурсов.
Aplicación de los principios de derechos humanos a los casos de VIH/SIDA, y colaboración con otros gobiernos u organizaciones en esfuerzos coordinados que consistan de estrategias de la Organización Mundial de la Salud(OMS), y trabajo para implantar la prevención y la lucha contra el VIH/SIDA mediante la movilización de recursos.

Вместе с тем Специальный докладчик считает, что для подлинного перехода к гражданской форме правления и демонстрации перед международным сообществом своей действительной приверженности принципам соблюдения прав человека и построения правового государства правительство Нигерии должно обеспечить выполнение определенных критериев.
Sin embargo, el Relator Especial estima que para que se produzca una auténtica transición a un régimen civil y que el Gobierno de Nigeria demuestre a la comunidad internacional que está realmente comprometido con el respeto de los derechos humanos y el estado de derecho deben cumplirse una serie de criterios.

В конце 1999 года национальная полиция при поддержке ПРООН/ Управления Верховного комиссара по правам человека приступили к осуществление нового проекта. Этот проект способствует разработке всеобъемлющей национальной стратегии полицейских сил, целью которой является развитие отношений между полицией и общинами на основе принципа соблюдения прав человека.
La Policía Nacional está ejecutando, con el apoyo del PNUD y de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, un nuevo proyecto iniciado a fines de 1999 que ha de contribuir a la elaboración de una amplia estrategia nacional de la policía con el fin de mejorar las relaciones entre la policía y la comunidad sobre la base del principio del respeto de los derechos humanos.

Босния и Герцеговина привержена принципу соблюдению прав человека и основных свобод( Европейская конвенция по правам человека является составной частью Конституции и прямо применяется в законодательстве страны) путем укрепления демократии, межкультурного диалога и уважения национального, культурного и религиозного многообразия, равно как и пресечения всех форм дискриминации и нетерпимости в отношении членов любой из частей общества.
Bosnia y Herzegovina se ha comprometido con el principio de respeto a los derechos humanos y las libertades fundamentales(el Convenio Europeo de Derechos Humanos forma parte integral de su Constitución y se aplica directamente en el ordenamiento jurídico interno) a través del fortalecimiento de la democracia, el diálogo multicultural y el respeto a la diversidad nacional, cultural y religiosa, y la eliminación de todas la formas de discriminación y de intolerancia contra los miembros de cualquier grupo de la sociedad.