ПРИНЦИПОВ УВАЖЕНИЯ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА на Испанском - Испанский перевод

• el principio de respeto de los derechos humanos

Примеры использования Принципов уважения прав человека на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Преподавание принципов уважения прав человека.
Capacitación en materia de respeto de los derechos humanos.

Обеспечение безопасности и пропаганда правовых знаний, в том числе принципов уважения прав человека в целевых районах.
Asegurar la seguridad general y personal y la difusión de nociones jurídicas, comprendido el respeto de los derechos humanos en las regiones afectadas.

Одним из принципов уважения прав человека является уважение культурных, социальных и религиозных особенностей каждого общества.
Uno de los principios del respeto de los derechos humanos es el respeto de las características culturales, sociales y religiosas de cada sociedad.

Он занимается, в частности, распространением и применением норм международного гуманитарного права и принципов уважения прав человека и культуры терпимости.
Se ocupa en particular de la difusión y aplicación del derecho internacional humanitario y del respeto de los derechos humanos y la cultura de tolerancia.

Поскольку репрессивные режимы используют исламофобию как инструмент политической борьбы, она является тем фактором, который определяет отступление демократии и принципов уважения прав человека.
Debido a su instrumentalización política por regímenes represivos, la islamofobia constituye así un factor determinante de regresión democrática y de retroceso en cuanto al respeto de los derechos humanos.

Укрепление в Парагвае основ демократии через внедрение в сознание населения принципов уважения прав человека и универсальных ценностей мирного сосуществования; и.
Fortalecer el proceso democrático en el Paraguay a través de la sensibilización ciudadana en el respeto a los derechos humanos y en la reivindicación de valores universales que fundamentan una cultura de paz; y.

Мирный процесс должен продолжаться при соблюдении положений всех резолюций Организации Объединенных Наций и принципов уважения прав человека.
El proceso de paz debe continuar teniendo en cuenta lo dispuesto en todas las resoluciones de las Naciones Unidas y el principio de respeto de los derechos humanos.

Она приветствует положительные шаги, предпринимаемые греческим правительством для распространения принципов уважения прав человека на все слои общества, и призывает их продолжать хорошую работу.
La oradora observa con satisfacción las medidas positivas adoptadas por el Gobierno de Grecia para ampliar el principio de respeto de los derechos humanos a todos los sectores de la población y lo exhorta a proseguir esa buena labor.

Верховный комиссар призывает правительство, других участников конфликта и колумбийское общество продолжить осуществление предпринимаемых усилий в интересах налаживания мирного диалога на основе принципов уважения прав человека.
La Alta Comisionada exhorta al Gobierno, a los otros actores en el conflicto y a la sociedad colombiana a persistir en los esfuerzos iniciados en favor de diálogos de paz, construida sobre la base del respeto por los derechos humanos.

Именно с учетом этого опыта южноамериканские страны и призывают настоятельно международное сообщество разрабатывать миграционную политику на основе этических принципов уважения прав человека, чтобы обеспечить комплексное развитие личности и всего общества.
En función de esa experiencia, los países sudamericanos exhortan a la comunidad internacional a trabajar en políticas migratorias, fundamentadas en la dimensión ética del respeto de los derechos humanos y orientadas al desarrollo integral de los individuos y sus sociedades.

На фоне этих вызывающих сожаление событий Европейский союз( ЕС), исходя из принципов уважения прав человека и права на самоопределение народов, лежащих в самой основе его деятельности, принял меры в целях содействия решению этого вопроса.
Contra este lamentable telón de fondo, la Unión Europea(UE), sobre la base de los principios de respeto de los derechos humanos y del derecho a la libre determinación de los pueblos, principios que constituyen su base misma, tomó medidas para promover una solución a la cuestión.

Комитет рекомендует принять просветительские программы для детей и гражданского общества в целях обеспечения глубокого понимания принципов уважения прав человека и терпимости, а также той роли, которую эти принципы играют в процессе развития устойчивой и стабильной демократии.
El Comité recomienda que se establezcan programas de educación para los niños y para la comunidad con el fin de lograr un entendimiento profundo de los principios del respeto a los derechos humanos y a la tolerancia y del papel que estos principios desempeñan en el desarrollo de una democracia sólida y estable.

Правительствам, учреждениям и гражданскому обществу следует налаживать партнерские отношения на основе принципов уважения прав человека, транспарентности и подотчетности, всеобщего охвата, равноправного участия, сбалансированной представленности женщин и мужчин и равноправия женщин, и такие партнерские отношения должны предусматривать подлинные консультации и диалог, а также разработку политики и мероприятий, направленных на поддержку местных общин и восстановление экосистем.
Las asociaciones entre los gobiernos, las instituciones y la sociedad civil deben estar sentadas en principios de respeto de los derechos humanos, transparencia y rendición de cuentas, integración, igualdad de participación y equilibrio e igualdad entre los géneros y deben incluir la consulta y el diálogo genuinos, así como políticas y medidas de apoyo a las comunidades locales y de mejora de los ecosistemas.

Речь идет, в частности, о необходимости формулирования преамбулы Закона, утверждающей общие цели данного Закона, и включения в него принципов уважения прав человека, недискриминации, равноправия, наилучших интересов ребенка, учета гендерных факторов и приоритетного внимания к потребностям жертв насилия.
Entre ellas figuran la de introducir un preámbulo a la Ley donde se explique su propósito y la de incluir en el texto legislativo los principios del respeto de los derechos humanos, la no discriminación, la equidad y el interés superior del niño, además de enfoques respetuosos con las cuestiones de género y centrados en los niños.

В рамках проведения Всемирной кампании по общественной информации в области прав человека, Международного десятилетия образования в области прав человека, осуществления Венской декларации и Программы действий и празднования пятидесятой годовщины Всеобщей декларации прав человека Департамент пользуется возможностью для дальнейшей пропаганды принципов уважения прав человека и терпимости, предусмотренных в Уставе Организации Объединенных Наций.
En el marco de la Campaña Mundial de Información Pública sobre los Derechos Humanos, el Decenio de las Naciones Unidas para la educación en la esfera de los derechos humanos, la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena y la observancia de el cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos, el Departamento tiene la oportunidad de seguir promoviendo los principios de respeto de los derechos humanos y tolerancia consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.

Будучи твердо убежденным в возможности обеспечения прочного мира и безопасности лишь в сообществе государств, действующих на основе принципов уважения прав человека, недискриминации, верховенства права и демократического контроля за осуществлением политической власти, правительство Швейцарии причисляет отстаивание прав человека, демократии и принципа законности к пяти приоритетным внешнеполитическим целям страны.
En el convencimiento de que sólo puede haber paz y seguridad duraderas en una comunidad de Estados basada en el principio del respeto de los derechos humanos, la inexistencia de discriminación, la primacía del derecho y el control democrático del ejercicio del poder político, el Gobierno suizo ha hecho del compromiso en pro de los derechos humanos, la democracia y el principio de legalidad uno de los cinco objetivos prioritarios de la política exterior del país.

Г-н Соррета( Филиппины) говорит, что принцип уважения прав человека провозглашен в Конституции его страны.
El Sr. Sorreta(Filipinas) dice que el respeto de los derechos humanos está consagrado en la Constitución de su país.

Вся система должна участвовать в реализации проектов технической помощи, направленных на укрепление принципа уважения прав человека.
Todo el sistema debe participar en los proyectos de asistencia técnica encaminados a fortalecer el respeto por los derechos humanos.

Альтернативная служба не должна иметь характер наказания. Это должна быть реальная служба обществу, соответствующая принципу уважения прав человека.
El servicio alternativo no debe tener carácter punitivo, sino que debe ser un verdadero servicio a la comunidad, compatible con el respeto de los derechos humanos.

Национальная политика строится не столько на принципе ассимиляции, сколько на принципе уважения прав человека.
La política nacional de integración está basada, más que en la asimilación, en el respeto de los derechos humanos.

Альтернативная служба не должна носить характер наказания, а скорее являться реальной службой обществу и соответствовать принципу уважения прав человека.
El servicio sustitutivo no debe tener carácter punitivo, sino que debe ser un servicio para la comunidad compatible con el respeto de los derechos humanos.

Альтернативная служба не должна носить характер наказания, а скорее являться реальной службой обществу и соответствовать принципу уважения прав человека.
El servicio alternativo no debe tener carácter punitivo, sino que debe ser un verdadero servicio a la comunidad, compatible con el respeto de los derechos humanos.

Кроме того, в основе борьбы с терроризмом должны лежать принципы уважения прав человека и верховенства права..
Además, la lucha contra el terrorismo debe basarse en el respeto de los derechos humanos y el estado de derecho..

Это должна быть реальная служба обществу, соответствующая принципу уважения прав человека.
Debe ser un servicio para la comunidad y ser compatible con el respeto de los derechos humanos.

Правительство Турции заявило, что принцип уважения прав человека является одной из основополагающих характеристик Турецкой Республики.
El Gobierno de Turquía declaró que el principio del respeto de los derechos humanos es una de las características fundamentales de la República Turca.

Комитет рекомендует государству- участнику пропагандировать в обществе принцип уважения прав человека и, в частности, прав членов этнических меньшинств.
El Comité recomienda que el Estado Parte fortalezca la educación de la sociedad en un espíritu de respeto por los derechos humanos y en especial los derechos de los miembros de las minorías étnicas.

В то же время деятельность по борьбе с терроризмом не должна противоречить принципам уважения прав человека и основных свобод.
Sin embargo, las medidas para reprimir el terrorismo deben ser compatibles con el respeto de los derechos humanos y libertades fundamentales.

В 2004 году Греция приняла кодекс полицейской этики, содержащий конкретные правила и руководящие принципы уважения прав человека и защиты уязвимых групп населения.
En 2004, Grecia adoptó un código de deontología policial del que forman parte normas y orientaciones concretas sobre el respeto de los derechos humanos y la protección de los colectivos vulnerables.

Ценности и институты американской и европейской демократии, которые в первую очередь находят свое воплощение в принципах уважения прав человека и свобод личности.
De esta forma, se han adoptado los valores e instituciones de la democracia europea y americana, expresados principalmente en los principios que respetan los derechos humanos y la libertad personal.

Иногда в силу их вопиющего( flagrant) характера они рассматриваются как нарушения принципа уважения прав человека.
En algunas ocasiones, cuando esas violaciones son patentes, se consideran violaciones del principio del respeto de los derechos humanos.