УНИВЕРСАЛЬНЫХ ПРИНЦИПОВ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА на Испанском - Испанский перевод

• principios universales de los derechos humanos

Примеры использования Универсальных принципов прав человека на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Применение универсальных принципов прав человека на национальном, региональном и глобальном уровнях имеет для правительства Мозамбика императивное значение.
Es fundamental que el Gobierno de Mozambique aplique los principios universales de derechos humanos a nivel nacional, regional y global.

Несмотря на существующие проблемы, Монголия в полной мере привержена делу развития демократии на основе универсальных принципов прав человека и свобод.
A pesar de estos problemas, Mongolia está irreversiblemente empeñada en lograr el desarrollo democrático basado en los principios universales de libertades y derechos humanos.

Она обязуется обеспечивать поощрение и защиту универсальных принципов прав человека на национальном уровне и способствовать их эффективной реализации на региональном и международном уровнях.
Así pues, se compromete a promover y proteger los principios universales de los derechos humanos a nivel nacional y a contribuir a su efectividad a los niveles regional e internacional.

Чрезвычайно важным является предотвращение террористических нападений на безвинных людей, но такие действия должны осуществляться в рамках универсальных принципов прав человека.
Es urgente impedir atentados terroristas contra personas inocentes, pero las medidas que se adopten con este fin deben respetar los principios universales de los derechos humanos.

На национальном уровне усилия нацелены главным образом на практическую реализацию универсальных принципов прав человека в рамках деятельности по формированию правового государства.
En el plano nacional, los esfuerzos han tendido esencialmente a concretar los principios universales de los derechos humanos como parte de la construcción de un estado de derecho..

Она высказала готовность поделиться своим опытом в сфере образования и спросила, планируют ли Объединенные Арабские Эмираты включить изучение универсальных принципов прав человека в школьные программы.
Venezuela expuso su experiencia en la esfera de la educación y preguntó si el Estado tenía previsto incluir el estudio de los principios de derechos humanos universales en sus programas escolares.

В этом плане полная реализация универсальных принципов прав человека и основных свобод составляет наиболее прочное основание для осуществления программ и политики экономического, социального и культурного развития.
Desde ese punto de vista, la plena realización de los principios universales de los derechos humanos y las libertades fundamentales es el cimiento más sólido de las políticas y los programas económicos, sociales, culturales y de desarrollo.

Правительство Ливана в данном случае имело в виду рабство и принудительный труд и заявило, что надеяться на то, что универсальные права человека будут в полной мере реализованы, не приходится, даже если будет задействован весь комплекс универсальных принципов прав человека.
A este respecto, el Líbano aludió, más concretamente, a la esclavitud y a la utilización del trabajo forzado, y afirmó que no había motivos de optimismo en cuanto al pleno disfrute de los derechos humanos universales, aunque contáramos con toda una serie de principios universales de derechos humanos.

Воплощение универсальных принципов прав человека в повседневной реальности требует решительных действий со стороны властей, правоохранительных органов и гражданского общества в целом.
Hacer que los principios universales de los derechos humanos formen parte de la realidad cotidiana ha requerido muchos esfuerzos por parte de las autoridades públicas, los organismos encargados de velar por el cumplimiento de la ley y la sociedad civil en general.

Статья 18 однозначным образом предусматривает, что" в рамках правовой системы Мозамбика может обеспечиваться применение договоров и международных соглашений, должным образом ратифицированных и опубликованных в официальном правительственном бюллетене", открывая тем самым широкие возможности для материализации универсальных принципов прав человека.
En el artículo 18 se estipula claramente que" los tratados y acuerdos internacionales, válidamente aprobados y ratificados, entran en vigor en el ordenamiento jurídico de Mozambique tras su publicación oficial", ampliando así la posibilidad de materialización de los principios universales de derechos humanos.

Эту кампанию следует проводить на основе универсальных принципов прав человека, демократических принципов и социальной справедливости, опираясь в то же время на уникальный опыт и традиции каждого общества в области строительства мира.
Esta campaña debería basarse en los principios universales de los derechos humanos, los principios democráticos y la justicia social y, al mismo tiempo, aprovechar las tradiciones y experiencias singulares de pacificación de cada sociedad.

Она будет и впредь отстаивать и защищать универсальные принципы прав человека и способствовать их эффективному применению на национальном, региональном и международном уровнях.
Seguirá promoviendo y protegiendo los principios universales de los derechos humanos y contribuyendo a su eficacia a escala nacional, regional e internacional.

Также были переработаны учебники, содержание которых было приведено в соответствие с универсальными принципами прав человека и гендерного равенства.
También se revisaron libros de texto a fin de armonizar su contenido con los principios universales de derechos humanos e igualdad de género.

В руандийском обществе по-прежнему сохраняются традиционные табу и стереотипы, противоречащие универсальным принципам прав человека.
En la sociedad rwandesa perduran todavía tabúes y estereotipos tradicionales contrarios a los principios universales de los derechos humanos.

Джибути поздравила Камерун с признанием 75% предложенных рекомендаций, что весьма наглядно свидетельствует о приверженности страны универсальным принципам прав человека.
Djibouti elogió al Camerún por haber aceptado el 75% de las recomendaciones formuladas, lo que ponía de manifiesto claramente la adhesión del país a los principios universales de derechos humanos.

Эта работа должна основываться на универсальных принципах прав человека, демократии и социальной справедливости и в то же время опираться на самобытный опыт и традиции каждого общества в области строительства мира.
Esta campaña se basaría en los principios universales de los derechos humanos, los principios democráticos y la justicia social y, al mismo tiempo, reposaría en las tradiciones y experiencias singulares de pacificación de cada sociedad.

Сегодня насущная проблема заключается в том, как добиться того, чтобы универсальные принципы прав человека и основных свобод составили свод тех ценностей и идеалов, которыми определяется общественное поведение людей во всех странах мира.
Hoy, el reto principal consiste en cómo garantizar que los principios universales de los derechos humanos y las libertades fundamentales puedan constituir un conjunto de valores, que determinen el comportamiento social de los individuos en todos los rincones de la Tierra.

На национальном уровне Уганда включила универсальные принципы прав человека в основной закон страны, и мы привержены принципам добросовестного управления, транспарентности и отчетности.
A nivel nacional, Uganda ha incorporado los principios universales de derechos humanos en el ordenamiento jurídico básico del país, y adherimos a los principios de la buena gestión pública, de la transparencia y de la rendición de cuentas.

Специальный докладчик отмечает, что в Марокко, согласно положениям вышеупомянутой Хартии, основными принципами образования являются исламские ценности и концепция гражданства, а также взаимосвязь между культурным наследием Марокко и универсальными принципами прав человека.
El Relator Especial constata que los principios rectores de la enseñanza marroquí son, tal como reconoce la Carta, los valores del islam, el concepto de ciudadanía y la interacción entre el patrimonio cultural marroquí y los principios universales de derechos humanos.

Выбор, который все мы сегодня делаем, определяет само будущее человечества, а также то значение, которое мы в будущем будем придавать универсальному принципу прав человека.
La decisión que cada uno de nosotros tome hoy determinará el futuro de la humanidad, así como la importancia que asignaremos en el futuro al principio universal de derechos humanos.

Задачи на будущее связаны с воссоединением страны и прекращением иностранной военной оккупации, которая длится уже более 39 лет, что позволит восстановить права человека всего населения Кипра на основе соблюдения принципа верховенства закона и в полном соответствии с универсальными принципами прав человека.
Según se proyecta, el camino a seguir conlleva la reunificación del país y el fin de la ocupación militar extranjera, que ya ha durado más de 39 años, lo cual permitirá restaurar los derechos humanos para toda la población de Chipre, respetando el estado de derecho y en plena conformidad con los principios universales de derechos humanos.

Намеченная предстоящая работа предполагает воссоединение страны, которая более 35 лет расколота на части вследствие иностранной военной оккупации, вывод иностранных оккупационных сил с ее территории и восстановление прав человека для всего населения Кипра при уважении верховенства права и в полном соответствии с универсальными принципами прав человека.
Las perspectivas previstas entrañan la reunificación del país, que se encuentra dividido desde hace más de 35 años a causa de la ocupación militar extranjera, la retirada de las fuerzas de ocupación extranjera del territorio y el restablecimiento de los derechos humanos para toda la población de Chipre en el marco del respeto al estado de derecho y plenamente en consonancia con los principios universales de derechos humanos.

Несмотря на то, что жизнь в Пунтленде является относительно мирной, учитывая ее приближенность к насилию и хаосу южного и центрального районов Сомали, а также серьезные усилия, предпринимаемые, хотя и с множеством недостатков, правительством Пунтленда для поддержания закона и порядка, все равно существует много проблем в области прав человека, особенно в отношении традиционных форм отправления правосудия, которые часто противоречат универсальным принципам прав человека.
La vida en Puntlandia es relativamente pacífica. Sin embargo, dada su proximidad con la violencia y el caos reinantes en la parte sur de la zona central de Somalia, y aunque el Gobierno de Puntlandia realiza serios esfuerzos para mantener el orden público-- si bien con muchas deficiencias--, siguen existiendo numerosas preocupaciones en materia de derechos humanos. Esto afecta en particular a la aplicación de las formas de justicia tradicional, que a menudo están en conflicto con los principios universales de derechos humanos.

Таким образом, в течение более шести десятилетий международное сообщество прилагает усилия для того, чтобы обеспечить всем гражданам мира доступ к тем преимуществам, которые предоставляют универсальные принципы прав человека и основные свободы.
Por consiguiente, durante más de seis decenios, la comunidad internacional se ha esforzado para que todos los ciudadanos del mundo puedan tener acceso a los beneficios de los principios universales de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Это четко свидетельствует об изменении отношения к Конвенции и о растущем признании принципа равенства женщин и мужчин как универсального принципа прав человека.
Ésa es una clara señal del cambio de actitudes hacia la Convención y de la aceptación cada vez mayor del principio de la igualdad entre hombres y mujeres como uno de los principios universales de derechos humanos.

Когда мы готовимся отмечать шестидесятую годовщину Всеобщей декларации прав человека, уважение универсальных ценностей и принципов прав человека является важной основой для расширения и активизации межрелигиозного диалога.
A medida que nos preparamos para conmemorar el sexagésimo aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos, el respeto de los valores y principios universales de los derechos humanos es el cimiento esencial sobre el cual entablar y fortalecer el diálogo entre religiones.

Основной вывод доклада заключался в том, что экологические права уже являются частью действующих и универсальных норм и принципов прав человека и что они признаются на национальном, региональном и международном уровнях.
La principal conclusión del informe es que los derechos ambientales ya forman parte de las normas y principios existentes de derechos humanos, y que son reconocidos a nivel nacional, regional e internacional.

Он поддержал принятые Малайзией перед Советом обязательства в отношении более широкой интеграции своих национальных приоритетов и универсальных принципов в области прав человека.
Brunei apoyó las promesas y compromisos contraídos por Malasia con el Consejo en cuanto a aumentar la integración de sus prioridades nacionales y los principios universales de derechos humanos.

В соответствующем разделе доклада приводятся данные измерений закупок системы Организации Объединенных Наций у компаний, которые придерживаются универсальных принципов в области прав человека, трудовых отношений, охраны окружающей среды и борьбы с коррупцией.
Dicha sección del informe mide las adquisiciones del sistema de las Naciones Unidas provenientes de empresas que respetan los principios universales en las esferas de los derechos humanos, el empleo, el medio ambiente y la lucha contra la corrupción.

Целью Глобального договора является содействие созданию более широкого и устойчивого глобального рынка путем поощрения международного делового сообщества к включению универсальных принципов защиты прав человека, охраны труда и окружающей среды и развития в свои стратегические планы и повседневную практику.
La idea del Pacto Mundial consiste en contribuir a un mercado mundial más abierto y estable alentando al empresariado internacional a introducir los principios universales en materia de derechos humanos, trabajo, medio ambiente y desarrollo en su estrategia y sus prácticas cotidianas.