ПООЩРЕНИЯ УВАЖЕНИЯ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА на Испанском - Испанский перевод

• promover el respeto de los derechos humanos
• promoción del respeto de los derechos humanos
• fomentar el respeto de los derechos humanos

Примеры использования Поощрения уважения прав человека на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Какие средства необходимы для поощрения уважения прав человека в рамках деятельности предприятий?
¿Qué instrumentos se necesitan para promover el respeto de los derechos humanos en el marco de las actividades empresariales?

Такая форма помощи попрежнему остается одним из важных способов поощрения уважения прав человека на национальном уровне.
Ese tipo de asistencia sigue siendo uno de los modos importantes de promover el respeto de los derechos humanos en el plano nacional.

Если это так, то это может позитивно повлиять на процесс восстановления равновесия и поощрения уважения прав человека.
Si la respuesta es afirmativa, estos pueden funcionar como una fuerza positiva para restablecer el equilibrio y ayudar a promover el respeto de los derechos humanos.

Укреплении и консолидации процесса демократизации и поощрения уважения прав человека и верховенства права в субрегионе.
El fortalecimiento y la consolidación del proceso de democratización y promoción del respeto de los derechos humanos y la primacía del derecho en la subregión;

В целях поощрения уважения прав человека для полицейских, учащихся и представителей организаций гражданского общества были организованы учебные семинары- практикумы по различным вопросам прав человека..
Con el fin de promover el respeto de los derechos humanos, se organizaron talleres de capacitación sobre diversos temas de derechos humanos para agentes de policía, estudiantes y organizaciones de la sociedad civil.

Укрепление потенциала национальных правозащитных организаций в деле поощрения уважения прав человека и верховенства права..
Mejoramiento de la capacidad de las organizaciones nacionales de derechos humanos de promover el respeto de los derechos humanos y el estado de derecho..

Осуществление исследовательских, образовательных и других программ с целью поощрения уважения прав человека аборигенов и жителей островов Торресова пролива и обеспечения более широкого пользования правами человека со стороны этих лиц;
Poner en marcha programas de investigación, educación, y de otra índole para promover el respeto de los derechos humanos de dichas poblaciones, y fomentar el disfrute y ejercicio de los derechos humanos por ellas;

Усиление верховенства права и укрепление национального потенциала в области прав человека в целях защиты и поощрения уважения прав человека и обеспечения равенства мужчин и женщин в Гвинее-Бисау.
Fortalecimiento del estado de derecho y aumento de la capacidad nacional en materia de derechos humanos para la protección y la promoción del respeto de los derechos humanos y la igualdad de género en Guinea-Bissau.

За последние несколько лет Китай в процессе своих реформ и расширения контактов с внешним миром, а также в процессе своего быстрого экономического развития добился значительных успехов в обеспечении более тщательного соблюдения и поощрения уважения прав человека.
Desde hace algunos años, en el marco de su proceso de reforma y de apertura hacia el mundo exterior, y como resultado de su rápido desarrollo económico, China ha alcanzado progresos notables en el mejoramiento y la promoción del respeto de los derechos humanos.

Укрепление национального потенциала в области прав человека в целях защиты и поощрения уважения прав человека и обеспечения гендерного равенства в Гвинее-Бисау.
Mejora de la capacidad nacional en materia de derechos humanos para la protección y promoción del respeto de los derechos humanos y la igualdad de género en Guinea-Bissau.

Поддержать усилия гвинейских властей с целью поощрения уважения прав человека, в частности достижения целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, борьбы с безнаказанностью и реформирования секторов безопасности и юстиции;
A que respalde la labor de las autoridades de Guinea con el objetivo de promover el respeto de los derechos humanos, incluidos el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, la lucha contra la impunidad y las reformas de los sectores de la seguridad y la justicia;

Усиление законности и правопорядка и укрепление национального потенциала в области прав человека в целях защиты и поощрения уважения прав человека и обеспечения равенства мужчин и женщин в Гвинее-Бисау.
Fortalecimiento del estado de derecho y aumento de la capacidad nacional en materia de derechos humanos para la protección y promoción del respeto de los derechos humanos y la igualdad entre los géneros en Guinea-Bissau.

Предупреждение и пресечение актов терроризма, включая искоренение причин терроризма, в том числе путем поощрения уважения прав человека, демократических свобод, согласия в обществах, межрелигиозного и межкультурного диалога, искоренения нищеты и дискриминации;
La prevención y represión de los actos de terrorismo, incluida la eliminación de las causas del terrorismo, en particular, mediante el fomento del respeto de los derechos humanos, de las libertades democráticas, de la concordia en las sociedades, del diálogo interreligioso e intercultural y la eliminación de la miseria y la discriminación;

Признает необходимость поощрения уважения прав человека и основных свобод в целях удовлетворения самых неотложных социальных потребностей людей, проживающих в условиях нищеты, в том числе путем выработки и развития надлежащих механизмов в целях усиления и укрепления демократических институтов и управления;
Reconoce la necesidad de promover el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales para atender a las necesidades sociales más acuciantes de quienes viven en la pobreza, incluso mediante la creación y el desarrollo de mecanismos adecuados para fortalecer y consolidar las instituciones democráticas y la gestión de los asuntos públicos;

Предоставлявшиеся мандаты следует рассматривать в более широкой перспективе с точки зрения международного сотрудничества в области развития и поощрения уважения прав человека и основных свобод для всех без какой-либо дискриминации, как это предусмотрено в статье 1. 3 Устава Организации Объединенных Наций.
Los mandatos otorgados deben leerse en el marco más amplio del propósito de la cooperación internacional en el desarrollo y estímulo del respeto a los derechos humanos y las libertades fundamentales de todos sin discriminación, enunciado en el Artículo 1.3 de la Carta de las Naciones Unidas.

Отмечает важную роль Европейского суда по правам человека и призывает Совет по правам человека и Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека тесно взаимодействовать с Советом Европы, и в частности с его Комиссаром по правам человека, в области поощрения уважения прав человека;
Toma nota de la importante función del Tribunal Europeo de Derechos Humanos e invita al Consejo de Derechos Humanos y a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a colaborar estrechamente con el Consejo de Europa y, en particular, con su Comisionado para los Derechos Humanos, en la promoción del respeto de los derechos humanos;

В контексте этого проекта при финансовой помощи со стороны правительства Дании разрабатываются новые руководящие указания и инструменты для поощрения уважения прав человека и культурного многообразия посредством приобретения межкультурной компетентности.
En el contexto de ese proyecto, financiado por el Gobierno de Dinamarca, se están elaborando nuevas directrices e instrumentos de capacitación diseñados para promover el respeto de los derechos humanos y la diversidad cultural mediante la adquisición de competencias interculturales.

Вышеперечисленные позитивные примеры использования местной культуры и традиций для поощрения уважения прав человека служат иллюстрацией той роли, которую традиционные ценности, совместимые с международными нормами, могут играть в деле поощрения и защиты прав человека..
Los ejemplos positivos anteriormente mencionados en los que se emplea la cultura y la tradición local para fomentar el respeto por los derechos humanos ilustran el papel que pueden desempeñar unos valores tradicionales compatibles con las normas internacionales en la promoción y la protección de los derechos humanos..

С 20 по 24 ноября Служба в сотрудничестве со старейшим университетом Таиланда организовала проведение выставки" Чула Экспо Академик 93" с целью поощрения уважения прав человека, основное внимание на которой было уделено научному прогрессу и правам человека..
Del 20 al 24 de noviembre, el Servicio colaboró con la universidad más antigua de Tailandia, que organizó la" Chula Expo Academic' 93", destinada a promover el respeto de los derechos humanos concentrando la atención en los adelantos logrados en el campo científico y en el de los derechos humanos..

В документе, представленном в связи с прохождением Румынией универсального периодического обзора, были рассмотрены различные аспекты поощрения уважения прав человека для всех с учетом гражданских, политических, экономических, социальных, культурных и систематических характеристик посягательств на определенные категории прав человека, а также систематического характера этих посягательств.
En el documento presentado al proceso de examen periódico universal aplicable a Rumania se incluyeron los aspectos relacionados con la promoción del respeto de los derechos humanos para todos, en particular los derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales, y el carácter sistemático de las infracciones de algunas categorías de derechos.

Он подчеркнул необходимость осуществления всеми органами и учреждениями Организации Объединенных Наций превентивных стратегий и принятия мер в своих соответствующих сферах ведения, направленных на оказание содействия государствам- членам в деле искоренения нищеты, укрепления сотрудничества и помощи в целях развития и поощрения уважения прав человека и основных свобод.
Hizo hincapié en la necesidad de que todos los órganos y organismos de las Naciones Unidas adoptasen estrategias preventivas y tomasen medidas en sus respectivas esferas de competencia para ayudar a los Estados Miembros a erradicar la pobreza, fortalecer la cooperación y la asistencia para el desarrollo y fomentar el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

В странах происхождения следует прилагать более активные усилия, с тем чтобы деятельность по укреплению потенциала осуществлялась в целях поощрения уважения прав человека, обеспечения совместного существования различных этнических групп и увеличения масштабов добровольной репатриации на устойчивой основе.
Es preciso intensificar la labor en los países de origen, abordando la cuestión de la creación de capacidad en la promoción del respeto de los derechos humanos, el fomento de la convivencia étnica y el impulso a la sostenibilidad de la repatriación voluntaria.

Вышеперечисленные позитивные примеры использования местной культуры и традиций для поощрения уважения прав человека и искоренения вредной практики и предрассудков служат иллюстрацией той роли, которую традиционные ценности, поддерживающие и подкрепляющие международные нормы, могут играть в деле поощрения и защиты прав человека..
Estos ejemplos positivos en los que se emplea la cultura y la tradición locales para promover el respeto de los derechos humanos y eliminar las prácticas nocivas y los prejuicios ilustran la importancia que pueden tener unos valores tradicionales compatibles con las normas internacionales y basados en estas para la promoción y la protección de los derechos humanos..

Рекомендует Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека продолжать и расширять практику назначения послов доброй воли во всех странах мира в целях, в частности, поощрения уважения прав человека и культуры терпимости и расширения осведомленности о таком зле, каковым и являются расизм, расовая дискриминация, ксенофобия и связанная с ними нетерпимость;
Alienta al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a que mantenga y amplíe la práctica de nombrar o designar embajadores de buena voluntad en todos los países del mundo para, entre otras cosas, promover el respeto de los derechos humanos y una mentalidad de tolerancia y para que se cobre mayor conciencia del flagelo del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia;

В августе 1999 года его правительство провозгласило политику поощрения уважения прав человека и применения норм международного гуманитарного права в соответствии с обязательством перед колумбийским народом и рекомендациями различных международных правозащитных органов, включая Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в Боготе.
En agosto de 1999 su Gobierno anunció una política de promoción del respeto de los derechos humanos y de aplicación del derecho humanitario internacional, lo que responde al compromiso asumido con el pueblo colombiano y a las recomendaciones de varios órganos internacionales de derechos humanos, incluida la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos con sede en Bogotá.

Поощрять государства- члены, систему Организации Объединенных Наций и все заинтересованные стороны к обеспечению включения проблематики прав человека в число основных дискуссий по вопросам развития в качестве ключевого инструмента искоренения нищеты, и в этой связи расширять участие общин и укреплять гражданское общество как главные элементы поощрения уважения прав человека и искоренения нищеты;
Alentar a los Estados Miembros, el sistema de las Naciones Unidas y todos los interesados a garantizar que los derechos humanos se incorporan al debate sobre el desarrollo como instrumento clave para la erradicación de la pobreza y, a este respecto, mejorar la participación de la comunidad y reforzar la sociedad civil como instrumentos clave en relación con la promoción del respeto de los derechos humanos y la erradicación de la pobreza;

Несмотря на шаги, предпринимаемые в многосторонних рамках для поощрения уважения прав человека, и радикальные реформы в виде создания Совета по правам человека и введения механизма периодических обзоров, некоторые все еще пытаются политизировать вопросы прав человека через избирательность и двойные стандарты, выдвигая их в качестве предлога для вмешательства во внутренние дела стран, в нарушение Устава Организации Объединенных Наций.
Pese a las medidas adoptadas en el marco multilateral para promover el respeto de los derechos humanos y las reformas radicales representadas en el establecimiento del Consejo de Derechos Humanos y la introducción del mecanismo de examen periódico, hay quienes siguen tratando de politizar las cuestiones de derechos humanos, mediante la selectividad y los dobles raseros, como pretexto para interferir en los asuntos internos de los países, lo cual contradice la Carta de las Naciones Unidas.

Отслеживать и анализировать воздействие частных компаний, предлагающих военную помощь, консультативные услуги и услуги в сфере безопасности на международном рынке, на осуществление прав человека, в частности права народов на самоопределение, и подготовить проект международных основных принципов поощрения уважения прав человека со стороны указанных компаний при осуществлении ими своей деятельности.
Vigilase y estudiase las repercusiones de las actividades de las empresas privadas que ofertaban en el mercado internacional servicios de asistencia, asesoría y seguridad militares sobre el disfrute de los derechos humanos, en particular el derecho de los pueblos a la libre determinación, y preparase un proyecto de principios básicos internacionales que promovieran el respeto de los derechos humanos por parte de esas empresas en sus actividades.

Признавая необходимость выработки эффективных долгосрочных стратегий, он подчеркивает необходимость осуществления всеми органами и учреждениями Организации Объединенных Наций превентивных стратегий и принятия мер в своих соответствующих сферах ведения, направленных на оказание содействия государствам- членам в деле искоренения нищеты, укрепления сотрудничества и помощи в целях развития и поощрения уважения прав человека и основных свобод.
Reconociendo la necesidad de elaborar estrategias eficaces a largo plazo, hace hincapié en la necesidad de que todos los órganos y organismos de las Naciones Unidas adopten estrategias preventivas y tomen medidas en sus respectivas esferas de competencia para ayudar a los Estados Miembros a erradicar la pobreza, fortalecer la cooperación y la asistencia para el desarrollo y fomentar el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Основные задачи этой Комиссии заключались в расследовании нарушений прав человека, которые имели место в этот период, выяснении истинных обстоятельств этих нарушений, определении факторов, которые к ним привели, установлении политики и практики, которые им способствовали для предотвращения их повторения в будущем, поощрения уважения прав человека и примирения и содействия процессу восстановления чести и достоинства жертв.
Los principales objetivos de esta Comisión eran investigar las violaciones de los derechos humanos que tuvieron lugar en ese período, establecer la verdad con respecto a ellas, determinar los factores que incidieron en esas violaciones, así como las políticas y prácticas que dieron lugar a ellas para evitar que volvieran a ocurrir en el futuro, promover el respeto de los derechos humanos, fomentar la reconciliación y apoyar el proceso de restauración de la dignidad de las víctimas.