ПООЩРЕНИЯ РАЗВИТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• promover el desarrollo
• promover
• promoción del desarrollo
• fomentar el desarrollo
• la promoción
• estimular el desarrollo
• de fomento del desarrollo
• alentar el desarrollo
• promoviendo el desarrollo
• impulsar el desarrollo
• favorecer el desarrollo

Примеры использования Поощрения развития на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iv. оптимальная практика поощрения развития.
Iv. mejores prácticas para promover los.

Поощрения развития региональных и международных квалификационных систем;
Promover la creación de sistemas regionales e internacionales de calificación;

Наличие средств для поощрения развития.
Disponibilidad de fondos para la promoción del.

Сокращение масштабов нищеты путем поощрения развития неорганизованного сектора и создания возможностей для занятости.
Reducción de la pobreza mediante el fomento del sector no estructurado y creación de empleo.

Сегодня эта политика изменилась в сторону активного поощрения развития местного технического потенциала.
La política se ha reorientado hacia la promoción activa de la capacidad tecnológica nacional.

Меры, принимаемые для поощрения развития малых и средних городских центров, особенно в сельских районах.
Medidas adoptadas para fomentar el desarrollo de centros urbanos pequeños e intermedios, especialmente a nivel rural.

Правительством Гвинеи создан департамент, занимающийся вопросами повышения уровня грамотности и поощрения развития национальных языков;
El Gobierno de Guinea ha creado un departamento encargado de la alfabetización y la promoción de las lenguas nacionales.

Кроме того, будет также изучаться практическая возможность поощрения развития подобных районов в общинах, расположенных за пределами приоритетных районов.
Además, también se examinará la viabilidad de promover urbanizaciones de esta clase en comunidades situadas fuera de esas zonas prioritarias.

Меры, принятые правительством для сокращения числа мертворождений и младенческой смертности и для поощрения развития детей.
Medidas adoptadas por el Gobierno para reducir la mortinatalidad y la mortalidad infantil y favorecer el desarrollo de los niños.

Поощрения развития различных форм среднего образования, включая общее и профессиональное образование, и меры, принятые с целью:.
Fomentar el desarrollo, en sus distintas formas, de la enseñanza secundaria, incluida la enseñanza general y profesional, y las medidas adoptadas para:.

Ее цель заключается в анализе того, каковы возможные варианты политики для поощрения развития деловых связей и как можно заложить надлежащие основы политики.
Su objetivo es examinar cuáles son las opciones de política disponibles para la promoción de los vínculos comerciales y cómo puede establecerse el marco de políticas apropiado.

Федерация также работает над тем, чтобы поощрять достижения сельских женщин и способствовать расширению их прав и возможностей в деле искоренения нищеты и поощрения развития.
La Federación también trabaja para promover los logros y el empoderamiento de las mujeres rurales en la erradicación de la pobreza y la promoción del desarrollo.

Задачи борьбы с нищетой и поощрения развития, которые надлежит решать прежде всего государствам, входят и в круг обязанностей системы Организации Объединенных Наций.
La lucha contra la pobreza y la promoción del desarrollo, que incumben sobre todo a los Estados, también son responsabilidad del sistema de las Naciones Unidas.

Национальным и региональным гарантийным фондам, в которых, в частности, участвуют отечественные финансовые учреждения или инвесторы, для поощрения развития финансового сектора.
Fondos de garantía nacionales y regionales, que impliquen en particular a instituciones financieras o inversores nacionales, para fomentar el desarrollo del sector financiero.

Одним из проверенных методов поощрения развития и эффективной интеграции развивающихся стран в мировую экономику является сотрудничество Юг- Юг.
Una vía comprobada de fomentar el desarrollo y de integrar efectivamente a los países en desarrollo a la economía mundial es la cooperación Sur-Sur.

Поощрения развития человеческого потенциала с целью предоставления просвещенному населению возможности участвовать в национальном процессе принятия решений;
Estimulando el desarrollo de la capacidad humana a fin de educar y potenciar al público para que pueda participar en el proceso nacional de adopción de decisiones;

Эти механизмы могут являться важным способом поощрения развития сельских районов, облегчения бремени нищеты и снижения показателей сокращения лесного покрова.
Pueden ser una herramienta apropiada para promover el desarrollo rural y la lucha contra la pobreza, y revertir las tasas de pérdida de cobertura forestal.

В целях поощрения развития малых и средних предприятий правительство разработало ряд схем, предусматривающих предоставление кредита и организацию профессиональной подготовки.
Con el fin de promover el desarrollo de la pequeña y mediana empresa, el Gobierno ha puesto en marcha varios planes de concesión de créditos y formación.

Этим странам следует изыскивать пути поощрения развития генерированных активов, таких, как внутренний производственный и предпринимательский потенциал людских ресурсов.
Esos países deben buscar la manera de promover el desarrollo de los activos creados, como la capacidad productiva internas de los recursos humanos y la iniciativa empresarial.

Национальный комитет Азербайджана организовал службы маркетинга и профессиональной подготовки и обеспечил консультативную и правовую поддержку в целях поощрения развития микропредпринимательской деятельности.
El Comité Nacional de Azerbaiyán organizó servicios de comercialización y capacitación y ofreció asesoramiento y apoyo jurídico para estimular el desarrollo de microempresas.

Разработка проектов поощрения развития конкретных секторов( деловых предложений, рассчитанных на инвесторов в отдельных секторах) специализированными группами;
Elaboración de proyectos de promoción de sectores específicos(propuestas comerciales dirigidas a inversores en sectores concretos) por equipos especializados;

Например, субрегион Западной Африки охвачен войнами и внутренними распрями; для прекращения вооруженных конфликтов и поощрения развития необходимо выполнить основные условия.
La subregión de África occidental, por ejemplo, está expuesta a guerras y querellas intestinas y, para acallar las armas e impulsar el desarrollo, conviene satisfacer algunos requisitos esenciales.

Несмотря на то, что политика поощрения развития потенциала человека весьма отличается от политики, ориентированной на повышение темпов экономического роста, они необязательно противоречат друг другу.
Aunque las políticas de promoción del desarrollo humano difieren mucho de las destinadas a aumentar el crecimiento económico, unas y otras no se contraponen necesariamente.

Он подчеркнул также необходимость увеличения социального капитала и поощрения развития динамичного гражданского общества, столь необходимого в создании прочного фундамента демократии.
También destacó la necesidad de fortalecer el capital social y alentar el desarrollo de una sociedad civil dinámica, tan importante para crear una base sólida para la democracia.

Евразийские экономические саммиты-- ежегодные совещания на уровне министров с участием представителей 48 стран в целях поощрения развития сотрудничества в социальной, экономической и политической областях.
Cumbres económicas euroasiáticas y reuniones anuales con participantes de 48 países a nivel ministerial para alentar el desarrollo de la cooperación social, económica y política.

Борьба с преступностью и коррупцией также упоминалась в качестве важного условия для привлечения прямых иностранных инвестиций и поощрения развития местного частного сектора.
También se dijo que luchar contra la delincuencia y la corrupción eran condiciones importantes para atraer la inversión extranjera directa y fomentar el desarrollo del sector privado local.

Поощрения развития культуры ответственности среди соответствующих специалистов на национальном уровне и добровольной разработки, принятия и распространения кодексов поведения;
Fomentar la promoción de una cultura de responsabilidad entre los profesionales nacionales competentes y el desarrollo, la aprobación y la promulgación voluntarios de códigos de conducta;

Правительства предлагают коммерческим банкам стимулы и оказывают им поддержку для поощрения развития ими систем микрокредитования, и для многих правительств такая роль будет важной и постоянной.
Los gobiernos también han proporcionado incentivos y apoyo a los bancos comerciales para alentar el desarrollo de los microcréditos, algo a lo que muchos gobiernos seguirán dedicando su atención.

В этом контексте человечество в процессе поощрения развития и обеспечения свободы от неопределенностей выживания и дефицита основных услуг не должно утратить свои нравственные ценности.
Preconiza que en el proceso de fomentar el desarrollo y asegurar la superación de la incertidumbre de la supervivencia y la privación de las necesidades básicas la humanidad no debe perder su alma.

Политика в области энергоснабжения может дополняться субсекторальной политикой поощрения развития соответствующих видов возобновляемых источников энергии, инициативами по обеспечению энергоэффективности и политикой сохранения энергии.
Podrían respaldarse las políticas energéticas mediante la adopción de políticas subsectoriales para promover el desarrollo de tipos apropiados de fuentes de energía renovables, iniciativas de eficiencia energética y políticas de conservación.