ПООЩРЕНИИ РАЗВИТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• promoción del desarrollo
• promover el desarrollo
• el fomento del desarrollo
• promoción de el desarrollo

Примеры использования Поощрении развития на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Более долгосрочная стратегия состоит в поощрении развития рынков облигаций в местной валюте.
Una estrategia a más largo plazo consiste en promover el desarrollo de mercados de bonos en moneda local.

Суд отметил, что он принял во внимание цель промышленной политики, заключающуюся в поощрении развития МСП.
El tribunal indicó que había tenido en cuenta el objetivo de la política industrial de promoción de las PYMES.

ЮНКТАД подготовила технический доклад о поощрении развития горнодобывающей промышленности в Руанде.
La UNCTAD preparó un informe técnico sobre la promoción del sector de la minería industrial en Rwanda.

И наконец, правительства стран региона играют самую активную роль в поощрении развития электронной торговли.
Finalmente, los gobiernos de la región han asumido un papel proactivo en la promoción del comercio electrónico.

Составлен законопроект о поощрении развития горных районов, в которых сосредоточено около 28% населения страны.
Se ha redactado un proyecto de ley para alentar el desarrollo de las regiones montañosas, en las que se concentra alrededor del 28% de la población.

В Узбекистане Президент подписал два указа о поощрении развития сектора микрофинансирования.
En el Uzbekistán, el Presidente firmó dos decretos para promover el desarrollo del sector de la microfinanciación.

Одна из мер, предусмотренная Законом о поощрении развития мелкого предпринимательства, также заключается в оказании содействия женщинам в создании своих предприятий.
Una de las medidas previstas en la Ley de Promoción de las pequeñas empresas es la promoción de las empresas de mujeres.

Группа 77( вопросы Второго комитета)( проект резолюции о поощрении развития в условиях глобализации и взаимозависимости).
Grupo de los 77(sobre asuntos de la Segunda Comisión(en relación con el proyecto de resolución relativo a la promoción del desarrollo en el contexto de la globalización y la interdependencia)).

Главная идея здесь заключается не в поощрении развития центров телефонии, которые Марокко успешно привлекает, а в иллюстрации адресной работы с инвесторами.
No se trata aquí de promover centros de llamadas, que Marruecos ha sabido atraer bien, sino de ilustrar la individualización de propuestas.

Странам базирования следует делиться своим опытом в проведении адресной политики и поощрении развития связей с местными поставщиками и оказывать помощь в данном отношении.
Los países de origen deberían compartir sus experiencias en la selección de los objetivos y la promoción de las vinculaciones, y prestar asistencia a estas actividades.

Цель, заключающаяся в поощрении развития человеческого потенциала и безопасности во всех их многообразных проявлениях, должна оставаться нашей приоритетной задачей.
La meta de promover el desarrollo humano y la seguridad, en todos sus múltiples aspectos, debe seguir siendo nuestra prioridad.

За пределами Женевы было организовано несколько рабочих совещаний по передовой практике в поощрении развития связей между предприятиями, в том числе во Вьетнаме, Гайане, Иордании и Румынии.
Se organizaron varios seminarios sobre prácticas óptimas para la promoción de los vínculos comerciales fuera de Ginebra, en Guyana, Jordania, Rumania y Viet Nam.

Она также просила Генерального секретаря в его докладе Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии уделить особое внимание роли науки и техники в поощрении развития людских ресурсов.
Asimismo pidió al Secretario General que, en su informe a la Asamblea en su sexagésimo segundo período de sesiones, se centrara en el papel de la ciencia y la tecnología en el fomento del desarrollo de los recursos humanos.

Председатель( говорит по-английски): Проект резолюции II озаглавлен<< Роль Организации Объединенных Наций в поощрении развития в условиях глобализации и взаимозависимостиgt;gt;.
El Presidente(habla en inglés): El proyecto de resolución II se titula" Papel de las Naciones Unidas en la promoción del desarrollo en el contexto de la mundialización y la interdependencia".

Цель Фонда состоит в искоренении нищеты и поощрении развития человеческого потенциала и социального развития в развивающихся странах, в частности среди беднейших слоев населения этих стран.
Su objetivo es erradicar la pobreza y promover el desarrollo humano y social en los países en desarrollo, en particular entre los segmentos más pobres de sus poblaciones.

Вновь подтверждая жизненно важную роль Организации Объединенных Наций, в частности Генеральной Ассамблеи, в поощрении развития партнерства в условиях глобализации.
Reafirmando la función vital que les corresponde desempeñar a las Naciones Unidas, en particular a la Asamblea General, en el fomento de la colaboración en el contexto de la mundialización.

Настоящий доклад является откликом на мандат, содержащийся в этой резолюции, в которой к Генеральному секретарю обращена просьба уделить особое внимание роли науки и техники в поощрении развития людских ресурсов.
El presente informe responde al mandato contenido en esa resolución, que pide al Secretario General que se centre en el papel de la ciencia y la tecnología en el fomento del desarrollo de los recursos humanos.

Совещание заинтересованных делегаций по проекту предложения A/ C. 2/ 57/ L. 29( пункт 94)( Роль Организации Объединенных Наций в поощрении развития в условиях глобализации и взаимозависимости).
Reunión de delegaciones interesadas sobre el proyecto de propuesta A/C.2/57/L.29(tema 94)(Papel de las Naciones Unidas en promover el desarrollo en el contexto de la globalización e interdependencia).

ЮНКТАД нужно и впредь играть важную роль в поощрении развития транспортного сектора и упрощении процедур торговли посредством организации совещаний экспертов и исследовательской работы.
La UNCTAD debía continuar su importante función de promoción del sector de los transportes y simplificación de los procedimientos comerciales mediante la organización de reuniones de expertos y la investigación.

Генеральная Ассамблея взяла на себя эту ответственность, приняв важную резолюцию, озаглавленную" Роль Организации Объединенных Наций в поощрении развития в условиях глобализации и взаимозависимости".
Y es esa responsabilidad la que la Asamblea General asumió al aprobar la importante resolución titulada“Papel de las Naciones Unidas en la promoción del desarrollo en el contexto de la mundialización y la interdependencia”.

В своем докладе о роли Организации Объединенных Наций в поощрении развития в условиях глобализации и взаимозависимости( А/ 58/ 394) Генеральный секретарь задается вопросом, не движется ли процесс глобализации вспять.
En su informe sobre el papel de las Naciones Unidas en la promoción del desarrollo en el contexto de la globalización y la interdependencia(A/58/394), el Secretario General se pregunta si la globalización no estará acaso retrocediendo.

Главная цель предоставления этих грантов заключается в повышении уровня знаний аспирантов в области разоружения и нераспространения и поощрении развития центров повышения квалификации, занимающихся этими вопросами.
El objetivo principal de estas becas es mejorar los conocimientos de graduados canadienses sobre cuestiones de desarme y no proliferación y promover el desarrollo de centros de excelencia en ese ámbito.

Поэтому наличие общего опыта является ключевым каталитическим элементом в поощрении развития потенциала в развивающихся странах, и в этой связи подтверждаем принципы сотрудничества ЮгЮг.
Esa experiencia común es por tanto un elemento catalizador decisivo para promover el desarrollo de la capacidad en los países en desarrollo y, a este respecto, pone de relieve los principios de la cooperación Sur-Sur.

Национальный фонд развития гражданского общества(" Народне новине",№ 173/ 03) был учрежден в качестве государственного фонда, основная задача которого заключается в поощрении развития гражданского общества.
La Fundación Nacional para el Desarrollo de la Sociedad Civil(Gaceta Oficial, Nº 173/03) es una fundación de carácter público creada para promover el desarrollo de la sociedad civil.

Роль ЮНКТАД в поощрении развития стран, находящихся в зависимости от сырьевого сектора, включает в себя предоставление аналитических или информационных услуг, а также технической помощи во всех областях, перечисленных ниже.
El papel de la UNCTAD en el fomento del desarrollo de los países que dependen de los productos básicos incluye el suministro de estudios analíticos e información, así como de asistencia técnica en todas las esferas que se enumeran a continuación.

Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции, уделив в нем особое внимание роли науки и техники в поощрении развития людских ресурсов;
Pide al Secretario General que le presente, en su sexagésimo segundo período de sesiones, un informe sobre la aplicación de la presente resolución centrado en el papel de la ciencia y la tecnología en el fomento del desarrollo de los recursos humanos;

Одна региональная организация сообщила о своей деятельности в области региональных транзитных перевозок, в том числе о поощрении развития смешанных перевозок и об экспериментальном проекте строительства внутрирегиональной железной дороги.
Una organización regional presentó sus actividades en materia de transporte regional en tránsito, en particular actividades de promoción del transporte multimodal y un proyecto piloto para el establecimiento de una línea ferroviaria interregional.

Проект резолюции, озаглавленный<< Роль Организации Объединенных Наций в поощрении развития в условиях глобализации и взаимозависимостиgt;gt;, был принят Вторым комитетом. Могу ли я считать, что Ассамблея желает поступить аналогичным образом?
El proyecto de resolución, titulado" El papel de las Naciones Unidas en la promoción del desarrollo en el contexto de la globalización y la interdependencia", fue aprobado por la Segunda Comisión.¿Puedo considerar que la Asamblea desea hacer lo mismo?

Хотя семья представляет собой основную ячейку общества и в качестве таковой играет важную роль в улучшении положения женщин и поощрении развития людских ресурсов, в Платформе действий отсутствует признание ее вклада и важного значения ее стабильности и целостности.
Aunque la familia es el elemento básico de la sociedad y desempeña un papel importante en el adelanto de la mujer y en la promoción del desarrollo humano, en la Plataforma de Acción no se reconoce suficientemente su contribución y la importancia de su estabilidad e integridad.

Стратегии в области развития должны осуществляться на основе этого трехстороннего подхода, цель которого заключается в обеспечении стабильного экономического роста и сохранении охраны при этом окружающей среды, поддержании биоразнообразия и поощрении развития социальной сферы( социальной справедливости).
Las estrategias de desarrollo deben aplicarse con arreglo al planteamiento de los tres pilares, que tiene por objeto lograr un desarrollo económico estable y, al propio tiempo, preservar proteger el medio ambiente, mantener la biodiversidad y promover el desarrollo social equitativo.