IMPULSAR EL DESARROLLO на Русском - Русский перевод

• содействия развитию
• ускорения развития
• стимулирования развития
• содействовать развитию
• способствовать развитию
• активизации развития
• поощрения развития
• стимулировать развитие
• ускорить развитие
• содействие разработке
• дальнейшему развитию

Примеры использования Impulsar el desarrollo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Impulsar el desarrollo rural;
Стимулирование развития сельских районов;

Se ofrecen créditos para impulsar el desarrollo rural.
Кредиты предоставляются для ускорения развития сельских районов.

Impulsar el desarrollo de una sociedad multiétnica y multicultural;
Содействие развитию мультиэтнического и межкультурного общества;

Ofrece un sólido marco para impulsar el desarrollo y adelanto de las mujeres en Colombia.
Создается прочная основа для ускорения развития и улучшения положения женщин в Колумбии.

Impulsar el desarrollo de una investigación y una tecnología estimulantes en los programas de posgrado;
Стимулировать смелые научно- технические разработки на уровне аспирантуры;

Acciones impulsadas por el Gobierno de Guatemala para combatir la pobreza e impulsar el desarrollo.
Действия правительства Гватемалы в целях борьбы с нищетой и содействия развитию.

La promoción de la eficiencia energética puede también impulsar el desarrollo de las tecnologías eficientes de energía exportables.
Стремление к рациональному использованию энергии может также способствовать развитию экспорта технологий по рациональному использованию энергии.

El biocomercio abre una importante vía para preservar la biodiversidad e impulsar el desarrollo.
Биоторговля выступает важным направлением для сохранения биоразнообразия и ускорения развития.

Es crucial que los países aprueben políticas nacionales para impulsar el desarrollo de los sectores agrícolas y de los pequeños productores locales.
Весьма важно, чтобы страны проводили национальную политику содействия развитию сельскохозяйственных секторов и малых местных производителей.

Si todavía no se ha logrado ese impulso, la IED no es un instrumento de política viable para impulsar el desarrollo.
Когда такие обороты еще не набраны, ПИИ не являются эффективным инструментом политики стимулирования развития.

Impulsar el desarrollo de programas contra la discriminación y a favor de la igualdad de trato y de oportunidades en los sectores privado y social.
Содействие разработке программ по борьбе с дискриминацией и обеспечению равного отношения и равных возможностей в частном и социальном секторах;

Las soluciones centradas en la persona prestan particular atención al aprovechamiento del ingenio humano para impulsar el desarrollo.
Ориентированные на человека решения нацелены на использование человеческой изобретательности для ускорения развития.

Impulsar el desarrollo de planes de preparación de niños víctimas para familiarizar a los niños con el proceso de justicia penal antes de que presten testimonio.
Содействие разработке схем подготовки детей- свидетелей в целях ознакомления детей с уголовно-процессуальной практикой до вызова для дачи показаний.

Al mismo tiempo, Madagascar insta a los países a fortalecer la cooperación internacional para impulsar el desarrollo.
Одновременно с этим Мадагаскар обращается к странам с настоятельной просьбой укреплять международное сотрудничество в целях стимулирования развития.

También se exhortó a recurrir más al ecoturismo para impulsar el desarrollo rural y garantizar la continuidad cultural en el proceso de desarrollo..
Были также высказаны призывы к дальнейшему использованию экотуризма для ускорения развития сельских районов и обеспечения культурной целостности в процессе развития..

La institución en 1999 del consejo y del comité interministeriales de desarrollo rural para impulsar el desarrollo del mundo rural;
Учреждение в 1999 году межминистерских совета и комитета по развитию сельских районов в целях активизации развития этих районов;

Unas acciones de base eficaces pueden impulsar el desarrollo endógeno mediante una investigación específica y políticas de apoyo a nivel nacional e internacional.
Эффективные действия на низовом уровне могут способствовать развитию за счет внутренних резервов, которое должно обеспечиваться путем целевых исследований и политики поддержки на национальном и международном уровнях.

Las Naciones Unidas tienen la responsabilidad de promover la cooperación económica internacional para impulsar el desarrollo.
Организация Объединенных Наций несет ответственность за стимулирование международного экономического сотрудничества в целях содействия развитию.

Factores como la debilidad institucional, la falta de recursos para impulsar el desarrollo estadístico o la rotación de personal conspiran en contra de ese objetivo.
Достижению этой цели препятствуют такие факторы, как недостаточный уровень развития организационных структур, нехватка ресурсов для содействия развитию статистики или текучесть кадров.

La apertura de los mercados mediante ese tipo de acuerdos comerciales podría generar el crecimiento económico necesario para impulsar el desarrollo.
Открытие рынков посредством подобных торговых соглашений способно инициировать экономический рост, необходимый для ускорения развития.

Con todo, en estas zonas existe la posibilidad de impulsar el desarrollo local a través del perfeccionamiento y la estandarización de técnicas productivas ancestrales con miras a generar valor.
Есть возможность, однако, содействовать развитию местного производства за счет улучшения и стандартизации традиционных производств, что позволит, таким образом, обеспечивать добавочную стоимость.

La integración regional entre países en desarrollo puede ayudar a superar esas limitaciones, de modo que el comercio sirva para impulsar el desarrollo.
Региональная интеграция между развивающимися странами позволяет преодолеть такие ограничения, с тем чтобы торговля могла использоваться для содействия развитию.

Si sus necesidades son atendidas de manera eficaz, las mujeres y las niñas desplazadas pueden impulsar el desarrollo, crear comunidades pacíficas y romper el ciclo intergeneracional de la pobreza.
При эффективном удовлетворении потребностей перемещенных женщин и девочек они могут способствовать развитию, строить мирные общины и разрывать порочный круг нищеты между поколениями.

Hoy, las instituciones que se han establecido son legítimas y tienen el deber constitucional de proteger al pueblo, garantizar la estabilidad del país e impulsar el desarrollo.
Сегодня созданные институты являются легитимными и обязаны по Конституции защищать людей, обеспечивать стабильность в стране и содействовать развитию.

Impulsar el desarrollo rural a través de programas de desarrollo integrados que abarquen las dimensiones económicas, sociales y ambientales, sin olvidar las dificultades de acceso al crédito.
Содействие развитию сельских районов с помощью комплексных программ развития, включающих экономические, социальные и экологические аспекты, не забывая при этом о трудностях доступа к кредитованию.

En la labor de creación de capacidad se debería invertir en los jóvenes, a fin de que se disponga de tiempo y posibilidades suficientes para impulsar el desarrollo desde abajo.
В рамках создания потенциала следует инвестировать в молодежь, чтобы обеспечить наличие достаточного времени и возможностей для стимулирования развития снизу вверх.

Así pues, la correcta combinación de políticas e incentivos podría impulsar el desarrollo de tecnologías más ecológicas e inspirar importantes cambios en las costumbres de las empresas y los consumidores.
Так, например, надлежащий набор мер политики и стимулов может содействовать развитию экологически безопасных технологий и внесению значительных изменений в корпоративные и потребительские привычки.

El Gobierno sudanés espera que se presenten proyectos de transferencia de conocimientos técnicos que sean beneficiosos a nivel nacional y sirvan para impulsar el desarrollo.
Суданское правительство надеется на реализацию проектов по передаче программ технических знаний, которые могут с отдачей применяться на национальном уровне для стимулирования развития.

La subregión de África occidental, por ejemplo, está expuesta a guerras y querellas intestinas y, para acallar las armas e impulsar el desarrollo, conviene satisfacer algunos requisitos esenciales.
Например, субрегион Западной Африки охвачен войнами и внутренними распрями; для прекращения вооруженных конфликтов и поощрения развития необходимо выполнить основные условия.

Los países que concierten acuerdos comerciales regionales deberían velar por que entre sus compromisos regionales y multilaterales para impulsar el desarrollo haya una mayor coherencia y compatibilidad de políticas.
Страны, участвующие в региональных торговых соглашениях, должны обеспечивать лучшую согласованность и совместимость между их региональными и многосторонними обязательствами для содействия развитию.

Как использовать "impulsar el desarrollo" в предложении

Con ello se consigue impulsar el desarrollo económico.

Promueve su industrialización para impulsar el desarrollo económico".

¿Qué podemos hacer para impulsar el desarrollo sostenible?

Impulsar el desarrollo global por mares y ríos.

Impulsar el desarrollo del Sistema Nacional de Archivos.

Además, tiene como objetivo impulsar el desarrollo local.

Mayormente es utilizado para impulsar el desarrollo infantil.

Impulsar el desarrollo sostenible del sector energético nacional.

Pero no basta con impulsar el desarrollo social.

000 millones, para impulsar el desarrollo comunidades rurales.