ПРИНЦИПОВ СОЦИАЛЬНОЙ СПРАВЕДЛИВОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• principios de la justicia social

Примеры использования Принципов социальной справедливости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основу сохранения гражданского согласия в обществе составляет реализация принципов социальной справедливости.
El fundamento del mantenimiento de la concordia civil en la sociedad reside en la aplicación de los principios de la justicia social.

Обеспечение соблюдения принципов социальной справедливости, т. е. большинство граждан будут получать пенсию в зависимости от их вклада в пенсионную систему;
Asegurar el respeto del principio de equidad social, que significa que la mayoría de los ciudadanos recibirán una pensión según las aportaciones que hayan hecho al sistema de pensiones;

Децентрализация должна дополняться механизмами, обеспечивающими уважение основных прав и принципов социальной справедливости, а также законодательных основ.
La descentralización debe ir acompañada de mecanismos que garanticen el respeto de los derechos básicos, de los principios de la justicia social y de los marcos jurídicos.

Включение в устав общественного объединения положений о защите принципов социальной справедливости не может рассматриваться как разжигание социальной розни.
Si en los estatutos de una asociación pública figuran cláusulas acerca de la defensa de los principios de la justicia social, esto no debe considerarse como incitación al odio social..

Гарантированные права на медицинский уход, социальную защиту и социальное страхование осуществляются на основе принципов социальной справедливости и солидарности.
Los derechos garantizados a la atención de salud, la seguridad social y el seguro médico se ejercen de acuerdo con los principios de justicia social y solidaridad.

Это позволяет обеспечить реализацию принципов социальной справедливости и адресности предоставления помощи, изыскать дополнительные бюджетные средства на укрепление материально-технической базы центров.
Esto respalda el principio de justicia social y los criterios de selección de la asistencia y contribuye a obtener recursos presupuestarios adicionales para reforzar las capacidades logísticas de los centros.

Собственно говоря, Алжир всегда включал социальный аспект в свои стратегии развития, которые основаны на соблюдении и поощрении принципов социальной справедливости и национальной солидарности.
En efecto, Argelia siempre ha integrado el aspecto social en sus medidas en pro del desarrollo, las que se fundan en el respeto y la promoción de los principios de la justicia social y la solidaridad nacional.

Это позволяет обеспечить реализацию принципов социальной справедливости и адресности предоставления помощи, изыскать дополнительные бюджетные средства на укрепление материально-технической базы центров.
Ello permite garantizar la aplicación de los principios de justicia social y focalización de la asistencia prestada, así como obtener recursos presupuestarios adicionales para reforzar el equipamiento material y técnico de los centros.

Развитие услуг в области планирования семьи должно происходить на основе соблюдения принципов социальной справедливости и твердого обязательства уважать свободу выбора тех лиц, которым будут предлагаться такие услуги.
El desarrollo de los servicios de planificación familiar se debe sustentar en los principios de la justicia social y en un firme compromiso de respetar la libertad de elección de aquéllos a quienes se ofrecen estos servicios.

Совместно регулировать количество и качество вод на комплексной и всесторонней основе с учетом последствий для всех звеньев технологической цепи, региональных и отраслевых отношений и принципов социальной справедливости.
Gestionar conjuntamente la cantidad y la calidad del agua de manera integrada y global, teniendo en cuenta las consecuencias de las medidas de gestión aguas arriba y aguas abajo, las relaciones regionales y sectoriales y consideraciones de equidad social.

Вот почему Алжир после достижения независимости отводит социальным вопросам центральное место в своей политике в области развития, основанной на поощрении принципов социальной справедливости, национальной солидарности и закрепления достигнутых результатов.
Por tal razón, desde su independencia, Argelia pone la dimensión social en el centro de su política de desarrollo, fundada en la promoción de los principios de justicia social, solidaridad nacional y mantenimiento de los resultados obtenidos.

Этот принцип также устанавливается рядом других положений Конституции, и в частности статьей 2, которая предусматривает, что Республика Польша есть демократическое правовое государство, придерживающееся принципов социальной справедливости.
Este principio también está consagrado en otras disposiciones de la Constitución, en particular su artículo 2, que establece que la República de Polonia es un Estado democrático de derecho que aplica los principios de la justicia social.

Основными условиями при оказании органами самоуправления граждан социальной поддержки населению являются соблюдение принципов социальной справедливости, гласности при принятии решений, адресности и недопущение иждивенчества, а также эффективное и целевое использование выделенных средств.
Las condiciones principales para la prestación de asistencia por los órganos de autogobierno son el respeto de los principios de justicia social, la transparencia en la adopción de decisiones, la reunión de los requisitos necesarios y la inadmisibilidad del parasitismo, así como una utilización de los recursos eficaz y con fines específicos.

Меры, предусмотренные в Кодексе, направлены на дальнейшее повышение уровня жизни пенсионеров, получателей пособий и других категорий граждан, нуждающихся в социальной защите, а также на соблюдение принципов социальной справедливости.
Las medidas previstas en el Código tienen como finalidad seguir aumentando el nivel de vida de los jubilados, los beneficiarios de prestaciones y otras categorías de ciudadanos, que necesitan protección social, así como hacer valer los principios de justicia social.

Хотя в социальной политике правительства особе место отводилось защите интересов наиболее уязвимых сегментов населения и принципов социальной справедливости, интеграции и обеспечению возможностей, вряд ли существовал какой-либо институциональный механизм для кросс- секторальной координации, которая является необходимой для осуществления правозащитного подхода.
Aunque la política social del Gobierno insistía en la protección de los sectores más vulnerables de la población y en los principios de equidad social, inclusión y oportunidades, no existía ningún mecanismo institucional para la coordinación intersectorial necesaria para aplicar este enfoque basado en la realización de los derechos.

Повышение правовых знаний детей и молодежи, воспитание у них чувства уважения к Конституции Республики Узбекистан, ее законам, формирование у молодежи активной и бескомпромиссной позиции против любых нарушений принципов социальной справедливости;
Aumentar los conocimientos jurídicos de los niños y los jóvenes, inculcarles el respeto a la Constitución de la República de Uzbekistán y sus leyes, y formar entre los jóvenes una postura activa y sin compromisos contra cualquier violación de los principios de la justicia social;

Гжа Пулидо( Венесуэла) говорит, что Венесуэла учредила программу оживления экономики, направленную на смягчение проблемы нищеты и повышение уровня жизни населения путем уделения внимания социальным мерам при соблюдении принципов социальной справедливости и демократического участия.
La Sra. Pulido(Venezuela) dice que Venezuela ha instrumentado un programa de reactivación económica para reducir la pobreza y mejorar el nivel de vida de la población que hace hincapié en la acción social en que se respetan los principios de justicia social y participación democrática.

Такой смелый шаг позволит нам активнее обращать внимание на наш подлинный характер, существующие конструктивные силы и необходимость объединения социальных структур, которые могут способствовать установлению действительно нового миропорядка, мирового общества на основе принципов социальной справедливости.
Una medida audaz como esa centrará más nuestra atención en nuestra verdadera naturaleza, en las fuerzas constructivas existentes y en la necesidad de estructuras sociales unificadas que puedan promover el establecimiento de un verdadero orden mundial nuevo, una sociedad mundial que esté animada por principios de justicia social.

Национальная ассамблея народной власти, государственные и министерские советы и государственные органы в пределах своих полномочий работают над созданием правовых и институциональных рамок страны с целью обновления экономической модели при устойчивом сохранении принципов социальной справедливости, равенства и солидарности, присущих кубинскому обществу.
La Asamblea Nacional del Poder Popular, los Consejos de Estado y de Ministros y los órganos del Estado trabajan, en el ámbito de sus respectivas competencias, en el proceso de creación del marco legal e institucional del país para la actualización del modelo económico, preservando de forma sostenible los principios de justicia social, igualdad y solidaridad que caracterizan a la sociedad cubana.

Цели Ассоциации: осуществлять сотрудничество на международном уровне в плане поощрения и развития социального обеспечения по всему миру, главным образом на основе совершенствования его технических и административных аспектов, в целях улучшения социально-экономических условий жизни населения на основе принципов социальной справедливости.
Objetivos: cooperar, a nivel internacional, en la promoción y el desarrollo de la seguridad social en todo el mundo, especialmente los aspectos técnicos y administrativos, con el fin de mejorar las condiciones sociales y económicas de la población de acuerdo con los principios de justicia social.

Принципы социальной справедливости и равенства.
Principios de justicia social e igualdad.

В этой программе соблюдается принцип социальной справедливости и вовлечения в социальную жизнь.
El programa de estudios respeta el principio de justicia social e inclusión social..

Режим рабочего времени в стране подлежит регулированию в соответствии с принципами социальной справедливости.
El régimen laboral del país debe organizarse conforme a principios de justicia social.

Принцип социальной справедливости и равенства.
Principio de justicia social y equidad.

Система труда страны должна выстраиваться согласно принципам социальной справедливости".
El régimen laboral del país debe organizarse conforme a principios de justicia social".

В Гватемале система трудовой деятельности должна соответствовать принципам социальной справедливости.
El régimen laboral del país debe organizarse conforme a principios de justicia social.

Деятельность по построению общества, основанного на принципах социальной справедливости, сплоченности, равных прав и возможностей;
Trabajar por una sociedad basada en los principios de justicia social, integridad e igualdad de derechos y oportunidades.

В рамках системы страхования здоровья соблюдается принцип социальной справедливости в обеспечении предоставления медицинских услуг и других видов льгот застрахованным лицам.
El régimen del seguro médico observa el principio de justicia social al garantizar la provisión de servicios sanitarios y de otros tipos de prestaciones del seguro médico a los asegurados.

В этой связи в основу устойчивого туризма должны лечь принципы социальной справедливости, экономического развития и экологичности.
Con ese fin, el turismo sostenible debía basarse en los principios de justicia social, desarrollo económico e integridad del medio ambiente.

Цель Федерации заключается в том, чтобы поощрять социальную работу, основанную на принципах социальной справедливости.
El objetivo es promover la práctica del trabajo social basado en los principios de justicia social.