ОБЕСПЕЧЕНИЯ СОБЛЮДЕНИЯ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА на Испанском - Испанский перевод

• garantizar el respeto de los derechos humanos
• asegurar el respeto de los derechos humanos
• garantizar la observancia de los derechos humanos
• salvaguardar los derechos humanos
• promover el respeto de los derechos humanos

Примеры использования Обеспечения соблюдения прав человека на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создание нормативно- правовой базы для обеспечения соблюдения прав человека в Судане.
Establecimiento de un marco de gobernanza para el respeto de los derechos humanos en el Sudán.

Необходимо еще раз подчеркнуть, что прочный мир не может быть достигнут без обеспечения соблюдения прав человека.
Es necesario reiterar que la paz duradera no puede alcanzarse sin el respeto de los derechos humanos.

В этих целях он создал систему коллективного обеспечения соблюдения прав человека с помощью взаимного контроля.
A este respecto, ha establecido un sistema de aplicación colectiva del respeto de los derechos humanos a través de la vigilancia mutua.

Однако он верит также в то, что сотрудничество является одним из жизненно важных элементов для обеспечения соблюдения прав человека.
El orador considera que, sin embargo, esa cooperación es vital para lograr el respeto de los derechos humanos.

Данное положение иллюстрирует приверженность правительства страны делу обеспечения соблюдения прав человека в условиях борьбы с терроризмом.
Esa disposición muestra que el Gobierno está firmemente decidido a garantizar el respeto de los derechos humanos en la lucha contra el terrorismo.

Эти комиссии играют важную роль в формировании норм и эффективных механизмов для обеспечения соблюдения прав человека.
Estas comisiones son foros importantes para la formulación de normas e instrumentos eficaces para garantizar la observancia de los derechos humanos.

В данном случае такое сотрудничество, совершенно очевидно, не только было бы полезно для обеспечения соблюдения прав человека, но и отвечало бы интересам самого правительства.
En el presente caso, esa cooperación sería, sin duda, beneficiosa no sólo para el respeto de los derechos humanos sino también para el propio Gobierno.

Мы также убеждены, что применение силы не может считаться адекватным средством обеспечения соблюдения прав человека.
También tenemos la convicción de que el uso de la fuerza no puede considerarse un medio adecuado para garantizar el respeto de los derechos humanos.

Помимо вопроса о правовых стандартах, в арсенале имеются и другие средства обеспечения соблюдения прав человека в ситуациях внутреннего насилия и конфликта.
Además de las normas jurídicas, se dispone de otros instrumentos para asegurar el respeto de los derechos humanos en situaciones de tensión y conflicto internos.

В свою очередь, это оказывает глубокое влияние на общие перспективы создания демократического общества и обеспечения соблюдения прав человека в стране.
Esto, a su vez, tiene una profunda influencia en la perspectiva general de promover la democracia y salvaguardar los derechos humanos en ese país.

Между тем государствам следует принять меры для обеспечения соблюдения прав человека мигрантов в контексте задержания, в том числе за счет следующего:.
Entretanto, los gobiernos deberían adoptar disposiciones para garantizar el respeto de los derechos humanos de los migrantes en el contexto de la privación de libertad, y en particular:.

В заключение я хотел бы подчеркнуть важность в рамках борьбы с этой угрозой защиты жертв и обеспечения соблюдения прав человека.
Por último, quisiera poner de relieve la importancia de proteger a las víctimas y asegurar el respeto de los derechos humanos al hacer frente a esta amenaza.

Сообщите, какие конкретные меры были приняты или планируется принять для обеспечения соблюдения прав человека этой группы населения, в частности в трудовой сфере и в сфере здравоохранения.
Sírvase indicar qué medidas concretas se han adoptado o se prevé adoptar para asegurar el respeto de los derechos humanos de este grupo poblacional, en particular en el ámbito laboral y de salud.

В конце 2011 года вступил в силу пересмотренный регламент ФРОНТЕКС, который предусматривает новые инструменты для обеспечения соблюдения прав человека.
A finales de 2011 entró en vigor la versión enmendada del reglamento de Frontex, que establece nuevos instrumentos para garantizar el respeto de los derechos humanos.

Правительство Национального движения сопротивления выразило твердую приверженность делу обеспечения соблюдения прав человека и достижения социального и экономического развития.
El Gobierno del Movimiento de Resistencia Nacional(MRN) asumió el firme compromiso de garantizar el respeto de los derechos humanos y el logro del desarrollo económico y social.

В то же время мы по-прежнему убеждены в том, что применение силы нельзя рассматривать в качестве адекватного средства обеспечения соблюдения прав человека.
Al mismo tiempo, seguimos convencidos de que el uso de la fuerza no se puede considerar un medio adecuado de asegurar el respeto de los derechos humanos.

МНООНТ будет продолжать тесно сотрудничать с ОБСЕ в ее деятельности, касающейся обеспечения соблюдения прав человека, создания демократических политических и правовых институтов и процедур.
La MONUT seguirá cooperando estrechamente con la OSCE en las esferas relativas al respeto de los derechos humanos y el establecimiento de instituciones y estructuras jurídicas y políticas democráticas.

Представляется весьма целесообразным разрешить компаниям и ассоциациям деловых кругов создавать механизмы для обеспечения соблюдения прав человека.
Es muy conveniente permitir que las sociedades mercantiles y las asociaciones empresariales puedan establecer mecanismos para garantizar el cumplimiento de las normas de derechos humanos.

Наша делегация убеждена, что в такой ситуации международное сообщество располагает двумя значимыми инструментами обеспечения соблюдения прав человека там, где они нарушаются в массовых масштабах.
Frente a esta situación, mi delegación cree que la comunidad internacional tiene dos herramientas importantes para asegurar el respeto de los derechos humanos cuando sean violados a escala masiva.

Было рекомендовано принятие законов в целях регулирования поведения должностных лиц по поддержанию правопорядка с точки зрения обеспечения соблюдения прав человека.
Se ha recomendado la adopción de una ley para regular la conducta de los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley en términos de asegurar el respeto a los derechos humanos.

Для обеспечения соблюдения прав человека крайне важно активизировать работу механизмов в области прав человека, содействовать их работе и создавать новые механизмы, включая совет по правам человека..
Para salvaguardar los derechos humanos, es fundamental revitalizar los mecanismos de derechos humanos, promover su labor y establecer nuevos mecanismos, incluido un Consejo de Derechos Humanos..

Ввести экономические санкции в отношении Камбоджи и прекратить оказание ей какой-либо помощи до восстановления демократии и обеспечения соблюдения прав человека в Камбодже;
Se deben imponer sanciones económicas a Camboya e interrumpir todo tipo de ayuda hasta que se restablezcan la democracia y el respeto de los derechos humanos en Camboya;

Совет Безопасности охарактеризовал данное предложение, включавшее механизмы для обеспечения соблюдения прав человека, как серьезную и честную инициативу, которая дала новый импульс поискам политического решения.
Esa iniciativa, que incluye mecanismos para garantizar el respeto de los derechos humanos, fue descrita por el Consejo de Seguridad como seria y creíble y dio nuevo impulso a la búsqueda de una solución política.

В болгарском законодательстве признается важность независимых и беспристрастных судов как средства обеспечения соблюдения прав человека и основных свобод.
La legislación de Bulgaria reconocía la importancia de tribunales independientes e imparciales como instrumento para velar por el respeto de los derechos humanos y libertades fundamentales.

Власти добиваются обеспечения соблюдения прав человека не только на территории, находящейся под контролем центрального правительства, но и в сепаратистских регионах Абхазии и Цхинвали/ Южной Осетии.
Las autoridades mantienen el compromiso de garantizar el respeto de los derechos humanos no solo en los territorios que se encuentran bajo el control del Gobierno central, sino también en las regiones secesionistas de Abjasia y la región de Tskhinvali/Osetia Meridional.

Комитет приветствует восстановление законного правительства Гаити и те немалые усилия, которые нынешнее правительство предпринимает для обеспечения соблюдения прав человека.
El Comité celebra el restablecimiento del Gobierno legítimo de Haití y los considerables esfuerzos desplegados por el actual Gobierno para garantizar el respeto de los derechos humanos.

Во Всеобъемлющем соглашении по правам человека подчеркивается важность укрепления гватемальских институтов для обеспечения соблюдения прав человека и роль международного сотрудничества в достижении этой цели.
En el Acuerdo global sobre derechos humanos se puso de relieve la importancia de fortalecer las instituciones guatemaltecas para garantizar el respeto de los derechos humanos, y la trascendencia de la cooperación internacional para tal fin.

Власти должны принять меры для усиления прозрачности, борьбы с коррупцией и злоупотреблением властью со стороны государственных служащих и обеспечения соблюдения прав человека.
Las autoridades deben promover la transparencia, combatir la corrupción, prevenir los abusos de poder por parte de los funcionarios públicos y garantizar el respeto de los derechos humanos.

Тем не менее с учетом тяжести событий, о которых утверждается в связи с данным делом, представляется необходимым напомнить, что Организация Объединенных Наций в рамках проводимой ею во всем мире деятельности должна добиваться обеспечения соблюдения прав человека.
No obstante, dada la gravedad de los hechos alegados en el presente caso, parece necesario recordar que las Naciones Unidas, en sus actividades en todo el mundo, deben procurar garantizar la observancia de los derechos humanos.

Он также надеялся, что Генеральный секретарь и Совет Безопасности создадут эффективные механизмы в Западной Сахаре в рамках мандата МООНРЗС для обеспечения соблюдения прав человека до проведения референдума.
El Frente POLISARIO también abriga la esperanza de que el Secretario General y el Consejo de Seguridad establezcan mecanismos eficaces en el Sáhara Occidental, dentro del mandato de la MINURSO, para asegurar el respeto de los derechos humanos hasta que se celebre el referéndum.