ОБЕСПЕЧЕНИЯ СОБЛЮДЕНИЯ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА на Английском - Английский перевод

• ensuring respect for human rights
• enforcement of human rights
• enforce human rights
• ensuring the observance of human rights
• ensure respect for human rights
• to ensure the enjoyment of human rights

Примеры использования Обеспечения соблюдения прав человека на Русском языке и их переводы на Английский язык

Организации обеспечения соблюдения прав человека.
Organizations ensuring respect for human rights.

Подотчетность имеет решающее значение для обеспечения соблюдения прав человека.
Accountability is crucial for the enforcement of human rights.

Закон- мощный инструмент для обеспечения соблюдения прав человека и устранения нарушений.
The law can be a very powerful tool for enforcing human rights and addressing violations.

Суды и губернатор обладают соответствующими полномочиями в отношении защиты и обеспечения соблюдения прав человека на островах.
The judiciary and the Governor have a corresponding jurisdiction to uphold and enforce human rights in the Islands.

Ii проводить курсы подготовки в целях обеспечения соблюдения прав человека в процессе разработки стратегий и планов и утверждения программ;
Prepare training courses with a view to ensuring that human rights are observed during the process of formulating policies and plans and approving programmes;

Мы также убеждены, что применение силы не может считаться адекватным средством обеспечения соблюдения прав человека.
We are also convinced that the use of force cannot be considered an adequate means of ensuring respect for human rights.

Данное положение иллюстрирует приверженность правительства страны делу обеспечения соблюдения прав человека в условиях борьбы с терроризмом.
That provision illustrated the Government's commitment to safeguarding respect for human rights in the fight against terrorism.

Принятие закона в целях регулирования поведения должностных лиц по поддержанию правопорядка с точки зрения обеспечения соблюдения прав человека.
Legislation regulating the conduct of law enforcement officials in terms of ensuring respect for human rights.

Независимая инспекция и контроль являются основным и важнейшим элементом обеспечения соблюдения прав человека в пенитенциарных системах.
Independent inspection and monitoring is a basic and essential element of ensuring compliance with human rights in prison systems.

До настоящего времени речь шла исключительно об ответственности государств в деле защиты и обеспечения соблюдения прав человека.
Hitherto the entire focus has been on the responsibility of States for the protection and enjoyment of human rights.

Таким образом, руководство ГНП ясно заявило о своей приверженности делу обеспечения соблюдения прав человека и этических норм в рамках полицейских сил.
In this and other ways, HNP leadership has made clear its commitment to enforcing human rights and ethical standards within the police.

Эти комиссии играют важную роль в формировании норм и эффективных механизмов для обеспечения соблюдения прав человека.
These Commissions are important forums for the formulation of norms and effective instruments for ensuring the observance of human rights.

Любой прогресс в области кодификации, мониторинга и обеспечения соблюдения прав человека приветствуется, даже если он достигается в гомеопатических дозах.
Any progress in the fields of codification, monitoring and enforcement of human rights is welcome, even if achieved by homeopathic doses.

В свою очередь, это оказывает глубокое влияние на общие перспективы создания демократического общества и обеспечения соблюдения прав человека в стране.
This, in turn, has a profound influence on the overall prospect of building democracy and safeguarding human rights in the country.

Суды и губернатор обладают соответствующими полномочиями в отношении защиты и обеспечения соблюдения прав человека на островах см. также пункты 15 и 16 ниже.
The judiciary and the Governor have a corresponding jurisdiction to uphold and enforce human rights in the Islands see also paras. 15 and 16 below.

В заключение я хотел бы подчеркнуть важность в рамках борьбы с этой угрозой защиты жертв и обеспечения соблюдения прав человека.
Finally, I would like to emphasize the importance of protecting victims and ensuring the respect for human rights in confronting the threat.

Помимо вопроса о правовых стандартах, в арсенале имеются и другие средства обеспечения соблюдения прав человека в ситуациях внутреннего насилия и конфликта.
Beyond the question of legal standards, there are other tools at hand to ensure respect for human rights in situations of internal violence and conflict.

В то же время мы по-прежнему убеждены в том, что применение силы нельзя рассматривать в качестве адекватного средства обеспечения соблюдения прав человека.
At the same time, we remain convinced that the use of force cannot be considered an adequate means of ensuring respect for human rights.

Создание министерства по правам человека в 2003 году в целях поощрения и обеспечения соблюдения прав человека, включая рассмотрение индивидуальных жалоб;
The establishment of the Human Rights Ministry in 2003 aimed at promoting and ensuring respect for human rights, including consideration of individual complaints;

Было рекомендовано принятие законов в целях регулирования поведения должностных лиц по поддержанию правопорядка с точки зрения обеспечения соблюдения прав человека.
The adoption of legislation regulating the conduct of law enforcement officials in terms of ensuring respect for human rights has been recommended.

Атмосфера безнаказанности остается основным препятствием на пути обеспечения соблюдения прав человека в Мьянме и создания благоприятных условий для их реализации.
The culture of impunity remains the main obstacle to securing respect for human rights in Myanmar and to creating a favourable environment for their realization.

Власти должны принять меры для усиления прозрачности, борьбы с коррупцией и злоупотреблением властью со стороны государственных служащих и обеспечения соблюдения прав человека.
The authorities must promote transparency, combat corruption, prevent abuses of power by civil servants and ensure respect for human rights.

В целях обеспечения соблюдения прав человека особое внимание уделяется дополнительной подготовке сотрудников полиции и персонала в местах содержания под стражей в полиции.
In order to ensure respect of human rights, special attention is attached to supplementary training for police personnel and personnel at police detention facilities.

В болгарском законодательстве признается важность независимых и беспристрастных судов как средства обеспечения соблюдения прав человека и основных свобод.
Bulgarian legislation recognized the importance of independent and impartial courts as a means of ensuring respect for human rights and fundamental freedoms.

Этот принцип остается неизменным, даже если одним из предусмотренных Конституцией обстоятельств, допускающих вмешательство в дела штатов, именно является необходимость обеспечения соблюдения прав человека.
This holds true even if one of the circumstances admitted by the Constitution when it comes to intervening in the States is precisely the need to ensure observance of human rights.

Правительство Национального движения сопротивления выразило твердую приверженность делу обеспечения соблюдения прав человека и достижения социального и экономического развития.
The National Resistance Movement Government had made a firm commitment to ensuring observance of human rights and the attainment of social and economic development.

Международное сообщество должно укреплять сотрудничество с властями Мьянмы для поддержания национального примирения и обеспечения соблюдения прав человека в этой стране.
The international community should strengthen its cooperation with the Myanmar authorities to support national reconciliation and ensure the enjoyment of human rights in the country.

Для виновных в совершении преступлений Трибунал ознаменовал новый уровень действенности механизма обеспечения соблюдения прав человека и привлечения преступников к судебной ответственности.
For the perpetrators, the Tribunal marked a new level for the human rights enforcement mechanism in bringing the guilty to justice.

Программа будет нацелена на решение главной задачи обеспечения соблюдения прав человека во всем мире на основе целенаправленных и согласованных усилий всех соответствующих партнеров.
The programme will strive to meet the essential challenge of ensuring the enjoyment of human rights worldwide, through the dedicated and coordinated efforts of all relevant partners.

Наша делегация убеждена, что в такой ситуации международное сообщество располагает двумя значимыми инструментами обеспечения соблюдения прав человека там, где они нарушаются в массовых масштабах.
Faced with that situation, my delegation believes that the international community has two significant tools for ensuring respect for human rights where they are violated on a massive scale.