ПРИНЦИПОВ СВОБОДЫ на Испанском - Испанский перевод

• principios de la libertad
• principio de la libertad

Примеры использования Принципов свободы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Беларусь вновь заявляет о своей поддержке принципов свободы торговли и судоходства.
Belarús reafirma su apoyo a los principios de la libertad de comercio y de navegación.

Организация Объединенных Наций выполняют важную функцию по распространению принципов свободы прессы.
Las Naciones Unidas tienen una importante función que desempeñar en la promoción de los principios de la libertad de prensa.

Нельзя найти никакого оправдания нарушению принципов свободы и демократии во имя справедливости или равенства.
Ya no se puede justificar la violación del principio de la libertad y la democracia en nombre de la justicia o de la igualdad.

Тем самым министерство по правам человека гарантирует осуществление принципов свободы передвижения и невысылки.
Así pues, el Ministerio de Derechos Humanos garantiza el ejercicio de los principios de libertad de circulación y de no expulsión.

И Япония, и США придают большое значение законам, придерживаются принципов свободы и демократии, а также обладают самыми передовыми технологиями и отраслями.
Tanto el Japón como los Estados Unidos atribuyen una gran importancia a las normas, respetan los principios de libertad y democracia y cuentan con las tecnologías e industrias más avanzadas.

Эти документы, вместе с другими конвенциями и рекомендациями, способствовали утверждению принципов свободы и справедливости в Европе.
Estos instrumentos, junto con otras convenciones y recomendaciones, han ayudado a consolidar los principios de la libertad y la justicia en Europa.

Акт терроризма был варварским, направленным против принципов свободы, демократии и мира, занесенных в Устав Организации Объединенных Наций.
Los ataques fueron brutales y se perpetraron en contra de los principios de la libertad, la democracia y la paz encarnados en la Carta de las Naciones Unidas.

Весьма важно найти равновесие между пропагандой ненависти и защитой принципов свободы слова.
Es esencial encontrar el equilibrio justo entre la prohibición de la incitación al odio y la protección de los principios de la libertad de expresión.

Давайте обеспечим признание принципов свободы, равенства и основных прав государств, народов и, в первую очередь, каждого человека.
Garanticemos el reconocimiento de los valores de la libertad, la igualdad y los derechos fundamentales de los Estados, los pueblos y, principalmente, las personas.

Продолжение деятельности Организации Объединенных Наций в целях обеспечения проведения выборов на основе принципов свободы и справедливости.
Proseguir la labor que realizan las Naciones Unidas a los efectos de velar por que las elecciones se basen en principios de libertad e imparcialidad.

В преамбуле Конституции гарантируется соблюдение принципов свободы, равенства и демократии, а также основных прав и свобод человека.
En el preámbulo de la Constitución se consagra la garantía del respeto de los principios de libertad, igualdad y democracia y las libertades y derechos humanos fundamentales.

Центральная роль ислама в сфере национальной самобытности крайне затрудняет введение принципов свободы совести в стране.
El papel central del Islam en la identidad nacional hace que sea extremadamente difícil introducir el principio de la libertad de conciencia en el país.

В принятой в 2000 году Межамериканской декларации принципов свободы выражения мнений подробнее оговариваются ограничения, установленные в статье 13 Конвенции.
La Declaración Interamericana de Principios sobre Libertad de Expresión, aprobada en 2000, se extiende sobre las limitaciones enunciadas en el artículo 13 de la Convención.

Она состоит из целого ряда ценностей, взглядов и типов поведения, которые отражают социальное взаимодействие и взаимоотдачу, на основе принципов свободы, демократии и социальной справедливости.
Comprende un conjunto de valores, actitudes y comportamientos que reflejan la interacción y la cooperación social sobre la base de los principios de libertad, democracia y justicia social.

При этом, даже если, как считают некоторые, устранения таких материалов можно добиться без нарушения принципов свободы слова, многими высказывается критика в отношении того, какие именно методы для этого используются.
Sin embargo, incluso aunque se crea que es posible eliminar esos contenidos sin violar los principios de la libertad de expresión, muchos han criticado los métodos particulares empleados para conseguirlo.

Проблемы, связанные с существованием религиозных меньшинств, не теряют своей актуальности, и необходимо неустанно вновь и вновь подчеркивать значение принципов свободы религии или убеждений.
El problema de la existencia de minorías religiosas conserva toda su importancia y es necesario hacer constante hincapié en las normas relativas a los principios de la libertad de religión o creencias.

Мальта неизменно отстаивает важность обеспечения социально-экономической справедливости на основе принципов свободы, демократии, норм права и уважения прав человека.
Malta siempre ha defendido la importancia de la justicia social y económica basada en los principios de la libertad, la democracia, el imperio de la ley y el respeto de los derechos humanos.

Автор утверждает, что это решение суда было вынесено в нарушение принципов свободы и личной безопасности, принципа равенства перед законом и ретроактивности, права на должную процедуру и эффективную судебную защиту.
La autora se refiere a que esta sentencia ha sido violatoria de los principios de libertad y seguridad personal, del principio de igualdad ante la ley y retroactividad, del derecho al debido proceso y tutela jurisdiccional efectiva.

В настоящее время осуществляются проекты, направленные на законодательное регулирование деятельности религиозных общин, защиту принципов свободы религии и свободного проведения религиозных церемоний и обрядов.
En la actualidad se están impulsando proyectos dirigidos a regular jurídicamente las actividades de las comunidades religiosas, promover los principios de la libertad de religión y facilitar la libre práctica de las ceremonias y ritos religiosos.

Кроме того, вызывает обеспокоенность факт, что в международной системе, направленной на укрепление демократии и принципов свободы и социального развития сохраняется расизм, что обусловливается главным образом социально-экономическими и политическими факторами.
Además, resulta preocupante que en un sistema internacional encaminado a la consolidación de la democracia y los principios de libertad y desarrollo social subsista el racismo, debido fundamentalmente a factores socioeconómicos y políticos.

В январе 2002 года президент Джордж У. Буш изложил видение более сильного Союза, твердо базирующегося на силе добровольческой деятельности в интересах удовлетворения жизненно важных потребностей людей и защиты принципов свободы.
En enero de 2002, el Presidente George W. Bush presentó su visión del fortalecimiento de la Unión, basada en los firmes cimientos de la capacidad del servicio de voluntarios para satisfacer las necesidades vitales y salvaguardar los principios de la libertad.

Проводимая государством информационная политика направлена на обеспечение последовательной и полной реализации принципов свободы слова и права граждан на информацию, закрепленных в Конституции Республики Узбекистан.
La política del Estado en materia de información está dirigida a garantizar un ejercicio consecuente y pleno de los principios de la libertad de expresión y del derecho de los ciudadanos a la información consagrados en la Constitución de la República.

Некоторые выступавшие также подчеркивали важность обеспечения соблюдения принципов свободы информации, которые должны лежать в основе национальных стратегий в области ИКТ, с тем чтобы последние эффективно содействовали развитию.
Algunos oradores insistieron además en la importancia de hacer cumplir el principio de la libertad de información que debe constituir el elemento esencial de las estrategias nacionales sobre las TIC para que éstas constituyan eficazmente al desarrollo.

Проводимая государством информационная политика направлена на обеспечение последовательной и полной реализации принципов свободы слова и права граждан на информацию, закрепленных в Конституции Республики Узбекистан.
La política que sigue Uzbekistán en materia de información tiene como objetivo garantizar la realización plena y consecuente de los principios de la libertad de expresión y del derecho de los ciudadanos a la información, consagrados en la Constitución de la República de Uzbekistán.

В Программе действий уделяется большое внимание соблюдению принципов свободы выбора и непринуждения при осуществлении программ планирования семьи, однако в ней решительно отстаивается и право на предоставление необходимых средств для того, чтобы этой свободой можно было воспользоваться.
El Programa de Acción consagra los principios de la libertad de decisión y de no coerción en los programas de planificación de la familia, pero toma una posición fuerte en cuanto a dotar a las personas de los medios para tomar esas decisiones.

Генеральная конференция адвентистов седьмого дня прилагает активные усилия для закрепления, развития и распространения принципов свободы вероисповедания и свободы совести, провозглашенных в документах Организации Объединенных Наций по вопросам свободы вероисповедания.
La Asociación General de Adventistas del Séptimo Día afirma, desarrolla y difunde activamente los principios de libertad de religión y de conciencia consagrados en los documentos de las Naciones Unidas que tratan de la libertad religiosa.

Для ликвидации колониализма необходимо обеспечить дальнейшее усиление принципов свободы, демократии и равенства между государствами, а также полную поддержку неотъемлемого права всех народов на самоопределение и безусловное прекращение иностранной оккупации их территории.
La erradicación del colonialismo requerirá una mayor consolidación de los principios de libertad, democracia e igualdad entre las naciones, y un firme compromiso con el derecho inalienable de todos los pueblos a la libre determinación y a poner fin a la ocupación extranjera de su territorio.

Проводимая государством информационная политика направлена на обеспечение последовательной и полной реализации принципов свободы слова и права граждан на информацию, закрепленных в Конституции Республики Узбекистан.
La política del Estado en materia de información está dirigida a garantizar que se apliquen de manera plena y consecuente el principio de la libertad de expresión y el derecho de los ciudadanos a recibir información, ambos consagrados en la Constitución de la República de Uzbekistán.

Для искоренения колониализма требуется дальнейшее укрепление принципов свободы, демократии и равенства между народами, а также непоколебимая приверженность осуществлению неотъемлемого права всех, без исключения, народов на самоопределение и стремлению положить конец иностранной оккупации их территории.
Para erradicar el colonialismo será necesario robustecer los principios de la libertad, la democracia y la igualdad entre las naciones y un compromiso inalterable con el derecho inalienable de todos los pueblos a la libre determinación y el fin de la ocupación extranjera de su territorio, sin excepción.

Эти проекты резолюции отражают консенсус среди членов Комитета относительно важности принципов свободы печати и свободы информации, а также принципов независимости, плюрализма и разнообразия источников получения информации.
Los proyectos de resolución reflejan el consenso alcanzado en el seno del Comité respecto de los principios de la libertad de prensa y la libertad de información, así como los de la independencia, el pluralismo y la diversidad de los medios de difusión.