Примеры использования Instrucciones detalladas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Me dio instrucciones detalladas de cómo lo podría ayudar.
Дал мне подробную инструкцию, как я мог бы помочь.No es corriente que los países promulguen leyes con instrucciones detalladas sobre contabilidad y auditoría.
В различных странах нередко в законодательство включаются подробные указания в отношении как учета, так и аудита.Le he dado instrucciones detalladas acerca de como hacer las cosas por aqui.
Я дала ей детальные инструкции по поводу того как тут все должно быть.Inicialmente se distribuyó un cuestionario entre todos los representantes de la OMS en los países, con instrucciones detalladas para el proceso que se debía cumplir.
Первоначально всем представителям ВОЗ в странах был направлен вопросник с подробными инструкциями по его заполнению.Por etapas, instrucciones detalladas para los diferentes grupos de activos.
Подробные инструкции по разным группам активов подготавливаются поэтапно.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
un informe detalladouna descripción detalladala información detalladauna lista detalladareglamentación financiera detalladauna evaluación detalladaun análisis más detalladoun desglose detalladouna respuesta detalladauna propuesta detallada
Больше
Использование с наречиями
más detalladamuy detalladomás información detalladafinanciera detalladasuficientemente detalladosanalítico detalladotécnico detalladobastante detalladatan detalladaanuales detallados
Больше
Использование с глаголами
Afirma que, habida cuenta de su reclusión hasta el momento del juicio,era doblemente importante que pudiera dar instrucciones detalladas a su abogado.
Он утверждает, что из-за его содержания под стражей до начала суда было вдвойне важно,чтобы он имел возможность давать подробные указания своему адвокату.No recibe instrucciones detalladas del principal respecto de la conducción de la labor.
Он не будет получать от принципала подробных инструкций относительно ведения работы.La eficacia de nuestros esfuerzos en este ámbito requiere la existencia de instrucciones detalladas y la estrecha participación de los sectores económicos afectados.
Эффективность наших усилий в этой области требует разработки подробных инструкций и тесного взаимодействия всех заинтересованных экономических кругов.En julio de 2006 se dieron instrucciones detalladas a las autoridades locales y fundaciones que prestan servicios de cuidados primarios, con las medidas que estaban logrando importantes reducciones de las tasas de concepción de mujeres menores de 18 años de edad.
В июле 2006 года для местных органов власти и организаций первичной медико-санитарной помощи были изданы подробные инструкции, в которых указаны принятые в ряде районов меры, которые доказали свою эффективность в плане сокращения числа беременностей среди девушек в возрасте до 18 лет.Además, el Grupo de Trabajo ha elaborado un modelo con información e instrucciones detalladas para facilitar el proceso de establecimiento de una Casa de las Naciones Unidas.
Кроме того, Рабочая группа разработала модель с подробными указаниями и информацией, с тем чтобы облегчить процесс создания домов Организации Объединенных Наций.En el informe actual sobre la Caja, la Junta de Auditores señaló que los estados financieros de laCaja no estaban adecuadamente respaldados por instrucciones detalladas para el cierre del ejercicio.
В своем нынешнем докладе по отчетности Фонда Комиссия ревизоров отметила,что финансовые ведомости Фонда не подкреплены достаточно подробными инструкциями по расчету остатков на конец периода.Este curso tiene por objeto ofrecer instrucciones detalladas a todos los funcionarios encargados de las conciliaciones bancarias.
Этот курс будет содержать пошаговые инструкции для всех сотрудников, занимающихся выверкой банковских счетов.En febrero de 2009 se publicó una instrucción administrativa sobre propiedad,planta y equipo en la que figuraban instrucciones detalladas para las oficinas regionales y los centros de operaciones.
В феврале 2009 года была издана административная инструкция обимуществе, производственных фондах и оборудовании, содержащая детальные указания для региональных отделений и оперативных центров.El Comité insta al Estado parte a impartir instrucciones detalladas y una formación adecuada a los agentes de las fuerzas del orden habilitados para utilizar estas armas, y a supervisar estrictamente su uso.
Комитет настоятельно призывает государство- участник предоставить сотрудникам правоохранительных органов, имеющим право на использование электрошокеров, подробные инструкции и обеспечить их подготовку, а также осуществлять строгий мониторинг и надзор за их использованием.Los procedimientos de copias de seguridad de bases de datos y de archivos que se han elaborado hasta ahora deben documentarse y aprobarse oficialmente,lo que debe incluir instrucciones detalladas sobre la forma de crear y restablecer copias de seguridad.
Необходимо подготовить официальные доку- менты и утвердить разработанные процедуры создания резервных баз данных и файлов,в том числе подробные инструкции, разъясняющие порядок создания и восстановления резервных копий.Con respecto a la parte a de la recomendación, el ACNUR publica actualmente instrucciones detalladas sobre los procedimientos de conciliación bancaria a fin de año, que también se utilizan para las conciliaciones a fin de mes.
В отношении части a данной рекомендации УВКБ в настоящее время выпускает подробные инструкции, касающиеся процесса выверки банковских счетов на конец года, который также применим к выверке на конец месяца.La serie de notas de orientación, iniciada a principios de 2010, contiene una guía general que se ocupa de losproblemas comunes en la labor del UNICEF, así como instrucciones detalladas para cada una de las cinco esferas prioritarias del plan estratégico.
В серии Siguiendo la distribución de mensajes en la red, con instrucciones detalladas, personas que no se conocen entre sí se reúnen en un punto de encuentro con un propósito- cometer un crimen”, dijo Igor Sundiev, experto en el Ministerio del Interior de Rusia.
После распределения сетевых сообщение с подробным инструкциям, люди, которые не знают друг друга приходят на место сбора с одной целью- совершить преступление", сказал Игорь Сундиев, главный научный сотрудник ВНИИ МВД России.Con anterioridad a la verificación física de los activos de mitad de ejercicio realizada en 2013,la sede de ONU-Mujeres cursó instrucciones detalladas a las dependencias institucionales responsables para ayudarlas a actualizar el registro de activos.
До проведения в 2013 году проверки наличия имущества в середине года штаб-квартира Структуры<< ООН-женщины>gt; направила ответственным подразделениям подробные инструкции, с тем чтобы помочь им в обновлении реестра активов.La citada Dependencia ha declarado que ha publicado instrucciones detalladas para elaborar informes sobre la ejecución de los programas en las que se da a los departamentos la orientación apropiada para que instauren su propio régimen de supervisión.
Группа централизованного контроля и инспекции заявила, что она подготавливает подробные инструкции для представления докладов об осуществлении программ, которые содержат адекватные руководящие принципы для департаментов в отношении создания собственных систем контроля.La legislación vigente establece el marco general de la contabilidad y la información financiera yautoriza al Ministerio de Hacienda a elaborar un plan contable normalizado e instrucciones detalladas sobre prácticas contables y formatos de informes.
Ныне действующее законодательство содержит широкую систему норм о бухгалтерском учете и финансовой отчетностии уполномочивает Министерство финансов разрабатывать унифицированный план счетов и издавать подробные инструкции о бухгалтерских проводках и формах отчетности.Además, el grupo de trabajo ha elaborado un modelo con información e instrucciones detalladas para facilitar el proceso de establecimiento de casas de las Naciones Unidas.
Кроме этого, данная Рабочая группа разрабатывает модель, содержащую самую подробную инструкцию и информацию, которая будет содействовать процессу создания домов Организации Объединенных Наций.Desarrollar y aplicar instrucciones detalladas para la policía y los fiscales que describan la metodología, los criterios, los requisitos mínimos y los mecanismos de seguimiento que reglamenten la mediación en los incidentes registrados de violencia contra las mujeres.
Обеспечить составление и применение подробных инструкций для сотрудников полиции и прокуратуры, в которых излагались бы методология, критерии, минимальные требования и механизмы контроля, регламентирующие процедуру урегулирования на основе посредничества зарегистрированных случаев применения насилия к женщинам.Esa inspección se centró principalmente en el establecimiento de las directrices, cuestionarios e instrucciones detalladas que deberían seguir los inspectores de la vigilancia que se asignarán al Centro de Vigilancia y Verificación de Bagdad.
Главной целью этой инспекции была разработка руководящих указаний, вопросников и подробных инструкций для инспекторов- наблюдателей, которые будут работать в Багдадском центре по наблюдению и контролю.En particular, el Comité formuló instrucciones detalladas sobre el embalaje de determinadas sustancias y artículos incluidos en la lista de mercaderías peligrosas que se transportan con mayor frecuencia, y directrices para determinar las necesidades en materia de cisternas portátiles.
Комитет разработал, в частности, подробные инструкции по упаковке в целях перевозки отдельных веществ и предметов, входящих в перечень опасных грузов, которые перевозятся наиболее часто, а также руководящие принципы по представлению требований к характеристикам портативных цистерн.Pedir al próximo Grupo de Trabajo que establezca una metodología sobre la forma en que deberían realizarse los futuros exámenes sobre las tasas de reembolso,con inclusión de formatos e instrucciones detalladas para la reunión de datos de costos nacionales, y un modelo estadístico para examinar los datos consolidados;
Предложить следующей рабочей группе разработать методологию проведения будущих обзоров ставок возмещения расходов,включая форматы и подробные инструкции по сбору национальных данных о расходах и статистическую модель анализа совокупности данных;A pedido de los organismos, la Dependencia Especial emitió instrucciones detalladas para los representantes residentes y las organizaciones y organismos del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo tras la reunión del Comité de Alto Nivel celebrada en 1995.
По просьбе учреждений, СГ/ ТСРС выпустила для представителей- резидентов и организаций иучреждений системы развития Организации Объединенных Наций подробные инструкции по итогам совещания Комитета высокого уровня, состоявшегося в 1995 году.La Administración informó a la Junta de que esa recomendación no se había aceptado,pues los estados financieros se preparan de conformidad con instrucciones detalladas para el cierre del ejercicio, complementadas con orientaciones estructuradas sobre diversos procedimientos contables.
Администрация проинформировала Комиссию о том, что данная рекомендация не была принята,поскольку финансовые ведомости готовятся в соответствии с подробными инструкциями, составляемыми на конец финансового года, дополненными структурированным руководством по различным аспектам ведения отчетности.Esa documentación incluye unadescripción detallada del plan para el ETGEC-3, instrucciones detalladas para todos los aspectos de las operaciones del ETGEC-3, e información sobre las instalaciones que forman parte del ETGEC-3 y los procedimientos y resultados de la evaluación del experimento.
Эта документация включаетSobre todo, la delegación del Canadá se complace en observar que laDivisión de Adquisiciones no esperó a recibir instrucciones detalladas para actuar sino que determinó soluciones y tomó las medidas apropiadas en el marco de sus prerrogativas a fin de aliviar las inquietudes de los Estados Miembros.
Больше всего его делегация удовлетворена тем,что Отдел закупок не стал ждать подробных инструкций, а выработал решения и принял надлежащие меры в пределах своей компетенции для устранения недостатков, отмеченных государствами- членами.
