Примеры использования Especificaciones detalladas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las especificaciones detalladas para esta China Juegos Inflables.
Детальные спецификации для этого Китая Джуэгос Инфлаблес.En el proyecto se evaluarán laconfiguración existente de la red de sistemas de comunicaciones y sus especificaciones detalladas.
Этот проект предусматривает оценкусуществующих конфигураций сетевых систем связи и их подробных спецификаций.Elaborar especificaciones detalladas de conformidad con la decisión 14/CMP.1.
Разработать детальные спецификации в соответствии с решением 14/ CMP. 1.El solicitante presentó una lista delequipo principal que se utilizará para las actividades propuestas, con especificaciones detalladas.
Заявитель перечислил основное оборудование,которое будет использоваться при осуществлении предложенной деятельности, включая подробные спецификации.Las especificaciones detalladas son la base de todos los trabajos y servicios de construcción.
Подробные спецификации являются основой для выполнения всех задач и оказания всех услуг в области инженерно-технического обеспечения.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
un informe detalladouna descripción detalladala información detalladauna lista detalladareglamentación financiera detalladauna evaluación detalladaun análisis más detalladoun desglose detalladouna respuesta detalladauna propuesta detallada
Больше
Использование с наречиями
más detalladamuy detalladomás información detalladafinanciera detalladasuficientemente detalladosanalítico detalladotécnico detalladobastante detalladatan detalladaanuales detallados
Больше
Использование с глаголами
Asimismo, el Departamento contrata aconsultores para prestar asistencia técnica en la preparación de especificaciones detalladas y la realización de evaluaciones técnicas;
Департамент также привлекаетконсультантов для оказания технической помощи в подготовке подробных спецификаций и проведении технических оценок;En la solicitud de ofertas se han incluido especificaciones detalladas de los ensayos a los que se someterán los programas informáticos del DIT.
ППК содержит характеристики подробного тестирования, которому должно подвергнуться программное обеспечение МРЖО.La condición principal, aunque quizás no la única, sería la condición que se enunciaba en el inciso a del párrafo 1 del artículo17 de que no fuera viable formular especificaciones detalladas.
Главным, хотя, возможно, и не исключительным, должно быть условие, указанное в статье 17( 1а),а именно невозможность сформулировать подробные спецификации.Que se pueden formular especificaciones detalladas y, habida cuenta de la índole de los servicios que han de contratarse, sería más apropiado que se convocara a licitación; o.
Практически возможно сформулировать подробные спецификации, и проведение процедур торгов является более целесообразным с учетом характера закупаемых услуг; или.En muchos casos, esto implica mantener relaciones con una red dedicada de proveedores,con los cuales los productores comparten especificaciones detalladas de los productos.
Во многих случаях это предусматривает поддержание взаимоотношений со специальной сетью поставщиков,с которой производители делятся подробными техническими описаниями продукции.Cuando la entidad adjudicadora esté en condiciones de formular especificaciones detalladas[y] precisas[y exactas] de los bienes[las obras o los servicios], con objeto de que se pueda homogeneizar el proceso de contratación;
Когда закупающая организация может сформулировать подробные[ и] точные[ и четкие] спецификации товаров[ работ или услуг] таким образом, чтобы могла быть обеспечена однородность закупки;Se estimó que el inciso a del párrafo 3 debía mantenerse esencialmente en su forma actual,habida cuenta de los casos en los cuales podría ser viable formular especificaciones detalladas y en los que, sin embargo, la licitación sería, no obstante, el método más apropiado.
Было решено сохранить пункт 3а в его нынешнем виде без существенных изменений для учета возможных случаев,когда сформулировать подробные спецификации практически возможно, однако проведение торгов, тем не менее, не будет наиболее целесообразным методом.Antecedentes. La CP, en su decisión 16/CP.10 tomó nota de que las especificaciones detalladas de las normas técnicas para el intercambio de datos destinadas a todos los sistemas de registro se habían preparado conforme a lo solicitado en la decisión 24/CP.8.
Справочная информация: КС в своем решении 16/ СР. 10 приняла к сведению, что в соответствии с решением 24/ СР. 8 были разработаны подробные характеристики стандартов для обмена данными, которые должны будут применяться всеми системами реестров.Se consignaron los emplazamientos anteriores y actuales de esos materiales y piezas de equipo,las condiciones en que se encuentran, las especificaciones detalladas, los fines para los que se utilizan, los proyectos y el proceso de adquisiciones.
Новая информация включает данные о бывшем и нынешнем местоположении этих материалов и оборудования,их состоянии, подробных спецификациях, предназначении, проектах и закупках.Las especificaciones detalladas permitirán a las empresas proyectistas y constructoras conocer el alcance total de las obras que han de acometerse y, así, determinar con un alto grado de precisión el costo total de los trabajos y presentarlo en la licitación como precio global cerrado.
Подробные спецификации позволят проектным и строительным фирмам в полном объеме оценить объем работы, которую необходимо проделать и, соответственно, с высокой степенью точности определить полную стоимость работ для представления на торгах в виде фиксированной паушальной цены.En el proyecto se evaluarán la configuración de la red de sistemas de comunicaciones y sus especificaciones detalladas para las diferentes aplicaciones de la telemedicina que están disponibles.
В рамках проекта будет проведена подробная оценка спецификаций конфигурации коммуникационных сетей для различных существующих видов применения телемедицины.En los debates relativos a esta decisión se observó que la nueva redacción podría dejar sin resolver la cuestión de la relación con la norma contenida en el párrafo 3 del artículo 16, en que una de las condiciones para el uso de licitación en el caso de los servicios era siera posible formular especificaciones detalladas.
В ходе обсуждения этого решения было отмечено, что такая новая формулировка может по-прежнему вызвать вопрос о связи с нормой статьи 16( 3), где в качестве одного из критериев использования торгов для закупкиуслуг предусмотрена практическая возможность сформулировать подробные спецификации.Cuando la entidad adjudicadora no esté en condiciones de formular especificaciones detalladas de los bienes o las obras o, en el caso de los servicios, de identificar sus características y, con miras a llegar a la solución que mejor atienda a sus necesidades:.
Для закупающей организации практически невозможно сформулировать подробные спецификации товаров( работ) или, в случае услуг, определить их характеристики, и для выявления наиболее приемлемого решения для удовлетворения своих потребностей в закупках.Se ha observado que algunos trabajos de construcción y servicios(por ejemplo, de mantenimiento de carreteras) pueden ser objeto fácilmente de subastas electrónicas inversas, si bien en la mayoría de los servicios y obras la utilización de este método decontratación quedará descartada debido a la exigencia de formular especificaciones detalladas[y] precisas[y exactas].
Отмечено, что некоторые категории строительных работ La Asamblea General, en sus intentos por ejercer fiscalización financiera,ha centrado su atención en los insumos y exigido especificaciones detalladas del número y la categoría de los funcionarios, así como de las diferentes categorías de los objetos de gastos no relacionados con los puestos.
В своем стремлении осуществлять финансовый контроль ГенеральнаяАссамблея основное внимание уделяет ресурсам, требуя подробно указывать количество и уровни классификации должностей и разносить не связанные с персоналом статьи расходов по различным категориям.Una lista de equipo fundamental y auxiliar de inspección y las especificaciones detalladas de este equipo; procedimientos para la documentación y para el precintado de autentificación de la certificación del equipo de inspección; y procedimientos para calibrar, mantener, proteger y custodiar el equipo de inspección aprobado(parte II, párrafos 36 a 40 del Protocolo del Tratado);
Перечень основного и вспомогательного инспекционного оборудования и его подробные спецификации; процедуры в отношении документации и опечатывания для аутентификации сертификации инспекционного оборудования; и процедуры калибровки, содержания, защиты и попечения утвержденного инспекционного оборудования( пункты 36- 40 части II Протокола к Договору);Posteriormente la decisión 24/CP.8 estableció los requisitos generales de diseño de las normas para el intercambio de datos y pidió ala secretaría que, en colaboración con los expertos de los registros, elaborase las especificaciones detalladas de estas normas con suficiente información técnica que permitiese a todos los registros y al DIT aplicar las normas de manera coherente.
В решении 24/ СР. 8 впоследствии были определены общие требования к структуре стандартов для обмена данными, исекретариату было предложено в сотрудничестве с экспертами по вопросам реестров разработать подробные характеристики этих стандартов, которые содержали бы достаточную информацию, позволяющую всем реестрам и МРЖО применять эти стандарты согласованным образом.Para facilitar la presentación de las declaraciones,el OIEA preparó una serie de formularios(con especificaciones detalladas para rellenarlos) en los que se indica la información necesaria(detallada en el párrafo 22 y anexo 2 del Plan) en lo que respecta a: establecimientos, instalaciones y lugares; material nuclear y no nuclear; equipo; isótopos; y programas existentes y propuestos de actividades nucleares.
В целях содействия в подготовке этихзаявлений МАГАТЭ подготовило ряд формуляров( с подробными инструкциями по их заполнению), в которых излагаются потребности в информации( El mecánico electricista se encargará de que todas las instalaciones cuenten con una conexión adecuada de energía eléctrica; hará un plano detallado de la instalación eléctrica de los campamentos; evaluará las necesidades de materiales para los proyectos;preparará especificaciones detalladas para la adquisición de material eléctrico; llevará a cabo la inspección técnica de los materiales; y supervisará los trabajos de electricidad que lleven a cabo los contratistas y el equipo de la Operación.
Он/ она, в частности, будет обеспечивать подключение всех объектов к надлежащему электроснабжению; подготовку El UNFPA estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que implantara procedimientos para:a determinar las especificaciones detalladas de los bienes y servicios requeridos, así como el método de adquisición, antes de emprender el proceso de adquisición y b garantizar que las órdenes de compra se ciñeran a las ofertas de licitación ganadoras.
ЮНФПА согласился с последующей рекомендацией Комиссии принять меры по обеспечению того, чтобы:a подробные спецификации необходимых товаров и услуг и методы закупки определялись до начала закупочного процесса; и b стоимость заказов на закупку не превышала стоимости победивших тендеров.Se explicó que la entidad adjudicadoraasumiría los riesgos de ejecución que se derivaran de errores en las especificaciones detalladas, mientras que los riesgos de ejecución derivados de errores u omisiones en las especificaciones basadas en el producto serían responsabilidad del proveedor o contratista.
Было разъяснено, что риски исполнения, связанные с ошибками в подробных спецификациях, будут лежать на закупающей организации, в то время как риски исполнения, связанные с ошибками или упущениями в El marco de la encuesta del PCI, su especificación detallada de los artículos y su clasificación en categorías de interés para las políticas contribuyen también en gran medida al fomento de la capacidad estadística de los países.
Рамки проведения обследований по линии ПМС, предусмотренная в ней детальная спецификация отдельных позиций и классификация этих позиций по категориям, имеющим актуальное значение для разработки политики, также вносят существенный вклад La solicitud debe ir acompañada de una relación completa de las circunstancias del delito, las pruebas que obran en poder del ministerio público,las disposiciones legales aplicables y una especificación detallada de las medidas que se desea adoptar".
К просьбе должны прилагаться полный перечень обстоятельств совершения правонарушения, доказательства обвинения,применимые правовые положения и подробное описание мер, которые оно намерено принять".El monto de esos proyectos asciende a un total de 7,5 millones de dólares, es decir, el 40,1% de la asignación correspondiente a las etapas primera y segunda.La necesidad de realizar encuestas y la especificación detallada de las necesidades para la renovación y el abastecimiento de las imprentas ha atrasado la colocación de pedidos y la obligación de fondos.
Общая стоимость этих проектов составляет 7, 5 млн. долл. США, или 40, 1 процента ассигнований в рамках этапов I иII. Необходимость проведения обследований и подробной спецификации потребностей в ремонте и предоставлении печатных машин вызвала задержки с размещением заказов и выделением финансовых средств.
