Примеры использования Financiera detallada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Centralización de la fiscalización financiera detallada.
Централизованный тщательный финансовый контроль.Toda la información financiera detallada, con excepción de los estados mencionados, ha sido reunida en una única adición(DP/1997/24/Add.1).
Вся связанная с этим подробная финансовая информация, за исключением вышеупомянутых отчетов, собрана в едином добавлении( DP/ 1997/ 24/ Add. 1).Esperamos que la Secretaría aporte información financiera detallada con todos los justificantes de gasto.
Мы ожидаем представления Секретариатом детальных финансовых выкладок и обоснований.Sin embargo, el Ministerio consideró que esos resúmenes no eran suficiente,por lo que en su comunicación de 30 de junio de 2004 pidió información financiera detallada.
Однако министерство сочло эти ведомости не отвечающими требованиям ипоэтому запросило в своем сообщении от 30 июня 2004 года подробную финансовую информацию.El anteproyecto incluye una presentación financiera detallada para determinar la disponibilidad de fondos.
В набросках бюджета представлены подробные финансовые данные для определения объема имеющихся средств.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
un informe detalladouna descripción detalladala información detalladauna lista detalladareglamentación financiera detalladauna evaluación detalladaun análisis más detalladoun desglose detalladouna respuesta detalladauna propuesta detallada
Больше
Использование с наречиями
más detalladamuy detalladomás información detalladafinanciera detalladasuficientemente detalladosanalítico detalladotécnico detalladobastante detalladatan detalladaanuales detallados
Больше
Использование с глаголами
Un año después de la petición de 30 de junio de 2004 de el Ministerio, el Departamento respondió en una comunicación de 27 de julio de 2005 a una segunda petición de éste, de 13 de julio de 2005,y presentó información financiera detallada.
Спустя год после первой просьбы министерства, направленной 30 июня 2004 года, Департамент в ответ на повторную просьбу министерства от 13 июля 2005 года представил в своем сообщении,датированном 27 июля 2005 года, подробные финансовые данные.A este respecto, la Comisión recomienda que la reglamentación financiera detallada del PNUFID contenga una disposición a este respecto.
La presente adición contiene información financiera detallada sobre los ingresos, los gastos y los balances de los recursos ordinarios del PNUD, de las actividades financiadas con cargo a otros recursos y de las actividades de los fondos establecidos por la Asamblea General y administrados por el PNUD.
В настоящем добавлении содержится развернутая финансовая информация о поступлениях и расходах, а также остатках регулярных ресурсов ПРООН, движении иных ресурсов и о деятельности фондов, учрежденных Генеральной Ассамблей и управляемых ПРООН.En el quincuagésimo quinto período desesiones de la Asamblea General se le presentará información financiera detallada sobre la utilización de esos recursos.
Подробная финансовая информация об использовании этих средств будет представлена Генеральной Ассамблее в ходе ее пятьдесят пятой сессии.Por regla general, la información financiera detallada contenida en el proyecto de presupuesto por programas estará vinculada al plan de mediano plazo a nivel de programa.
Как правило, подробная финансовая информация в предлагаемом бюджете по программам увязывается со среднесрочным планом на уровне программ.Sin embargo, había supuesto que el Departamento respetaría su promesa, hecha oficiosamente,de proporcionar información financiera detallada a pesar de la limitación en el acuerdo de cooperación técnica.
Однако министерство надеялось,что Департамент выполнит свое неофициальное обещание представить подробные финансовые данные, невзирая на ограничительный характер соглашения о техническом сотрудничестве.La presente adición contiene información financiera detallada sobre las contribuciones aportadas a las cuentas del PNUD y de otros programas y los gastos sufragados con cargo a esas cuentas.
В настоящем добавлении содержится развернутая финансовая информация о взносах на счет ПРООН и в другие программы и расходах по ним.Desde 1987, la Comisión de Operaciones de Bolsa alienta a las sociedadesfrancesas a que comuniquen en un documento de referencia información financiera detallada para los analistas financieros y los inversionistas institucionales.
С 1987 года Комиссия по контролю за биржевыми операциями( ККБО)побуждает французские компании публиковать в специальном справочном документе подробную финансовую информацию для El Director Ejecutivo dictará reglas de la Reglamentación Financiera Detallada y procedimientos financieros para asegurar la administración financiera eficaz y el uso económico de los recursos.
Директор- исполнитель издает подробные финансовые правила и процедуры для обеспечения эффективного управления финансами и экономичного использования ресурсов.Para ello, el PNUD estableció en octubre de 1993 un Comité Permanente sobre Responsabilidad Personal y Financiera queexamina los casos de infracción del Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada que den lugar a pérdidas financieras para la Organización.
В этих целях ПРООН в октябре 1993 года создала Постоянный комитет по личной и Los cuadros 1 y 2 indican, respectivamente, la situación financiera detallada del Fondo al 31 de diciembre de 2011(estado de ingresos y gastos) y la situación de las contribuciones en esa fecha.
В таблицах 1 и 2 показаны соответственно подробное финансовое положение Фонда по состоянию на 31 декабря 2011 года( отчет о доходах и расходах) и состояние взносов в него на ту же дату.Lo que se prevé es ampliar el informe sobre la ejecución de los programas que actualmente elabora la Oficina de Servicios de Supervisión Interna parapublicarlo en la primavera de 2004 incluyendo una información financiera detallada que vincule la ejecución de los programas y la ejecución financiera. .
Предполагается расширить содержание доклада об исполнении бюджета по программам, в настоящее время подготавливаемого Управлением служб внутреннего надзора для опубликования весной 2004 года,путем включения в него подробной финансовой информации, которая увязывала бы программное и En la adición al presente informe(A/66/527/Add.1)figura información financiera detallada sobre los costos asociados del plan maestro de mejoras de infraestructura y los costos futuros estimados.
Подробные финансовые данные, связанные с сопутствующими расходами по генеральному плану капитального ремонта и сметой будущих расходов, представлены в добавлении к настоящему докладу A/ 66/ 527/ Add.Según la regla 209.2 de la Reglamentación Financiera Detallada del Fondo, el objeto de la reserva financiera es el de garantizar la liquidez e integridad financieras del Fondo, compensar corrientes de efectivo desiguales y satisfacer cualesquiera otros requisitos de esa índole que decida el Consejo de Administración.
Как говорится в Estas medidas garantizan un control estricto de los gastos yaportan información financiera detallada a la División de Apoyo a los Programas y a los directores de programas.
Они обеспечивают строгий контроль за расходами и подробную финансовую информацию для Отдела поддержки программ и руководителей программ.En el anexo estadístico se incluye información financiera detallada sobre los ingresos y gastos anuales correspondientes a las actividades de los programas del PNUD para los distintos países y a los fondos fiduciarios y de otro tipo que administra el PNUD.
В статистическом приложении приводится подробная финансовая информация об объеме поступлений и расходов в связи с деятельностью ПРООН в рамках страновых программ, а также в связи с функционированием фондов и целевых фондов, находящихся в ведении ПРООН.Ahora los Estados deberán concentrar sus esfuerzos en la definición del crimen de agresión,el reglamento y la reglamentación financiera detallada, el Acuerdo de Relación, el Acuerdo sobre las Prerrogativas e Inmunidades y el Acuerdo relativo a la Sede.
Сейчас государствам следует сосредоточить свои усилия на определении преступления агрессии,разработке регламента и подробных финансовых положений, соглашения об отношениях, соглашения о привилегиях и иммунитетах и соглашения о штаб-квартире.Con respecto a la necesidad de incluir información financiera detallada en los informes, el MM sugirió que se adoptara un formato estandarizado de un anexo financiero que se utilizaría para enumerar todos los proyectos y programas en curso y terminados relativos a la aplicación de la Convención.
В связи с необходимостью включения в отчеты подробной финансовой информации ГМ внес предложение утвердить стандартную форму приложения по La Comisión Consultiva agradece también la utilización de organigramas ycuadros para facilitar la presentación de información financiera detallada, pero considera que deberían hacerse mayores esfuerzos para asegurarse de que dichos organigramas y cuadros sean de fácil lectura.
Консультативный комитет также одобряет использование диаграмм и таблиц,содействующих наглядному представлению подробной финансовой информации, однако считает, что следует попрежнему прилагать активные усилия по обеспечению удобства восприятия таких диаграмм и таблиц.Pide al Director Ejecutivo que proporcione a los gobiernos información financiera detallada de los programas de trabajo, de conformidad con el artículo VI de las Normas Generales aplicables a las operaciones del Fondo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, si así se lo solicitan;
Просит Директора- исполнителя представлять подробную финансовую информацию о программах работы правительствам, в случае получения от них соответствующих запросов, согласно статье VI Общих процедур, регулирующих деятельность Фонда Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде;Los estados financieros del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos correspondientes al bienio terminado el 31 de diciembre de 2013 se han preparado de conformidad con la regla 106.10 del Reglamento Financiero yReglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas y la regla 306.10 del Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de la Fundación de las Naciones Unidas para el Hábitat y los Asentamientos Humanos.
El UNICEF ha determinado que no es necesario enmendar su Reglamento Financiero yReglamentación Financiera Detallada para realizar actividades dentro del marco del plan de armonización del CAD/OCDE, incluso para participar en enfoques sectoriales y otras medidas de fomento de la capacidad.
ЮНИСЕФ определил, что для его работы En abril se distribuyó a los miembrosdel Consejo un informe que contenía una evaluación financiera detallada sobre la plantilla necesaria y los gastos que entrañaría la nueva Sala de Primera Instancia.
Доклад, содержащий подробный финансовый отчет о потребностях в персонале и расходах по созданию дополнительной Судебной палаты, был распространен среди членов Совета в апреле.Otro dijo que eramuy importante la entrega oportuna de información financiera detallada por la Secretaría y pidió que esa información se publicara en el sitio web del Convenio.
Другой представитель отметил,что весьма важное значение имеет своевременное представление подробной финансовой информации секретариатом, и призвал к тому, чтобы такая информация была размещена на веб- сайте Конвенции.
