FINANCIERA DIFÍCIL на Русском - Русский перевод

• сложном финансовом
• тяжелое финансовое
• трудное финансовое

Примеры использования Financiera difícil на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las comunidades locales que se hallan en una situación financiera difícil;
Трудное финансовое положение местных общин;

A pesar de su propia situación financiera difícil, considera deseable participar en la labor de la Organización.
Несмотря на создавшуюся сложную финан- совую ситуацию в Республике, она считает целе- сообразным свое участие в деятельности Органи- зации.

Esto puso a Rákóczi en una situación militar y financiera difícil.
Это поставило Ракоци в сложную военную и финансовую ситуацию.

Pese a seguir encontrándose en una situación financiera difícil, el Gobierno pudo pagar los sueldos hasta diciembre de 2004, a tiempo para la celebración del fin de año, con lo cual se eliminó el posible descontento social.
Несмотря на то, что правительство по-прежнему находится в сложном финансовом положении, оно тем не менее смогло обеспечить выплату зарплаты по декабрь 2004 года, как раз к новогодним праздникам, тем самым ликвидировав предпосылки общественного недовольства.

Todos estos factores han creado una situación económica y financiera difícil en Djibouti.
В комплексе эти факторы создают сложную экономическую и финансовую ситуацию в Джибути.

Todos somos conscientes del hecho de que esta situación financiera difícil ha sido provocada y se ve exacerbada por la falta de pago de las cuotas pendientes por algunos Estados Miembros de la Organización, en especial el principal contribuyente, por razones de conveniencia política.
Нам всем известно, что причиной такого тяжелого финансового положения и его усугубления является невыплата по политическим соображениям больших сумм начисленных взносов некоторыми государствами- членами, особенно самым крупным вкладчиком.

Por tanto, las Naciones Unidas han caído en una profunda crisis y en una situación financiera difícil.
В этой связи Организация Объединенных Наций оказалась в глубоком кризисе и сложном финансовом положении.

La Comisión Consultiva observa que la UNODC atraviesa una situación financiera difícil, debida en parte a la actual crisis financiera mundial.
Консультативный комитет отмечает, что ЮНОДК находится в сложном финансовом положении, которое отчасти объясняется текущим глобальным финансовым кризисом.

En los últimos años, ha vuelto a adquirir la confianza de los Estados Miembros y ha mejorado su imagen, debido a un valeroso proceso de reestructuración destinado a superar una situación financiera difícil.
В последние годы ЮНИДО вновь завоевала доверие государств- членов и повысила свой престиж благодаря тому, что предприняла решительную реструктуризацию, направленную на преодоление финансовых трудностей.

La matrícula en el hogar estatal es una de las modalidades de asistencia material a las familias que se encuentran en una situación financiera difícil, que suelen ser ante todo las familias monoparentales en que la madre trabaja.
Содержание в интернатном учреждении является формой материальной поддержки семей, оказавшихся в трудном финансовом положении, то есть чаще всего неполных семей с работающей матерью.

A ese respecto, expresa su agradecimiento a los Estados Miembros por haber llegado a un consenso sobre el presupuesto para el próximo bienio, en momentos en que tantos países se encuentran en una situación financiera difícil.
В этой связи он выражает признательность государствам- членам за достижение консенсуса по бюджету на следующий двухгодичный период в то время, когда многие из них испытывают финансовые трудности.

En la Memoria queda claro que cuando los Estados Miembros no pagan las cuotas íntegra y puntualmente colocan a la Organización en una situación financiera difícil, la privan de una base financiera sólida y dificultan en grado sumo su administración eficaz.
В докладе разъясняется, что невыплата государствами- членами начисленных взносов полностью и своевременно ставит Организацию в тяжелое финансовое положение, лишает ее крепкой финансовой основы и делает чрезвычайно трудным эффективное управление.

Por otra parte, el Gobierno congoleño, a pesar de su situación financiera difícil, se ha comprometido a asignar los recursos adecuados a la Comisión Nacional de Derechos Humanos, un órgano constitucional independiente, a fin de que pueda cumplir su mandato en forma eficaz.
Более того, несмотря на тяжелую финансовую ситуацию, конголезское правительство приняло на себя обязательства по выделению достаточных ассигнований для Национальной комиссии по правам человека, которая является независимым конституциональным органом, в целях эффективного выполнения своего мандата.

Quien abuse indebidamente de bebidas alcohólicas o sustancias estupefacientes poniéndose a sí mismo o poniendo a su familia en una situación financiera difícil, podrá ser objeto de una limitación de su capacidad y ser sometido a tutoría(artículo 16 del Código Civil).
Дееспособность любого лица, злоупотребляющего алкоголем или наркотическими веществами и, таким образом, ставящего свою семью в сложное финансовое положение, может быть ограничена, а в отношении самого лица оформлено опекунство( статья 16 Гражданского кодекса).

También se ha señalado a la atención del Relator Especial el hecho de que existen publicaciones de la oposición, pero que de hecho la falta de credibilidad del discurso de esos partidos y la ausencia de toda crítica constructiva han contribuido a debilitar su tirada y a colocarlos en una situación financiera difícil.
Внимание Специального докладчика было также обращено на тот факт, что, хотя в стране и существуют печатные органы оппозиции, недостаток доверия к заявлениям оппозиционных партий и отсутствие всякой конструктивной критики ведет к сокращению их тиражей и ставит их в сложные финансовые условия.

Ello es fundamental, ya que la Organización se enfrenta a una situación financiera difícil, que está obligando a muchos departamentos y oficinas a hacer más con menos, lo que pone de relieve la necesidad de contar con un régimen de supervisión más adaptable y receptivo.
Такая работа приобретает особо важное значение с учетом сложившейся в Организации тяжелой финансовой ситуации, которая вынуждает многие департаменты/ управления делать больше при меньшем объеме ресурсов, что свидетельствует о настоятельной необходимости повышения адаптируемости и гибкости системы надзора.

Aunque como resultado de la expansión de las actividades de las Naciones Unidas ha aumentado la confianza en su capacidad de satisfacer las necesidades de la comunidad internacional, el hecho de que algunos Estados Miembros sigan sin cumplir su obligación legal de pagar íntegra y puntualmente las cuotas que les han sido asignadas, pone a la Organización en una situación financiera difícil.
Хотя с расширением деятельности Организации Объединенных Наций вера в ее способность удовлетворять потребности международного сообщества возросла, тот факт, что ряд государств- членов по-прежнему не выполняют свое уставное обязательство полностью и своевременно уплачивать начисленные взносы, ставит Организацию в тяжелое финансовое положение.

Ya que los problemas financieros de la Organización se deben esencialmente a que algunos Estados Miembros, sobre todo los países en desarrollo gravemente afectados por una situación económica y financiera difícil, no pagan sus contribuciones, conviene alentar un mayor sacrificio por parte de los países desarrollados.
С учетом того, что главной причиной финансовых трудностей, с которыми сталкивается в настоящее время Организация, является невнесение взносов государствами- членами, особенно развивающимися странами, на долю которых выпали серьезные испытания, обусловленные их тяжелым экономическим и финансовым положением, необходимо поощрять предоставление более значительных пожертвований развитыми странами.

En la actual situación financiera difícil, el Consejo sigue luchando por obtener financiación de fuentes que anteriormente eran seguras, como el Organismo Sueco de Desarrollo Internacional(OSDI), el Organismo Finlandés de Desarrollo Internacional(FINNIDA), y el Organismo Danés de Desarrollo Internacional(DANIDA). El Organismo Canadiense de Desarrollo Internacional(CIDA) sigue apoyando al Consejo anualmente.
В связи с возникшими проблемами финансирования МСОВ продолжает их решать путем получения гарантированного финансирования из ранее надежных источников, таких как Шведское агентство международного развития( SIDA)( Швеция), Финское агентство по международному развитию( FIINIDA)( Финляндия), Датское агентство международного развития( DANIDA)( Дания), Канадское агентство международного развития( CIDA)( Канада), которые продолжают поддерживать МСОВ на ежегодной основе.

Además, en los casos en que, a pesar de que la autoridad pública haya actuado de conformidad con la ley, se haya perjudicado a una persona, esta puede reclamar una reparación total o parcial y una compensación pecuniaria por el daño causado cuando las circunstancias, en especial la incapacidad para trabajar o una situación financiera difícil, indiquen que así lo exige el principio de equidad.
Кроме того, в ситуации, когда орган государственной власти действовал в соответствии с законом и, несмотря на это, был причинен ущерб кому-либо, пострадавший по-прежнему вправе требовать полное или частичное возмещение и денежную компенсацию за причиненный ущерб, если обстоятельства, в частности нетрудоспособность или трудное финансовое положение, свидетельствуют о том, что этого требует принцип справедливости.

El Sr. Tommo Monthe(Camerún) dice que pese a los esfuerzos que se han hechos en los últimos años para introducir un proceso presupuestario nuevo y que sea aceptable para todos, la Organización sigue en una situación financiera difícil y que, en vista del carácter más o menos permanente de la crisis, hay motivos para dudar si la situación se debe realmente a la falta de reformas, como se afirmó frecuentemente antes de la aprobación de la resolución 41/213.
Г-н ТОММО МОНТЕ( Камерун) говорит, что, несмотря на прилагаемые в последние годы усилия по внедрению нового и общеприемлемого процесса начисления бюджета, Организация по-прежнему находится в сложном финансовом положении и что в силу более или менее постоянного характера кризиса есть основания для сомнений в том, что сложившаяся ситуация действительно объясняется отсутствием реформ, как часто утверждалось до принятия резолюции 41/ 213.

Sr. Flores Olea(México): Las Naciones Unidas han venido enfrentando situaciones financieras difíciles a lo largo de su existencia.
Г-н Флорес Олеа( Мексика)( говорит по-испански): Сложные финансовые проблемы преследуют Организацию Объединенных Наций на всем протяжении ее истории.

El ACNUR mantuvo la estabilidad financiera en 2004, aunque fue otro año financiero difícil.
В 2004 году УВКБ удалось обеспечить финансовую стабильность, хотя это был еще один трудный финансовый год.

La crisis política en Ucrania a principios de 2014 provocó una inestabilidad económica importante, sobre todo porque el país ya se enfrentaba a unas condiciones financieras difíciles.
Разразившийся в начале 2014 года политический кризис в Украине привел к возникновению масштабной экономической нестабильности, причем страна уже и без этого столкнулась с трудными финансовыми проблемами.

En el actual clima financiero difícil, es importante garantizar que la Organización utilice todos sus recursos de la forma más eficaz y eficiente posible, y que aplique la misma disciplina presupuestaria estricta que se aplica en los Estados Miembros.
В нынешних условиях сложного финансового кризиса важно обеспечить, чтобы Организация как можно эффективней и результативней использовала все имеющиеся у нее ресурсы и соблюдала бюджетно- финансовую дисциплину столь же строго, как это делают государства- члены.

Al mismo tiempo, señalaron que seguían preocupadas por el número de recomendaciones a las que todavía no se había dado seguimiento e indicaron que, en el contexto de un entorno financiero difícil para los donantes, la rendición de cuentas era un requisito imprescindible de la financiación.
Вместе с тем они выразили озабоченность по поводу невыполнения ряда рекомендаций и указали на то, что в условиях сложного финансового положения доноров обеспечение подотчетности является обязательным условием финансирования.

En la E-Government Survey, realizada en 2010 por el DAES, se reconoció que el gobierno electrónico podía hacer más ágil la prestación de servicios públicos y ayudar a los gobiernos a atender la creciente demanda de esos servicios en un entorno financiero difícil.
В проведенном в 2010 году ДЭСВ" Обследовании электронизации государственного управления" признается, что электронное правительство может повысить гибкость процесса предоставления государственных услуг и может помочь правительствам должным образом реагировать на возросший спрос на государственные услуги в сложной финансовой обстановке.

Aunque las Naciones Unidas han venido enfrentando situaciones financieras difíciles a lo largo de su existencia, la multiplicación de sus actividades, en particular en materia de mantenimiento de la paz, ha acentuado la severidad del problema en los últimos años.
Хотя Организация Объединенных Наций на протяжении своей истории сталкивалась со сложными финансовыми ситуациями, расширение сферы ее деятельности, особенно в области миротворчества, в последние годы обострило эту проблему.

Indonesia se ha visto alentada por la nueva vitalidad desplegada por la ONUDI desde entonces y observa con satisfacción las medidas administrativas de emergencia adoptadas por el Director General para mantener la eficacia de la Organización en circunstancias financieras difíciles y asegurar la continua prestación de servicios de cooperación técnica a los Estados Miembros.
У Индонезии вызывает воодушевление новая жизненная активность, проявленная ЮНИДО после этой сессии, и она с удовлетворением отмечает чрезвычайные адми- нистративные меры, принятые Генеральным дирек- тором для поддержания эффективности Органи- зации в условиях тяжелейших финансовых труд- ностей и обеспечения непрерывного предо- ставления государствам- членам услуг по тех- ническому сотрудничеству.

La OMM también tiene un mecanismo, similar al de otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, que prevé la celebración de acuerdos de pago multianuales para aliviar la carga financiera de los Miembros que estén atrasados en el pago de las contribuciones debido a situaciones financieras difíciles en sus respectivos países, y para permitirles participar plenamente en las actividades de la Organización.
ВМО также имеет механизм, подобный механизмам других организаций системы Организации Объединенных Наций, по предоставлению многолетних соглашений о выплатах, для облегчения финансового бремени стран- членов, имеющих задолженности по взносам в результате чрезвычайно трудной финансовой ситуации, в которой находятся их страны, и для того, чтобы позволить им полноценное участие в деятельности Организации.

Как использовать "financiera difícil" в предложении

El simple hecho de que la víctima se encuentre en una situación financiera difícil no es motivo suficiente para que se conceda un anticipo de la indemnización.