Примеры использования Financiera global на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La lucha contra la siguiente crisis financiera global.
Как бороться со следующим мировым финансовым кризисом.La situación financiera global de la Organización sigue siendo precaria.
Общее финансовое положение Организации все еще является непрочным.Entonces, alguien le recuerda que JPMorgan Chase es una compleja institución financiera global.
Затем кто-то напоминает, что JPMorganChase является сложным глобальным финансовым учреждением.La estabilidad financiera global también se puede fortalecer dentro del marco existente.
Глобальная финансовая стабильность, также может быть усилена внутри существующей структуры.El aumento de la tasa dedesempleo puede explicarse por el efecto de la crisis financiera global sobre el mercado laboral.
Рост уровня безработицы можно объяснить воздействием мирового финансового кризиса на рынок труда.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
global de paz
global alliance
global witness
global partnership
global report
global rights
global development finance
global de la ayuda
plan global de acción
global economic
Больше
La responsabilidad financiera global de la APRONUC era ejercida por el Director de Administración.
Общая финансовая ответственность в ЮНТАК была возложена на Директора администрации.En efecto, las exportaciones de Chinacayeron un 16% interanual en 2009 debido a la crisis financiera global y la recesión.
Действительно, китайский экспорт упал на16% в годовом исчислении в 2009 году из-за мирового финансового кризиса и рецессии.BERKELEY- La crisis financiera global ha dado nuevos bríos a los argumentos alarmistas acerca de la inminente caída del euro.
БEРКЛИ. Мировой финансовый кризис вдохнул новую жизнь в застарелые споры о надвигающейся смерти евро.Los desafíos para el desarrollo son enormes y han aumentado todavía más al enfrentarse elenfrentarse el mundo a una profunda crisis financiera global.
Проблемы в области развития грандиозны, и это стало еще более очевидным,когда мир столкнулся с глобальным финансовым кризисом.Sin duda, la Gran Recesión desatada por la crisis financiera global contribuyó a agravar esta situación preocupante.
Несомненно, Великая рецессия, вызванная глобальным финансовым кризисом, способствовала этой тревожной ситуации.La crisis financiera global elevó el atractivo del oro, al principio debido a temores de que se produjese una segunda Gran Depresión.
Мировой финансовый кризис увеличил привлекательность золота, в первую очередь из страха перед второй Великой депрессией.GINEBRA-¿Es acaso China una isla de estabilidad en medio de la creciente tormenta financiera global, o también será azotada por ella pronto?
ЖЕНЕВА- Действительно ли Китай является островом стабильности посреди нарастающей мировой финансовой бури или, в скором времени, вихрь засосет его, как и других?Como demostró la crisis financiera global de 2008, lo que suceda dentro de un país puede tener enormes consecuencias fuera.
Как показал мировой финансовый кризис 2008 года, последствия такой политики для иностранных государств могут оказаться значительным.En poco más de un año,la crisis financiera asiática se convirtió en una crisis financiera global, con la caída del rublo de Rusia y el real de Brasil.
Спустя чуть большегода азиатский Desde que estalló la crisis financiera global en 2008, la deuda del mundo aumentó 57 billones de dólares, superando el crecimiento del PIB.
С тех времен, как глобальный финансовый кризис разразился в 2008 году, долг в мире вырос на$ 57 трлн, этим превышая темпы роста ВВП.NUEVA YORK- Recientemente, el gobierno de Chinaanunció que quiere que Shanghai se convierta en una capital financiera global al igual que Londres y Nueva York para 2020.
НЬЮ-ЙОРК. Недавно правительство Китая объявило, что хочет,чтобы к 2020 году Шанхай стал глобальной финансовой столицей, сравнимой с Лондоном и Нью-Йорком.Y como demostró claramente la crisis financiera global, los reguladores se han esforzado por llevar el ritmo de la innovación financiera. .
Как ярко показал мировой финансовый кризис, регуляторы с большим трудом поспевают за инновациями в En efecto, Turquía no tuvo que gastar un centavo del dinero de los contribuyentes en la recapitalización de la banca ola recuperación durante la crisis financiera global.
Действительно, Турции не пришлось потратить ни копейки из денег налогоплательщиков на рекапитализацию илиреабилитацию банков во время мирового финансового кризиса.Nacido de la unión entre la crisis financiera global y el Occupy Movement en Londres, el Banco de Ideas ha creado una inmensa expectativa en la capital del Reino Unido.
Проект Bank of Ideas, порожденный мировым финансовым кризисом и движением" Захвати" в Лондоне, произвел фурор в столице Великобритании.El sistema de las Naciones Unidas debe tener un rol trascendente en la solución de la crisis y, fundamentalmente,en las discusiones relativas a la nueva arquitectura financiera global.
Система Организации Объединенных Наций должна играть ключевую роль в преодолении кризиса и, что еще важнее,в обсуждении новой глобальной финансовой архитектуры.PRAGA- La crisis financiera global está acaparando todos los titulares, pero no se debe permitir que resolverla distraiga la atención de otros asuntos vitales.
ПРАГА- Глобальный финансовый кризис может захватить первые полосы всех газет, но разрешение кризиса не должно вытеснять другие жизненно важные вопросы.Aquéllos que esperaban reformas importantes en la arquitectura financiera global estarán muy decepcionados por lo que ha ocurrido en los últimos seis años.
Те, кто ожидал проведения основных реформ в глобальной финансовой архитектуре, вполне могут быть сильно разочарованы тем, что произошло за последние шесть лет.La actual crisis financiera global no hace más que reforzar la necesidad de que los Estados Miembros cumplan sus obligaciones reglamentarias de sufragar los gastos de la Organización.
Нынешний глобальный финансовый кризис еще больше высветил необходимость выполнения государствами- членами своих юридических обязательств по покрытию расходов Организации.Arabia Saudita, con sus florecientes ingresos petroleros, podría usar un gran acuerdo para reforzar la imagen del país comoun soporte importante de la estabilidad financiera global.
Саудовская Аравия, с ее текущими рекой нефтедолларами, могла бы использовать крупную сделку для укрепления имиджа страны какодной из важнейших опор мировой финансовой стабильности.NUEVA YORK- En medio de las presiones de la crisis financiera global, algunos preguntan cómo podemos facilitar que se afronte el cambio climático.
НЬЮ-ЙОРК- В условиях трудностей, вызванных глобальным финансовым кризисом, некоторые задаются вопросом о том, как мы можем позволить себе всерьез заняться проблемой изменения климата.El hecho de que la debacle financiera global actual es consecuencia directa de la adoración de Occidente de dioses falsos es una idea que no se puede discutir, y mucho menos reconocer.
Сегодняшний глобальный финансовый кризис является прямым следствием веры Запада в ложных богов, что является делом, которое нельзя обсуждать, а тем более признавать.Pero ese tipo de innovación institucional audazpodría sellar una brecha importante en la arquitectura financiera global, y cementar el liderazgo de China en cuanto al financiamiento de la recuperación ambiental.
Однако подобная серьезная институциональнаяинновация помогла бы заполнить важный пробел в глобальной финансовой архитектуре, а также укрепить лидерство Китая в финансировании реабилитации окружающей среды.Observó que la actual crisis financiera global proporcionaba nuevas oportunidades a los grupos delictivos organizados de figurar como una de las pocas fuentes de crédito disponibles.
Он отметил, что нынешний глобальный финансовый кризис открывает новые возможности для организованных преступных групп, позволяющие им выступать в качестве одного из немногих источников кредитования.Como han demostrado las experiencias de los países avanzados en la crisis financiera global, ni siquiera los sistemas de reglamentación y supervisión más sofisticados son infalibles.
Он также с незавершенным концом. Как показывает опыт развитых стран, мировой финансовый кризис продемонстрировал, что даже самые сложные системы регулирования и надзора далеко не надежны.FRANCFORT- Con la agudización de la crisis financiera global, los diferenciales entre los bonos gubernamentales de diferentes países de la Unión Monetaria Europea(UME) durante un tiempo se ampliaron drásticamente.
ФРАНКФУРТ- С углублением глобального финансового кризиса разница между государственными облигациями разных стран Европейского Валютного Союза( ЕВС) на какое-то время значительно увеличилась.
