Примеры использования Global report на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Global Report on Human Settlements 2007(HSP/GC/21/INF/10)- para información.
Global report on human settlements, 2007( HSP/ GC/ 21/ INF/ 10) для информации.Horas Sr. Naison Mutizwa-Mangiza,autor principal de Planning Sustainable Cities- Global Report on Human Settlements 2009(sobre el informe de ONU-Hábitat).
Г-н Нейсон Мутизва- Мангиза, ведущий автор глобального доклада о населенных пунктах за 2009 год« Устойчивое городское планирование»( по UNCHS(Habitat), Global Report on Human Settlements, 1996, pp. 148-149.
ЦООННП( Хабитат)," Глобальный доклад о населенных пунктах, 1996 год", стр. 148- 149( текста на английском языке).La última edición del Informe Mundial sobre los Asentamientos Humanos, titulado" The challenge of slums: global report on human settlements 2003", se dedicó específicamente a los barrios de tugurios.
Последний выпуск
Люди также переводят
Global Report on Human Settlements 2009: Note by the secretariat(HSP/GC/22/INF/6)- para información.
Global Report on Human Settlements 2009: Note by the secretariat( HSP/ GC/ 22/ INF/ 6)- для информации.Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(ONUSIDA), Global Report: UNAIDS Report on the Global AIDS Epidemic 2013(Ginebra, 2013).
Объединенная программа Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС), Глобальный доклад: доклад ЮНЭЙДС о Véase el Global Report 2010 del ACNUR en la siguiente dirección: http://www. unhcr. org/gr10/ index. html/home.
См. Глобальный доклад УВКБ за 2010 год по адресу: http:// www. unhcr. org/ gr10/ index. html/ home.Su tendencia a pasar por alto la actual urbanización de la pobreza ha quedado bien documentada en la última publicación de ONU-Hábitat,titulada The Challenge of Slums: Global Report on Human Settlements 2003.
Их тенденция к игнорированию современной урбанизации нищеты обстоятельно зафиксирована в публикации ООН- Хабитат под названием<<Вызовы трущоб: Глобальный доклад по населенным пунктам, 2003 годgt;gt;.Fuente: ONU-Hábitat, Global Report on Human Settlements 2009: Planning Sustainable Cities, Nairobi, ONU-Hábitat y Earth Scan, 2009.
Источник: ООН- Хабитат, Глобальный доклад о населенных пунктах за 2009 год: Устойчивое городское планирование, Найроби, ООН- Хабитат и Ерскан, 2009 год.También se valoraron mucho los principales informes de ONU-Hábitat: State of the World Cities 2008/2009:Harmonious Cities y Planning Sustainable Cities: Global Report on Human Settlements 2009.
Были также высоко оценены основные En 2005 aparecería por primera vez el Global Report on Human Trafficking Trends, un informe publicado por las Naciones Unidas en el que también se pondrían de manifiesto las dificultades metodológicas de la reunión de datos fiables y amplios en esta esfera, y se señalarían las maneras de enfrentar el problema.
Первый глобальный доклад Организации Объединенных Наций о тенденциях в сфере торговли людьми будет опубликован в конце 2005 года, и в нем также будут особо отмечаться трудности методологического характера в сфере сбора надежных и всеобъемлющих данных в этой области, а также указаны возможные пути их преодоления.Dos publicaciones recientes incluyen declaraciones sobre el tema de la migración internacional: El Programa de Hábitat, Objetivos y Principios,Compromisos y Plan de Acción Mundial y An Urbanizing World: Global Report on Human Settlements.
К числу последних публикаций ЦНПООН, посвященных вопросам международной миграции, относятся" Повестка дня Хабитат. Цели и принципы,обязательства и En el Global Report on Human Settlements 2009: Planning Sustainable Cities, que se publicará a fines de 2009, se examinan los principales problemas a que hacen frente las ciudades y las aldeas de todo el mundo, la aparición y difusión de la planificación urbana moderna y la eficacia de los enfoques aplicados actualmente.
Глобальный доклад о населенных пунктах за 2009 год--<< Устойчивое городское планирование>gt;,-- который будет выпущен в конце 2009 года, содержит анализ основных проблем, с которыми сталкиваются крупные и небольшие города всего мира, появления и распространения современной практики городского планирования и эффективности нынешних подходов.El Instituto Internacional para el Medio Ambiente y el Desarrollo(IIMAD) desempeñó un importante papel y coordinó las aportaciones de varias instituciones de investigación para la preparación deldocumento titulado An Urbanizing World: Global Report on Human Settlements, 1996.
К примеру,важную роль в подготовке публикации" Урбанизирующийся мир: глобальный доклад о населенных пунктах, 1996 год" сыграл Международный институт по окружающей среде и развитию( МИОСР), который также координировал поступление материалов от многих других научно-исследовательских учреждений.Para un análisis detallado de la pandemia del VIH/SIDA, véase J. M. Mann, D. J. M. Tarantola yT. W. Netter(editores)," AIDS in the World: A Global Report", Harvard University Press(1992), y Jonathan Mann y Daniel J. M. Tarantola(editores)," AIDS in the World II: Global Dimensions, Social Roots and Responses", Oxford University Press, 1996.
Подробный анализ пандемии ВИЧ/ СПИДа содержится в работах J. M. Mann, D. J. M. Tarantola, and T. W.Netter( eds.)," AIDS in the World: A Global Report", Harvard University Press( 1992), и Jonathan Mann and Daniel J. M. Tarantola( eds.)," AIDS in the World II: En el marco de su contribución a la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat II), el Departamento publicó un Compendiumof Human Settlements Statistics con el carácter de antecedente estadístico del Global Report on Human Settlements.
В рамках своего вклада в проведение Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II) Департамент опубликовал статистический сборник по населенным пунктам вкачестве справочного статистического документа для издания« Global Report on Human Settlements»(« Глобальный доклад по населенным пунктам»).También se publicaron en la edición de 2003 de las Naciones Unidas del prestigioso informe deHábitat" The Challenge of Slums: Global Report on Human Settlements", en el que se examinan los factores sociales, geográficos y económicos en todos los planos, desde el local hasta el mundial, que impulsan la formación y la dinámica de los barrios de tugurios.
Эти оценки были также опубликованы в основном докладе ООН- Хабитат за 2003 год,озаглавленном" Challenge of Slums: Global Report on Human Settlements"(<< Проблема трущоб: Глобальный доклад о населенных пунктах>gt;), в котором рассматриваются социальные, пространственные и экономические факторы на всех уровнях-- от местного до глобального,-- определяющие процесс образования и развития трущоб.Horas Sra. Anna Tibaijuka, Directora Ejecutiva del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(ONU-Hábitat) y Sr. Jeffrey Sachs, Asesor Especial del Secretario General sobre los Objetivos deDesarrollo del Milenio(sobre la publicación titulada Global Report on Human Settlements: The Slum Challenge, que se presentará el lunes 6 de octubre de 2003).
Г-жа Анна Тибайджука, Директор- исполнитель Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат); и г-н Джеффри Сакс, Специальный советник Генерального секретаря по целям в области развития,сформулированным в Декларации тысячелетия( о« Глобальном докладе по населенным пунктам: проблема трущоб», который выйдет в свет в понедельник, 6 октября 2003 года).En su Global Report on Opening New Avenues for Empowerment: ICTs to Access Information and Knowledge for Persons with Disabilities, la UNESCO se hace eco de las observaciones de especialistas que consideran que las TIC innovadoras pueden empoderar significativamente a las personas con discapacidad mediante intervenciones locales eficaces.
В своем докладе" Global Report on Opening New Avenues for Empowerment: ICTs to Access Information and Knowledge for Persons with Disabilities"(<< Глобальный доклад о разработке новых подходов к обеспечению расширения прав и возможностей: ИКТ для обеспечения доступа инвалидов к информации и знаниям>gt;) ЮНЕСКО напомнила о замечаниях экспертов о том, что инновационные ИКТ могут в значительной степени способствовать расширению прав и возможностей инвалидов на основе эффективных мероприятий на местном уровне.El ONU-Hábitat está racionalizando sus informes mundiales, por lo que, está fusionando sus dos informes insignia, el informe sobre el estado de las ciudades del mundo(State of the World' s Cities)y el informe mundial sobre los asentamientos humanos(Global Report on Human Settlements), en un solo informe principal, el informe sobre las ciudades del mundo(World Cities Report). .
ООН- Хабитат упорядочивает свои глобальные доклады и в рамках этих усилий объединяет два своих основных доклада:" State of the World Cities Report"(<< Доклад о состоянии городов мира>gt;)и" Global Report on Human Settlements"(<< Глобальный доклад по населенным пунктам>gt;) в один основной доклад под названием" World Cities Report"(<< Доклад о городах мира>gt;).En su Global Report on Human Settlements(2001), se motiva a los organismos asociados internacionales y nacionales a debatir cuestiones fundamentales del desarrollo como los cambios y los retos que plantea la globalización del planeta, los nuevos criterios relacionados con la gobernanza y la política, la modificación de los sistemas de financiación y entrega de viviendas, el desarrollo del entorno y las infraestructuras urbanos y la construcción de un futuro común.
В Глобальном докладе по населенным пунктам( 2001) содержится призыв к международным и национальным партнерам шире обсуждать ключевые проблемы развития, такие, как перемены, происходящие в ходе глобализации мира и связанные с нею вызовы, новые подходы к проблемам управления и определения политики, изменения в системах финансирования жилищного строительства и обеспечения жильем, развитие городской среды и городской инфраструктуры и строительство будущего для всех.Cooperación en lo que respecta a las actividades de la Asociación Mundial de Organismos de Fomento de la Inversión; y el Programa de Foros de Fomento de la Inversión de la ONUDI; examen de las políticas de la UNCTAD en materia de inversión, y de ciencia, tecnología e innovación; examen de la política industrial dela ONUDI; y la difusión de el World Investment Report de la UNCTAD y el Industrial Development Global Report de la ONUDI.
Взаимное сотрудничество в связи с деятельностью Всемирной ассоциации агентств по поощрению инвестиций( ВААПИ); осуществляемой ЮНИДО программой форумов по поощрению инвестиций; проводимыми ЮНКТАД обзорами инвестиционной политики, а также научно-технической и инновационной политики; проводимыми ЮНИДО обзорами промышленной политики;и распространением A fin de" urbanizar" los objetivos de desarrollo del Milenio, ONU-Hábitat ha llevado a cabo estudios parciales sobre las desigualdades urbanas en Bangladesh, Bolivia, Egipto, Ghana, Filipinas y Turquía yen su publicación titulada The Challenge of Slums: Global Report on Human Settlements 2003 presentó el primer cálculo jamás realizado de la población que vive en barrios de tugurios en todo el mundo.
Для<< урбанизации>gt; целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, ООН- Хабитат провела в городах Бангладеш, Боливии, Ганы, Египта, Турции и Филиппин частичные обследования на предмет определения степени неравенства положения. Вподготовленном ООН- Хабитат докладе" The Challenge of Slums: Global Report on Human Settlements 2003"(<< Глобальный доклад о населенных пунктах 2003 года: проблема трущоб>gt;) представлены первые общие оценочные данные о численности людей, проживающих в трущобах.Se señaló a la atención de la Comisión la publicación titulada Global Report on Crime and Justice(Informe mundial sobre la Delincuencia y la Justicia), primer informe de esa índole publicado por las Naciones Unidas, en el que se trataba de ofrecer una presentación global de las tendencias, las estadísticas y la evolución de la delincuencia en el mundo, incluidos temas nuevos o incipientes, como la delincuencia organizada transnacional.
Внимание Комиссии было обращено на выход в свет Глобального доклада по преступности и право- судию- первого Según el Global Report on Maritime Piracy, preparado por el Programa sobre Aplicaciones Operacionales de Satélite del Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones, la distancia mediana entre el lugar donde se denuncia un ataque y la costa más próxima en el Océano Índico occidental disminuyó de cerca de 400 km en 2010 a menos de 50 km en 2013, lo que indica una reducción considerable del radio de las actividades de piratería efectivas.
Согласно<< Глобальному докладу о морском пиратствеgt;gt;, который подготовлен Программой по применению спутниковой информации в оперативных целях Учебного и научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций, в западной части Индийского океана среднее расстояние от места зафиксированного нападения до ближайшего берега сократилось с примерно 400 км в 2010 году до менее чем 50 км в 2013 году, что указывает на значительное уменьшение радиуса успешной пиратской деятельности.Las conclusiones, que figuran en la publicación Communication for Empowerment: Global Report, 2010, destacó, entre otras cosas, la importancia de la radio para los grupos marginados y vulnerables, las diferencias en el acceso de hombres y mujeres a los medios de comunicación, la importancia creciente de la telefonía móvil, y la importancia de los medios jurídicos y reglamentarios para reducir las deficiencias en materia de información y comunicaciones.
Полученные результаты былиопубликованы в издании" Communication for Empowerment: Global Report, 2010"(<< Коммуникация в целях расширения прав и возможностей: глобальный доклад, 2010 год>gt;), и в них, в частности, подчеркивались актуальное значение радиовещания для маргинализированных и уязвимых групп населения; неравный доступ мужчин и женщин к средствам массовой информации; возрастающее значение мобильной телефонной связи; и важность обеспечения нормативно- правовой базы, регулирующей функционирование средств массовой информации, для устранения пробелов в области информации и коммуникации.Global Drylands Report: a United Nations system-wide response.
Глобальный доклад о засушливых землях: меры реагирования, принимаемые в масштабе всей системы Организации Объединенных Наций.Fuente: Renewables 2012: Global Status Report(véase el gráfico I).
Источник: Renewables 2012: Global Status Report( см. диаграмму I).Esta información se publica, entre otros sitios, en Global Employment Trends, World of Work Report y Global Wage Report.
Эта информация опубликована, например, в таких документах, как" Тенденция в глобальной занятости"," Доклад о мире труда" и" Доклад о глобальном состоянии заработной платы".
