Примеры использования Final report на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Final report and recommendations.
Assessment of the organization of the UNCCD 1st Scientific Conference: final report.
Final Report, publicación de la UNESCO.
Окончательный доклад"; публикация ЮНЕСКО.BERF," Central Asia outline transport strategy: final report". abril de 1995;
ЕБРР," Принципы стратегии в области транспорта для Центральной Азии: заключительный доклад"( апрель 1995 года).Draft Final Report of the Fifth Annual Conference.
Люди также переводят
European Action on Small Arms and Light Weaponsand Explosive Remnants of War, Final Report, en colaboración con la Unión Europea.
European Action on Small Arms and Light Weaponsand Explosive Remnants of War, Final Report-- в сотрудничестве с Европейским союзом.E" Final report on emergencies", New Zealand Law Commission(NZLC R22 1991).
Приложение E" Заключительный доклад по вопросу о чрезвычайных ситуациях", Новозеландская комиссия по вопросам права( NZLC R22 1991).The Special Rapporteur visited the Central African Republic from 31 January-7 February 2008 and his final report was published on 27 May 2009.
Специальный докладчик посетил Центральноафриканскую Республику 31 января-7 февраля 2008 года, и его окончательный доклад был опубликован 27 мая 2009 года.TEAP Oct. 2014 Final Report on the Evaluation of Critical Use Nominations for Methyl Bromide and Related Matters.
Окончательный доклад ГТОЭО об оценке заявок в отношении важнейших видов применения для бромистого метила и связанных с этим вопросах, октябрь 2014 года.Ilja Betlem(Oficina jurídica, FAO)," High Seas Fishing Legislation-Draft Final Report", febrero de 2002, asistencia a Barbados en el marco del Proyecto TCP/BAR/0167(A).
Lt;< Законодательство о рыбном промысле в открытом море--проект окончательного докладаgt;gt;, автор Илья Бетлем( Управление ФАО по правовым вопросам), февраль 2002 года. Оказание содействия Барбадосу в рамках TCP/ BAR/ 0167( A).IHY 2007 Final Report"(ST/SPACE/43), publicado por la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre;
IHY 2007 final report( Заключительный доклад о проведении Международного гелиофизического года в 2007 году)( ST/ SPACE/ 43), изданный Управлением по вопросам космического пространства;La Comisión observó con reconocimiento los logros del Año Heliofísico Internacional 2007,que se reflejan en la publicación" IHY/ 2007 Final Report"(ST/SPACE/43 y Corr.1).
Комитет с удовлетворением отметил успешные результаты проведения в 2007 году Международного гелиофизического года,которые отражены в публикации" IHY 2007 Final Report"( Заключительный доклад о проведении МГГ2007)( ST/ SPACE/ 43 и Corr. 1).International Conference on Nutrition, Final Report of the Conference(Roma, diciembre de 1992), publicación de la FAO y la Organización Mundial de la Salud(OMS).
International Conference on Nutrition, Final Report of the Conference(" Международная конференция по проблемам питания: окончательный доклад Конференции")( Рим, декабрь 1992 года); публикация ФАО и Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ).En el anexo de la presente nota figura un resumen ejecutivo del informe del Grupode Evaluación Tecnológica y Económica titulado:" Quarantine and Pre-shipment Task Force- Final Report October 2009".
В приложении к настоящей записке содержится установочное резюме Ilja Betlem y Cristina Leria(Oficina Jurídica, FAO)," High Seas Fishing Legislation- Final Report", agosto de 2000, asistencia a Malasia en el marco del Proyecto TCP/MAL/8921(A).
Lt;< Законодательство повопросам рыболовства в открытом море-- окончательный докладgt;gt;, авторы Илья Бетлем и Кристина Лериа( Управление ФАО по правовым вопросам), август 2000 года. Оказание содействия Малайзии в рамках TCP/ MAL/ 8921( A).El informe posterior al examen, titulado Reality Check: A Review of keyprogram areas in the BLAC Report for their effectiveness in enhancing the educational opportunities and achievement of African Nueva Escocian learners, puede encontrarse en acs. ednet. ns. ca/sites/default/ files/REALITY_CHECK_FINAL_REPORT_FOR_WEB. pdf.
С подготовленным в результате докладом можно ознакомиться онлайн по адресу:" Reality Check: A Review of keyprogram areas in the BLAC Report for their effectiveness in enhancing the educational opportunities and achievement of African Nova Scotian learners" acs. ednet. ns. ca/ sites/ default/ files/ REALITY_ CHECK_ FINAL_ REPORT_ FOR_ WEB. pdf.En un estudio especial sobre la pobreza se comparan losdatos suecos con los de la Comisión de las Comunidades Europeas(Final Report on the Second European Poverty Programme 1985-1989, Bruselas, 13 de febrero de 1991).
В специальном исследовании, посвященном проблеме бедности,шведские данные сопоставляются с данными Комиссии европейских сообществ( окончательный доклад об осуществлении второй европейской программы по борьбе с бедностью за 1985- 1989 годы, Брюссель, 13 февраля 1991 года).Así pues, se recomienda un“espíritu de solidaridad mundial” Véase Final Report of the Expert Group Workshop, op. cit.(nota 37 supra), párr. 14. para que los países en desarrollo y de economías en transición puedan cumplir las obligaciones pertinentes, en interés propio y de todos.
Ввиду этого, чтобы развивающиеся страны и страны с переходной экономикой могли выполнять такие обязательства и чтобы это отвечало как их индивидуальным, так и их общим интересам,было рекомендовано содействовать утверждению" духа глобального партнерства" См. Final Report of the Expert Group Workshop, op. cit.( сноска 37 выше), IEL, para. 14.El ex Ministerio de Escuelas Superiores y Universidades(que ahora forma parte del Ministerio de Educación y Capacitación) publicó y distribuyó dos documentos de antecedentes sobre la situación de las mujeres en instituciones de enseñanza postsecundaria:" Statusof Women in Ontario Universities: final report"(dos volúmenes) y" Status of Women in Ontario Universities: 1990-1991".
Бывшее Министерство колледжей и университетов( ныне часть Министерства просвещения и профессионального обучения) опубликовало и распространило два справочных документа о положении женщин в учреждениях системы образования вышесреднего:" Положение женщин в университетах Онтарио: заключительный доклад"( два тома) и" Положение женщин в университетах Онтарио, 1990- 1991 годы".TCP/GEO/2904- Strengthening the Capacity of the Department of Fisheriesto Support Fisheries Sector Rehabilitation, Final Report by Melvin Spreij International Legal Consultant for the Development Law Service, Food and Agriculture Organization of the United Nations, Roma, marzo de 2005.
TCP/ GEO/ 2904" Strengthening the capacity of the Department of Fisheriesto support fisheries sector rehabilitation, final report", Melvin Spreij(<< Укрепление возможностей Департамента рыбного промысла по оказанию поддержки восстановлению сектора рыболовства, окончательный доклад>gt;, автор Мелвин Спрейдж, международный консультант по правовым вопросам Службы права развития), FAO, Rome( March 2005).Véase Final Report of the World Conference on Education for All: Basic Learning Needs, Jomtien, Thailand, 5-9 March 1990,(Conferencia Mundial sobre Educación para Todos, Satisfacción de las Necesidades Básicas de Aprendizaje, Jomtien(Tailandia), 5 a 9 de marzo de 1990), Comisión Interinstitucional para la Conferencia Mundial sobre Educación para Todos(PNUD, UNESCO, UNICEF, Banco Mundial), Nueva York, 1990, apéndice I.
См. Заключительный доклад Всемирной конференции по вопросам образования для всех: удовлетворение потребностей в базовом обучении, Джомтьен, Таиланд, 5- 9 марта 1990 года, Межучрежденческая комиссия( ПРООН, ЮНЕСКО, ЮНИСЕФ, Всемирный банк) для Всемирной конференции по вопросам образования для всех, Нью-Йорк, 1990 год, добавление I.Alrededor de la mitad de todos los alumnos americanos latinos y africanos asisten a escuelas muy segregadas en las que de un 90% a un 100% de los alumnos matriculados pertenecen a minorías que se caracterizan por altos niveles de pobreza" Making the Union a Reality,A Latino Action Agenda for Educational Reform, Final Report of the Latino Commission on Educational Reform, Nueva York, marzo de 1994, pág. 3.
Почти половина всех учащихся из числа выходцев из Латинской Америки и афро- американцев посещает сегрегированные школы, в которых 90- 100% учащихся относятся к меньшинствам, живущим в условиях крайней нищеты" Making the Union a Reality, A Latino Action Agenda for Educational Reform,Find Report of the Latino Commission on Educational Reform, New York, March 1994, p. 3.Las experiencias indican que estas iniciativas permiten obtener resultados aunque en el examen de mitad del decenio de Educación para Todos se señaló que la diferencia entre los sexos que manifiestan las tasas netas de escolarización por edades inclusive empeoró durante el decenio de 1990, salvo en los Estados árabes Education for All: Achieving the Goal, Mid-Decade Meeting of the International Consultative Forum on Education for All, 16 a 19 de junio de 1996, Amman,Jordan, Final Report, pág. 36.
Опыт показывает, что такие инициативы приносят определенные результаты, хотя в подготовленном в середине десятилетия обзоре" Образование для всех" было установлено, что" в 90- х годах гендерный разрыв между чистыми показателями школьного контингента по конкретным возрастным группам фактически усилился, за исключением арабских государств" Education for All: Achieving the Goal. Mid- Decade Meeting of the International Consultative. Forum on Education for All, 16- 19 June 1996, Amman,Jordan, Final Report, p. 36.En el contexto de la prevención de controversias, se insta a los Estados a que establezcan“métodos, procedimientos y mecanismos que promuevan, entre otras cosas, la adopción de decisiones fundamentadas, el entendimiento mutuo y el aumento de la confianza” Esfera D delPrograma II de Montevideo del PNUMA, Final Report of the Expert Group Workshop on International Environmental Law Aiming at Sustainable Development, UNEP/IEL/WS/3/2, pág. 6.
В соответствии с концепцией недопущения споров государствам настоятельно предлагается разработать" методы, процедуры и механизмы, которые способствовали бы, в частности, принятию взвешенных решений, достижению взаимопонимания и укреплению доверия" Area D ofMontevideo Programme II of UNEP, Final Report of the Expert Group Workshop on International Environmental Law Aiming at Sustaimable Development, UNEP/ IEL/ WS/ 3/ 2, p. 6.El principio sugiere también que, cuando haya un peligro identificable de daño grave o irreversible para el medio ambiente, por ejemplo, la extinción de una especie, una contaminación tóxica extendida o una amenaza grave contra un proceso ecológico esencial, convendría que la carga de la prueba recaiga en la persona o entidad que haya propuesto laactividad potencialmente nociva para el medio ambiente Final report of the Expert Group Workshop, op. cit.(nota 37 supra), pág. 14.
Этот принцип также предполагает, что в тех случаях, когда возникает поддающаяся выявлению угроза серьезного или необратимого экологического ущерба, включая, например, исчезновение биологического вида, широкомасштабное распространение токсичного загрязнения или серьезную угрозу основным экологическим процессам, бремя доказательства, вероятно, следует возлагать на физическое или юридическое лицо, предлагающее такой вид деятельности,который потенциально может нанести ущерб окружающей средеFinal Report of the Expert Group Workshop, op. cit.( сноска 37 выше), p. 14.A este respecto, la Comisión Nacional de Transporte Intermodal de los Estados Unidos ha declarado que los beneficios del sistema de transporte intermodal son enormes, puesto que" ofrecen la promesa de… reducir consumo de energía y contribuir a mejorar la calidad del aire ylas condiciones ambientales" Towards a national intermodal transportation system, Final Report, Comisión Nacional de Transporte Intermodal, Washington, D.C., septiembre de 1994, pág. 3.
В этой связи Национальная комиссия по смешанным перевозкам Соединенных Штатов подчеркивала колоссальное преимущество смешанных перевозок, которые" сулят… возможности сокращения потребления энергии и содействия улучшению качества атмосферы иэкологических условий" Towards a national intermodal transportation system, Final Report, National Commission on Intermodal Transport, Washington, D. C., September 1994, p. 3.The auditors send the final audit report to the designated institution.
Ревизоры направляют окончательный доклад о проведении ревизии назначенному учреждению.Final Assessment Report: Strengthening International Cooperation to Combat Illicit Trafficking and Criminal Use of CBRN Substances and Weapons.
Заключительный доклад об оценке: укрепление международного сотрудничества в борьбе с незаконным оборотом и использованием в преступных целях химических, биологических, радиологических и ядерных веществ и оружия".UNCTAD Work Programme on Capacity Building inDeveloping Countries on Issues in International Investment Agreements: Final In-depth Report, UNCTAD/ITE/IIT/2005/6.
Программа работы ЮНКТАД по созданию потенциала в развивающихсястранах по вопросам международных инвестиционных соглашений: окончательный подробный доклад UNCTAD/ ITE/ IIT/ 2005/ 6.Draft Final Document, Part I, Draft Report of the Fourth Review Conference- Submitted by the President.
Проект заключительного документа, часть I, Доклад четвертой обзорной Конференции- Представлено Председателем.
