ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНОГО ДОКЛАДА на Испанском - Испанский перевод

• informe final
• informe definitivo

Примеры использования Заключительного доклада на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проект заключительного доклада.
PROYECTO DE INFORME FINAL.

Подготовка трех тематических докладов и одного заключительного доклада.
Preparar tres informes temáticos y un informe final.

Разработка заключительного доклада.
Elaboración de un informe final.

Проект заключительного доклада пятой ежегодной Конференции.
Draft Final Report of the Fifth Annual Conference.

Выработка заключительного доклада;
La elaboración de un informe final;

Проект заключительного доклада подготовительного комитета конференции.
PROYECTO DE INFORME FINAL DE LA COMISIÓN PREPARATORIA.

Viii. утверждение заключительного доклада.
VIII. APROBACIÓN DEL INFORME FINAL.

Комитету был предоставлен срок в два года на подготовку своего заключительного доклада.
El Comité dispone de dos años para presentar su informe definitivo.

См. пункт 116 заключительного доклада Группы за 2011 год( S/ 2011/ 738).
Véase el párrafo 116 del informe definitivo presentado por el Grupo en 2011(S/2011/738).

Предположительно Публикация заключительного доклада, озаглавленного" Консультативные услуги.
Comienzos de 1998 Publicación del informe definitivo" Ofertas de asesoramiento…".

После заключительного доклада правительство определит, по каким направлениям следует принимать меры.
A resultas del informe definitivo, el Gobierno determinará los temas que requerirán la adopción de medidas.

Однако, к сожалению, эта Группа не смогла достичь консенсуса в отношении принятия заключительного доклада.
Sin embargo, lamentablemente, el grupo no logró un consenso para la adopción de un informe final.

Представление Исполнительному совету заключительного доклада Администратора ПРООН в январе 2005 года.
La elaboración de un informe final, que el Administrador del PNUD habrá de presentar a la Junta Ejecutiva en enero de 2005.

В январе 2008 года Группа возвратилась в этот регион для проведения своих дальнейших расследований и подготовки заключительного доклада.
El Grupo regresó de nuevo a la región en enero de 2008 para proseguir sus investigaciones y preparar su informe definitivo.

Рассмотрение проекта заключительного доклада Подкомитета министров обороны Чрезвычайному саммиту глав государств;
Examen del proyecto de informe final del Subcomité de Ministros de Defensa a la Cumbre Extraordinaria de Jefes de Estado;

Главная задача Специальной рабочей группы состоит в подготовке заключительного доклада, содержащего рекомендации для Комитета полного состава.
La tarea principal del Grupo Especial de Trabajo era preparar un informe final que contuviera las recomendaciones que se elevarían al Pleno.

Проект заключительного доклада Совещания 2012 года Высоких Договаривающихся Сторон Конвенции в целом с внесенными в него поправками принимается.
En su conjunto, el proyecto de documento final de la Reunión de 2012 de las Altas Partes Contratantes en la Convención en su forma enmendada.

Однако в то время, в том числе вследствие сложности рассматриваемых вопросов, не был достигнут консенсус по вопросу о подготовке заключительного доклада.
No obstante, en aquel momento y dada la complejidad de las cuestiones consideradas, no se llegó a ningún consenso sobre la preparación de un informe final.

Проект заключительного доклада по делам для рассмотрения и утверждения заместителем Генерального секретаря по вопросам служб внутреннего надзора.
Un proyecto de informe final sobre los casos dirigidos al Secretario General Adjunto de Servicios de Supervisión Interna para su examen y aprobación.

Необходимо предусмотреть достаточно времени, для того чтобы государства, являющиеся объектами обзора, и эксперты, проводившие обзор, могли прийти к соглашению относительно заключительного доклада.
Debe darse tiempo suficiente a los Estados objeto de examen y a los examinadores para que se pongan de acuerdo con respecto al informe final.

Октябрь 1997 года Публикация заключительного доклада о научной оценке экспериментального проекта" Помощь одиноким матерям в сложных ситуациях".
Octubre de 1997 Publicación del informe definitivo de la evaluación científica del proyecto experimental titulado" Asistencia a las madres solteras en situaciones problemáticas".

Цель заключительного доклада будет состоять в оценке сильных и слабых сторон той базы, которая была создана этим государством в целях осуществления Конвенции и протоколов к ней.
El objetivo del informe definitivo sería evaluar los elementos positivos y débiles del marco establecido por el Estado para aplicar la Convención y sus Protocolos.

Предлагаемые поправки к проекту заключительного доклада о работе третьей сессии Подготовительного комитета Конференции 2005 года по рассмотрению действия ДНЯО.
Propuesta de enmiendas al proyecto de informe final del tercer período de sesiones del Comité Preparatorio de la Conferencia de las Partes del Año 2005 encargada.

По мере завершения работы по каждому приоритетному делу заместителю Генерального секретаря по службам внутреннего надзора будет представляться проект заключительного доклада о деле.
Cuando se finalice cada uno de los casos prioritarios se presentará a la Secretaria General Adjunta de Servicios de Supervisión Interna un proyecto de informe final sobre el caso.

В ожидании заключительного доклада Группы Совет попросил Исполнительного секретаря представить текст доклада правительству Египта и правительству Ирака.
Mientras esperaba el informe definitivo del Grupo, el Consejo pidió al Secretario Ejecutivo que proporcionara el texto del informe al Gobierno de Egipto y al Gobierno del Iraq.

Швейцария с нетерпением ожидает опубликования заключительного доклада со списком мероприятий, который Генеральный секретарь представит Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят третьей сессии.
Suiza espera con sumo interés el informe final sobre la lista, que el Secretario General presentará a la Asamblea General en su sexagésimo tercer período de sesiones.

Рассмотрение заключительного доклада Специального докладчика Подкомиссии по вопросу о договорах, соглашениях и других конструктивных договоренностях между государствами и коренными народами.
Examen del informe definitivo del Relator Especial de la Subcomisión sobre los tratados, convenios y otros acuerdos constructivos entre los Estados y las poblaciones indígenas.

Комитет, тем не менее, готов пересмотреть свою оценку, если Сторона представит дополнительные данные ко времени подготовки заключительного доклада о заявках на исключения в отношении важнейших видов применения.
Sin embargo, el Comité volvería a reevaluar sus estimaciones, si la Parte proporcionaba más datos a tiempo para el informe final sobre propuestas para usos críticos.

Были также проведены беседы с высокопоставленными политическими деятелями Тимора- Лешти и со старшими представителями сил, выступающих за автономию, в Индонезии с целью оказания помощи в подготовке заключительного доклада.
También se celebraron entrevistas con altas personalidades políticas de Timor-Leste y altas personalidades partidarias de la autonomía en Indonesia a fin de preparar el informe definitivo.

Для подготовки заключительного доклада Генеральной Ассамблее используются только те материалы, которые были получены Управлением Верховного комиссара к 15 июля 1998 года.
Sólo las contribuciones recibidas por la Oficina del Alto Comisionado para el 15 de julio de 1998 pudieron tenerse en cuenta para el informe final a la Asamblea General sobre el examen quinquenal.