Примеры использования Acta final на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A1.1 Anexo II del Acta Final.
A1a Приложение II к Заключительному акту.Español acta final de la 973ª sesión plenaria.
Las resoluciones I y II figuran en el anexo al Acta Final.
Резолюции I и II, прилагаемые к Заключительному акту.Todas las resoluciones que van a ir anexas al Acta Final se indican en la página 8 del informe.
Все резолюции, которые прилагаются к Заключительному акту, указаны на странице 8 доклада.Se sugiere que tales resoluciones figuren en un anexo del Acta Final.
Такие резолюции предлагается также включить в приложение к Заключительному акту.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
las observaciones finalesel informe finallas siguientes observaciones finalesel objetivo finaldocumentos finalesel resultado finalun documento finalacta finalel comunicado finalsu documento final
Больше
Использование с глаголами
el documento final aprobado
formuló sus observaciones finalespresentó su informe finalformula una declaración finalformuló observaciones finalesinforme final presentado
recordando el documento finalformuló unas observaciones finalesexaminó el informe finalcomenzó a finales
Больше
Использование с существительными
final del período
final del conflicto
el final de octubre
finales de semana
cuartos de finalfinal de la lista
el final de mayo
el final de noviembre
final del mundo
millones al final
Больше
Ii. disposiciones especiales del acta final relativas a los paises menos adelantados y modalidades para.
Ii. специальные положения для нрс в заключительном акте и способы их воплощения Con la misma determinación participará activamente en lalabor del Comité Preparatorio establecido en el Acta Final de la Conferencia Diplomática de Roma.
С той же решимостью он будет принимать активноеучастие в работе Подготовительной комиссии, учрежденной в соответствии с Заключительным актом Дипломатической конференции в Риме.Se trata de una práctica muy antigua que se remonta al Acta Final del Congreso de Viena de 1815 y que se desarrolló paralelamente a la forma convencional multilateral;
Эта практика, возникшая весьма давно и восходящая к Заключительному акту Венского конгресса 1815 года, развивалась параллельно развитию практики заключения многосторонних договоров;Pocos países en desarrollo tenían la capacidad administrativa ytécnica necesaria para hacer frente a las diversas cuestiones dimanadas del Acta Final de la Ronda Uruguay.
Немногие развивающиеся страны располагают управленческим и техническимпотенциалом, необходимым для решения большого круга вопросов, связанных с Заключительным актом Уругвайского раунда переговоров.En general, se la hace remontar al Acta Final del Congreso de Viena de 1815, que reunió" en un instrumento general" el conjunto de tratados concluidos tras la derrota de Napoleón.
В целом она восходит к заключительному Акту Венского конгресса 1815 года, который объединил" в одном главном трактате" все договоры, заключенные после победы над Наполеоном.Se invitará, por orden alfabético, a los delegados gubernamentales a que rubriquen los documentos pertinentes,en función de si tienen credenciales para firmar el Acta Final o plenos poderes para firmar el Convenio de Minamata sobre el Mercurio, o ambos.
Делегатам правительств будет предложено в алфавитном порядке выйти для подписания соответствующих документов в зависимостиот того, имеют ли они полномочия на подписание заключительного акта, полные правомочия на подписание Минаматской конвенции о ртути, либо оба эти документа.Del Acta Final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Arbitraje Comercial Internacional, hecha el 10 de junio de 1958, a la resolución 62/65 de la Asamblea General, aprobada el 6 de diciembre de 2007.
От Заключительного акта Конференции Организации Объединенных Наций по международному торговому арбитражу от 10 июня 1958 года к резолюции 62/ 65 Генеральной Ассамблеи от 6 декабря 2007 года.El Reino Unido defiende el principio de la unidad familiar,como se recomendó en el Acta Final de la Conferencia por la que se aprobó la Convención de las Naciones Unidas sobre el Estatuto de los Refugiados.
Соединенное Королевство придерживается принципа единства семьи, как это рекомендуется в заключительном акте Конференции, принявшей в 1951 году Конвенцию Организации Объединенных Наций о статусе беженцев.El Acta Final reconocía que esa degradación sólo podía detenerse e invertirse mediante un crecimiento ecológico sostenible y la introducción de factores ambientales en los programas de desarrollo.
В Заключительном акте признается, что остановить такую деградацию и повернуть этот процесс вспять можно лишь посредством экологически устойчивого роста и интеграции экологических факторов Los observadores en la Tercera Conferencia de las NacionesUnidas sobre el Derecho de Mar que han firmado el Acta Final y a quienes no se hace referencia en los incisos c, d, e o f del párrafo 1 del artículo 305 de la Convención.
Наблюдатели на третьей Конференции Организации ОбъединенныхНаций по морскому праву, подписавшие Заключительный акт и не упоминаемые в подпунктах( c),( d),( e) или( f) пункта 1 статьи 305 Конвенции.El acta final de la secretaría de las deliberaciones del período de sesiones de la Comisión se publicará en un plazo de dos meses después de la conclusión del período de sesiones, teniendo en cuenta las observaciones pertinentes de los miembros y Estados asociados.
Подготовленный секретариатом заключительный протокол сессии Комиссии должен быть оформлен в течение двух месяцев после окончания сессии с учетом соответствующих замечаний членов и ассоциированных членов.El Documento de Viena de 1992 sebasa en las medidas de fomento de la confianza estipuladas en el Acta Final de Helsinki, firmada el 1º de agosto de 1975, el Documento de Estocolmo de 1986 y el Documento de Viena de 1990.
Венский документ 1992 года базируетсяна мерах укрепления доверия, изложенных в Заключительном акте, подписанном в Хельсинки в августе 1975 года, Стокгольмском документе 1986 года и Венском документе 1990 года.El acta final de las deliberaciones del período de sesiones de la Comisión, preparada por la secretaría, se publicará en un plazo de dos meses a partir de la conclusión del período de sesiones, teniendo en cuenta las observaciones pertinentes de los miembros y miembros asociados.
Подготовленный секретариатом заключительный протокол сессии Комиссии должен быть оформлен в течение двух месяцев после окончания сессии с учетом соответствующих замечаний членов и ассоциированных членов.Módulos de capacitación especializada sobre las disposiciones de la declaración de entendimiento del acta final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 1982- opcional para los Estados interesados.
Специализированные учебные модули по положениям заявления о взаимопонимании Заключительного акта Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года( факультативно для заинтересованных государств).El Acta Final de la Conferencia de Plenipotenciarios fue firmada por todos los Estados miembros, incluidos México y Colombia y también por una organización de integración económica regional, el Sistema de Integración Centroamericana(SICA).
Заключительный акт Конференции полномочных представителей был подписан всеми государствами- членами, включая Мексику и Колумбию, а также одной из организаций региональной экономической интеграции- Системой центральноамериканской интеграции( СЦАИ).Las medidas sobre un trato especial y diferenciado en favor de los PMA recogidas en el Acta Final de la Ronda Uruguay, especialmente en la Declaración y las decisiones ministeriales de Marrakech, deben aplicarse plenamente con carácter prioritario.
Особые и дифференцированные меры в пользу НРС, предусмотренные в заключительном акте Уругвайского раунда, и особенно в Марракешской декларации и решениях на уровне министров, должны быть осуществлены полностью и в приоритетном порядке.Dicha Comisión, conformada por funcionarios del Centro Regional de Desarme, del Departamento de Asuntos de Desarme de la ONU, observadores internacionales, así como del Gobierno peruano,firmó hoy el Acta Final de Verificación de los trabajos de destrucción.
Комиссия в составе сотрудников Регионального центра по вопросам разоружения, Департамента Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения, международных наблюдателей,а также перуанского правительства подписала сегодня заключительный протокол о проверке работ по уничтожению.La resolución de aplicación que va anexa al Acta Final debe indicar algún plazo, de ser posible una fecha concreta, para su elaboración por el Comité Preparatorio.
В прилагаемой к Заключительному акту об учреждении международного уголовного суда резолюции следует предусмотреть некоторое ограничение по времени, желательно установить какую-либо конкретную дату для их разработки Подготовительной комиссией.El Acta Final en que se incorporan los resultados de la Ronda Uruguay de Negociaciones Comerciales Multilaterales se aprobó el 15 de abril de 1994 Véase GATT: Acta Final en que se incorporan los resultados de la Ronda Uruguay de Negociaciones Comerciales Multilaterales, 15 de abril de 1994.
Заключительный акт, отражающий результаты Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров, был принят 15 апреля 1994 года См. GATT: Final Act Embodying the Results of the Uruguay Round on Multilateral Trade Negotiations, 15 April 1994.Se trata de datos preliminares, que pueden ser objeto de revisión parareflejar las listas definitivas adjuntas al Acta Final de la Ronda Uruguay aun cuando, hasta abril de 1999, no se habían registrado cambios, salvo en el caso de Tailandia.
Приведенные данные являются предварительными и могут быть пересмотрены с учетом окончательных перечней,включенных в приложение к Заключительному акту Уругвайского раунда, хотя по состоянию на апрель 1999 года не было внесено никаких изменений, за исключением Таиланда.Propuestas de conformidad con la resolución F del Acta Final para una disposición sobre la agresión, que contenga la definición y los elementos de los crímenes de agresión y las condiciones en las cuales la Corte Penal Internacional ejercitará su competencia respecto de este crimen.
Предложения согласно резолюции F Заключительного акта в отношении положения об агрессии, включая определение и элементы преступлений агрессии и условия, на которых Международный уголовный суд будет осуществлять свою юрисдикцию в отношении этого преступления.La Comisión estaráintegrada por representantes de los Estados que hayan firmado el Acta Final de la Conferencia Diplomática de Plenipotenciarios de las Naciones Unidas sobre el establecimiento de una Corte Penal Internacional y de otros Estados que hayan sido invitados a participar en la Conferencia;
В состав Комиссии входят представители государств, которые подписали Заключительный акт Дипломатической конференции полномочных представителей под эгидой Организации Объединенных Наций по учреждению Международного уголовного суда, и другие государства, которые были приглашены участвовать в Конференции.El documento fundamental de la CSCE, a saber, el Acta Final, fue aprobado por los 35 Estados inicialmente participantes en la primera Cumbre de la CSCE, que tuvo lugar en Helsinki del 30 de julio al 1º de agosto de 1975.
Основополагающий документ СБСЕ, Заключительный акт, был принят первоначальными 35 участвующими государствами на первом саммите СБСЕ, проходившем в Хельсинки с 30 июля по 1 августа 1975 года.Una vez adoptados el Convenio de Minamata sobre el Mercurio y el acta final de la Conferencia, se brindará la oportunidad a los representantes de los Estados ylas organizaciones regionales de integración económica para que firmen el Convenio y el acta final.
После принятия Минаматской конвенции о ртути и 
