АКТА на Испанском - Испанский перевод

• acto
• acta
• de la ley
• instrumento
• certificados
• actos
• instrumentos
• certificado

Примеры использования Акта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конец первого акта.
FIN DE ACTO I.

Банком акта Ямайки.
El Ley del Banco de Jamaica de.

Конец пятого акта.
FIN DEL ACTO V.

Образец акта ревизии.
Modelo para los certificados de auditoría.

Конец второго акта.
FIN DEL ACTO II.

Оба акта были оспорены.
Ambas disposiciones han sido impugnadas.

Конец третьего акта.
FIN DEL ACTO III.

Осуществление акта самоопределения.
Materialización del acto de la libre determinación.

Дата обвинительного акта.
Fecha del auto de acusación.

Раздела имущества на основании акта судебной власти; и.
La separación de bienes por acto judicial y.

Нажим на государство- автора акта.
Coacción sobre el Estado autor del acto;

Акта о прекращении деятельности профессионального союза;
Un decreto de cesación de la actividad del sindicato;

И ты подпадаешь под действие Патриотического Акта.
Y nos acogemos a la Patriot Act.

Во время акта, мужчина эякулирует сперму… в вагинур.
Durante el coito el varón eyacula el esperma""dentro de la vaginadora,".

Она всколыхнула мир и объединила его в осуждении этого акта.
Ha conmocionado al mundo y lo ha inducido a unirse y condenar esos ataques.

Оба эти акта были утверждены ГУМЗ 4 сентября 1990 года.
Ambos certificados fueron aprobados por la SOLR el 4 de septiembre de 1990.

Некоторое лицо совершит против него акта насилия в семье; или.
Una persona cometerá en su contra un acto de violencia doméstica; o.

Оба эти акта датированы 29 июня 1989 года и были подписаны ГКРК.
Estos certificados son de fecha 29 de junio de 1989 y están firmados por el SCSP.

Доктрина государственного акта не имеет юрисдикционного характера.
La doctrina de los hechos de los Estados no es jurisdiccional.

Возможностью обращения к вышестоящему начальнику исполнителя акта;
Un recurso jerárquico dirigido al superior jerárquico del autor del acto;

Недействительность вследствие противоречия одностороннего акта норме jus cogens.
La nulidad por ser contrario al acto unilateral a una norma de jus cogens.

После этого Аум Синрике переключилась на химические агенты и провела два смертоносных акта.
Luego pasaron a los agentes químicos y realizaron dos ataques mortíferos.

Просьба касается акта, который не является преступлением согласно польскому законодательству.
La solicitud se refiere a un acto que no constituye delito de conformidad con el derecho polaco.

Среди прочих методов, к традиционным были отнесены периодическое воздержание и прерывание полового акта.
Entre los métodos tradicionales figuraban la abstinencia periódica y el coitus interruptus.

По состоянию на 22 июня 2007 года было получено 24 акта ревизии на 8 млн. долл. США, или 3 процента от общего объема расходов.
Al 22 de junio de 2007 se habían recibido 24 certificados de auditoría respecto de 8 millones de dólares de gastos, o el 3% del monto total.

Кенийская национальная комиссия по правам человека учреждена во исполнение соответствующего парламентского акта.
La Comisión Nacional de Derechos Humanos de Kenya se estableció mediante una ley del Parlamento.

По состоянию на 25 июня 2008 года было получено 352 акта ревизии на 150, 5 млн. долл. США, или 49 процентов причитающихся сумм.
Al 25 de junio de 2008, se habían recibido 352 certificados de auditoría, que representaban 150,5 millones de dólares, o el 49% del total adeudado.

В подтверждение своей претензии" Приморье" представила два непереведенных" акта" от 31 августа 1990 года и от 30 сентября 1990 года.
Como prueba en apoyo de su reclamación, Primorje presentó dos" certificados" no traducidos de fechas 31 de agosto de 1990 y 30 de septiembre de 1990.

Оба правовых акта в целом предусматривают свободный режим отправки и получения писем, и в частности неограниченное право на подачу просьб, ходатайств и апелляций.
Ambos instrumentos jurídicos permiten en general el envío y el recibo de cartas con toda libertad, y en particular la presentación ilimitada de solicitudes, iniciativas y llamamientos.

К основным изменениям относятся определение семейных и бытовых взаимоотношений с целью разграничения акта семейного и бытового насилия и акта насилия над личностью.
Entre los cambios importantes cabe mencionar: definir la relación de familia y doméstica a fin de diferenciar entre un acto de violencia en la familia y en el hogar y un acto de violencia personal.