АКТА на Немецком - Немецкий перевод

• Akt
• Act
• Akte
• Acts

Примеры использования Акта на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Три акта.
Drei Akte.

За время акта?
Beim Akt?

Итак, что нам делать с концом второго акта?
Was tun wir, zum Ende von Akt zwei?

Если у него талант для акта совокупления?
Hat er ein Talent für den Akt des Koitus?

Синдром" третьего акта.
Die Scheiße im 3. Akt.

Я хотела бы начать с 1 сцены 1 акта, персонаж Сета и мой.
Ich will Akt 1, Szene 1, Seth und ich.

Выгнали с первого акта.
Rausgeworfen im ersten Akt.

Но зачем говорить, что это касается Акта о защите Семьи?
Aber warum sagen die es gehe um den Defense of Marriage Act?

Частью войны против терроризма было представление Патриотического Акта.
Teil des Krieges gegen den Terror war die Verabschiedung des PATRIOT Acts.

Карта подскажет нам местоположение финального акта Блэквуда.
Und so wird uns die Karte verraten, wo Blackwoods letzter Akt spielt.

Вот пример одного акта протеста в одном городе.
Das ist ein Beispiel für nur einen Akt des Widerstands in einer einzigen Stadt.

Фицджеральд говорит, что в Американской жизни второго акта не бывает.
Fitzgerald sagte, dass es keine zweiten Akte im amerikanischen Leben gibt.

Использование летального оружия разрешено в пункте 47 секретного приложения" Патриотического акта.
Die Anwendung tödlicher Gewalt fällt unter den Bereich 47 im geheimen Anhang des"Patriot Acts.

Ваш клиент обвиняется в поощрении и пособничестве акта массового убийства.
Ihr Klient hat einen Akt des Massenmordes unterstützt und angestiftet.

Твоя судьба, Нэйтан, это установить курс в истории после этого отвратительного акта.
Deine Bestimmung, Nathan, ist es den Kurs der Geschichte festzulegen nachdem dieser unsägliche Akt passiert ist.

Мы создаем смысл посредством видения, посредством акта визуального изучения.
Wir erzeugen Bedeutung durch Sehen, durch einen Akt visueller Abfrage.

В то же время, она поощряет интимности во время акта, который не является плохой идеей, вы не думаете?
Zugleich fördert sie Intimität während der Tat, die keine schlechte Idee ist, nicht wahr?

Твой приказ сам по себе- нарушение закона о шпионаже и акта ПАТРИОТ.
Ihre Anordnung war die Missachtung an sich,- des Espionage Acts, des Patriot Acts.

Находясь теперь в самой середине третьего акта, я понимаю, что никогда еще не была так счастлива.
Aber jetzt, da ich mitten in meinem eigenen dritten Akt stecke, erkenne ich, dass ich nie glücklicher gewesen bin.

Доказательство того,… что коитус является не материальным выражением акта,… а его смыслом.
Der Beweis, dass es beim Koitus nicht um den Akt geht, sondern um den Sinn.

Во время второго акта я поперхнулся леденцом и у меня мелькнула мысль не откашливаться.
Und an einem Punkt im zweiten Akt, begann ich wegen einem Bonbon zu würgen, und dachte darüber nach nicht dagegen anzukämpfen.

Они лежали вместе на кровати так, как того требовала природа этого акта; это было актом насилия.
Wenn sie beisammen im Bett lagen, dann war es, wie es sein musste, wie es die Natur dieses Aktes vorschrieb, ein Akt der Gewalt.

Мы живем в мире, где некоторые клеят на использование свободы слова ярлык террористического акта.
Wir leben in einer Welt, wo einige dazu neigen, die Ausübung der Meinungsfreiheit als einen Akt des Terrors zu betrachten.

Мисс Макбил обвинила ее в передаче контрацептивов и в совершении гнусного, мерзкого орального акта с ее парнем под столом.
Ms. McBeal sagte, sie hätte Spermizid verteilt… und einen Akt von Oralverkehr… an ihrem Freund vorgenommen.

В дебатах, предшествовавших принятию Гербового акта 1765 года, Хатчинсон и Бернард предупреждали Лондон о последствиях одобрения законопроекта.
Während der Debatten, die letztlich im Jahr 1765 zur Inkraftsetzung des Stamp Act führten, warnten im Geheimen sowohl Hutchinson als auch Bernard London.

Пэрство Англии( англ. Peerage of England) включает в себя все пэрства, созданные в королевстве Англии до Акта об унии 1707 года.
Die Peerage of England umfasst alle Peer-Würden, die im Königreich England vor dem Act of Union 1707 geschaffen wurden.

В свой последний побег он насильно удерживал свою бывшую подругу и ее детей, а потом просто отпустил их, в качестве этакого акта милосердия.
Bei seinem letzten Ausbruch, hat er seine Ex-Freundin mit Gewalt entführt und ihre Kinder, und dann hat er sie nur freigelassen in einem Akt von Gnade.

Об устройстве много писали раньше, но эйфория Джобса здесь при описании синей коробки как акта наделения властью заразительна.
Über das Gerät wurde schon viel geschrieben, aber Jobs Begeisterung, als er die Blue Box als ein Akt der Selbstbemächtigung beschreibt, ist ansteckend.

Но они ничего не сказали о сроках и условиях, которые применяются к проведению в жизнь такого намерения‑ то есть, акта самоотделения.
Allerdings äußern sich die Richter nicht zu den Bedingungen, unter denen diese Absicht in die Realität umzusetzen sei- also zum Akt der Abspaltung selbst.

Известный исследователей генома, доктор Аюми Кагава, была застрелена в своей лаборатории, став жертвой акта бессмысленной жестокости.
Die bekannte Genforscherin Dr. Ayumi Kagawa wurde letzte Nacht in Ihrem Labor niedergeschossen, in einem, was die Polizei willkürlichen Akt sinnloser Gewalt nennt.