АКТЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Akt
• Act

Примеры использования Акте на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Балет в одном акте.
Ballett in einem Akt.

В 5- м акте он еще надеется изменить ее.
Im 5. Akt hofft er immer noch, sie zu ändern.

Комическая опера в одном акте.
Komische Oper in einem Akt.

В Патриотическом Акте об этом ведь нет ничего?
Darüber steht im PATRIOT Act nichts, oder?

Если бы вы только знали, что будет во втором акте.
Habt ihr eine Idee was in Akt 2 gekommen wäre… oh!

В 4- м акте, 3- й сцене Сильмена говорит Альцесту.
Und als im 4. Akt, Szene 3, Célimène zu Alceste sagt.

Теперь ты в четвертом акте, ты пьешь каждый вечер.
Im 4. Akt sorge ich dafür, dass du jeden Tag was zum Poppen hast.

Я знал, что Брут собирается убить Цезаря еще в первом акте.
Ich wusste schon im ersten Akt, dass Brutus Cäsar töten würde.

С чем он останется в акте втором,… при первой встрече с любимой?
Was wollt Ihr im Zweiten Akt tun, wenn Romeo seine grosse Liebe trifft?

Молюсь о том, чтобы ты нашел покой в этом акте самопожертвования.
Ich bete für dich, damit du Frieden in diesen Akt der Selbstlosigkeit findest.

Они появляются в третьем акте с вараном и снегоуборочной машиной.
Sie treten im dritten Akt auf… mit dem Komodowaran und der Schneemaschine.

Ну, знаете, мы обязательно споем кавер" Carry on Wayward Son" во втором акте.
Wissen Sie, wir singen ein Cover von"Carry on Wayward Son" im zweiten Akt.

В третьем акте, мы побывали в Боснии и Косово и, кажется, поездка удалась.
Im dritten Akt intervenierten wir in Bosnien und im Kosovo und schienen erfolgreich zu sein.

Следующие три недели были сказкой, и я была Золушкой в последнем акте.
Die nächsten Wochen waren wie ein Märchen, und ich war Dornröschen im letzten Akt.

Любом ином акте, уведомлении или информации, относящимся к настоящей Конвенции.
Jede andere Handlung, Notifikation oder Mitteilung im Zusammenhang mit diesem Übereinkommen.

Для меня Нил Селинджер- олицетворение восходящей наверх лестницы в третьем акте.
Neil Selinger ist für mich die Verkörperung des Erklimmens der Treppe in seinem dritten Akt.

И я вправду так и думал, но точно так же, как и в семнадцатом акте представления тети Лили.
Und ich dachte, wir waren es, aber genauso wie im 7ten Akt von Tante Lily's Stück.

Поскольку она встретила Джорджа в первом акте, то они считают, что я всего поворот в сюжете во втором.
Im ersten Akt lernte sie George kennen. Alle halten mich für den Störenfried aus Akt 2.

Если мы есть вселенная то вселенная должна поглотить нас в акте абсолютного очищения.
Wenn wir also das Universum sind, dann muss das Universum uns in einem Akt absoluter Reinheit verschlingen.

В четвертом акте, с нашим высокомерием, с нашей растущей самонадеянностью, мы захватили Ирак и Афганистан.
Im vierten Akt marschierten wir mit zunehmender Selbstüberschätzung im Irak und in Afghanistan ein.

Впервые Науэн упоминается как Nowen в 1186 году в акте епископа Бранденбургского Бальдерама ранее первое упоминание относили к 981 году.
Nauen wurde 1186 erstmals als„Nowen“ in einer Urkunde von Bischof Baldram von Brandenburg erwähnt und nicht, wie früher angenommen, im Jahre 981.

Но теперь, в третьем акте, становится возможным вернуться туда, откуда все началось, и впервые познать нашу сущность. Если мы и сделаем это.
Aber nun, in unserem dritten Akt, ist es vielleicht möglich, zu unserem Anfang zurückzukehren und es gleich von Anfang an zu wissen. Und wenn wir das tun können.

Уолпол и его партия вигов были доминирующими в политике, так как король боялся, что тори не поддержит преемственность, изложенную в Акте о престолонаследии.
Walpole und seine Whig-Partei dominierten die Politik, weil König Georg I. befürchtete, dass die Tories nicht die Thronfolge unterstützten, die im Act of Settlement festgelegt worden war.

Даже горожане получают в акте с новым движением в городском озеленении и сообщества растут лотов.
Auch Stadtbewohner werden immer in die Tat mit einer neuen Bewegung in städtischen Gartenarbeit und Gemeinschaft wachsen viel.

В четвертом акте, с нашим высокомерием, с нашей растущей самонадеянностью, мы захватили Ирак и Афганистан. И в пятом акте, мы погрузились в оскорбительный беспорядок.
Im vierten Akt marschierten wir mit zunehmender Selbstüberschätzung im Irak und in Afghanistan ein. Und im fünften Akt sind wir in ein demütigendes Fiasko geraten.

Исходя из того, что он каким-то образом обнаружил какое-то смирение в его заключительном акте, да, думаю, я знаю, чего он хотел добиться, но, эм, что ж, учитывая ставки, это было достаточно глупо.
Dass er irgendwie etwas Demut in seiner endgültigen Tat fand, ja, ich denke, ich weiß, was er erreichen wollte, aber, angesichts des Einsatzes, war es eher dumm.

Сюжет игры получает продолжение в V акте. От лабиринта улиц Вестмарша до древних стен крепости Пандемония- повсюду вас ждут схватки с полчищами смертельно опасных врагов.
In Akt V der Handlung von Diablo III erwarten euch von den dicht vernetzten Straßen Westmarks bis hin zu den uralten Mauern der Festung des Wahnsinns eine Vielzahl tödlicher, neuer Gegner.

Ее стиль является практически научным- основанным на фактах, подобно стаккато, и одновременно бесстрастным- и делает огромный шаг к удовлетворению требований Китая в убедительном расследовании и акте раскаяния, которые могли бы позволить преодолеть горькое и все еще отравленное прошлое.
Der Stil des Werkes ist fast wissenschaftlich- sachlich, abgehackt und nüchtern- und es kommt Chinas Forderung nach einer überzeugenden Untersuchung und einem Akt der Reue sehr weit entgegen, wodurch die bittere und immer noch zersetzende Vergangenheit u. U. überwunden werden könnte.

Действительно: если Freudenberg проиграет в последнем акте своей драмы о торговом знаке, то должен будет платить противной стороне лицензионные сборы за собственное имя, объясняет Вентцлер.
In der Tat: Falls Freudenberg im letzten Akt seines Markendramas unterliege, dann müsste man wohl der Gegenseite Lizenzgebühren für den eigenen Namen zahlen, erklärt Wentzler.

Мы воспользовались ею с целью описать ландшафт здесь в Акте III. Мы использовали те же методы, которые используют в Голливуде, чтобы сделать эти ландшафты прекрасными, как в кино.
Wir haben versucht eine Landschaft zu enthüllen, in Akt Drei. wir haben diesselben Werkzeuge wie in Hollywood verwendet, um diese fantastischen Landschaften zu erstellen, die wir in Filmen sehen können.