АКТЕ на Испанском - Испанский перевод

• acto
• acta
• ley
• instrumento
• certificado
• actos

Примеры использования Акте на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Которые содержатся в Заключительном акте Уругвайского.
EN EL ACTA FINAL DE LA RONDA URUGUAY.

Раздел 22. 59 в акте о защите женщин от насилия.
Sección 22.59 en actos de violencia contra la mujer.

Определенно есть что-то романтическое в морозовском небольшом акте неподчинения.
Definitivamente hay algo romántico en los desafiantes pequeños actos de Morozov.

Участие в акте мошенничества при выполнении обязательств( статья 236).
Participación en actos fraudulentos durante el desempeño de obligaciones(artículo 236).

Власти обвинили его в заведомо ложном сообщении об акте терроризма.
Las autoridades lo acusan de difundir información falsa relacionada con un acto de terrorismo.

О любом акте дискриминации на государственной службе можно сообщить по специальному номеру телефона.
Los actos de discriminación en la administración pública pueden denunciarse llamando a una línea telefónica directa.

Мы продолжаем требовать, чтобы виновные в этом чудовищном акте насилия были привлечены к ответу.
Seguimos exigiendo que los autores de este abominable crimen rindan cuentas de sus actos.

Специальный докладчик имел возможность заслушать показания свидетеля, который лично присутствовал при акте каннибализма.
El Relator Especial escuchó a un testigo haber presenciado personalmente actos de antropofagia.

Если ребенок родился в тюрьме, то отметка об этом в акте о рождении ребенка не делается.
Si el niño naciese en la cárcel, se considera importante que en el certificado de nacimiento no se haga constar esa circunstancia.

Сама сделка, основанная на коррупционном акте, может признаваться недействительной, но опять-таки на общих основаниях.
Como principio general, las operaciones que se basan en actos de corrupción pueden considerarse inválidas.

Речь идет об акте насилия в отношении африканского баскетболиста в Киеве, однако этот акт не был вызван расовыми мотивами.
Consistió en un acto de violencia contra un jugador de basquetbol africano, en Kyiv, pero no obedeció a motivos raciales.

Он был обвинен в“ заведомо ложном сообщении об акте терроризма”( 207 статья Уголовного кодекса РФ).
Fue acusado de transmitir una“información deliberadamente falsa relacionada con un acto de terrorismo”(artículo 207 del Código Penal ruso).

В Правительственном акте( глава 11, статья 9) содержатся положения о том, что лишь шведские граждане могут занимать должности или осуществлять функции судей.
El Instrumento de Gobierno(cap. 11, art. 9) dispone que solamente podrán ejercer funciones en la magistratura los ciudadanos suecos.

II. Специальные положения для НРС в Заключительном акте и способы их воплощения в конкретные действия 38- 39.
II. DISPOSICIONES ESPECIALES DEL ACTA FINAL RELATIVAS A LOS PAISES MENOS ADELANTADOS Y MODALIDADES PARA PLASMARLAS EN MEDIDAS CONCRETAS 38- 62 15.

Изменение, приостановление или отмена одностороннего акта, в частности акта признания, возможны тогда, когда это предусмотрено в самом акте.
La modificación, suspensión o revocación de un acto unilateral, en particular del acto de reconocimiento, es posible cuando ella está prevista en el acto mismo.

Сразу же после того, как стало известно об акте вандализма, был установлен контакт с Комиссией родственников Аргентины.
Inmediatamente después de que se tuviera conocimiento de los actos vandálicos, se contactó con la Comisión de Familiares de la Argentina.

Кроме того, обвинительные приговоры вынесены за 26 заведомо ложных сообщений об акте терроризма в совокупности с другими более тяжкими преступлениями.
Además, se dictaron sentencias condenatorias en relación con 26 casos de denuncias deliberadamente falsas de actos de terrorismo combinadas con otros delitos de mayor gravedad.

В 2007 году Международное морское бюро сообщило о 31 акте пиратства-- три были совершены против судов, доставлявших продовольственные грузы ВПП.
La Oficina Marítima Internacional denunció 31 actos de piratería en 2007; tres de ellos contra buques que transportaban alimentos del PMA.

Казначейство предусмотрело также уголовные наказания за нарушение положений, касающихся замораживания активов; эти наказания изложены в подзаконном акте№ 1877( 2013).
El Ministerio también ha introducido sanciones penales para castigar el incumplimiento de las medidas de congelación de activos, que figuran en el Instrumento Reglamentario núm. 1877(2013).

В 2008 году за заведомо ложное сообщение об акте терроризма по статье 207 УК РФ осуждено 399 человек.
En 2008, por el delito de denuncias deliberadamente falsas de actos de terrorismo, previsto en el artículo 207 del Código Penal, fueron condenadas 399 personas.

Мужчины, обвиняемые в акте насилия в отношении женщины, обязаны в течение 12месячного периода посетить 36 групповых занятий для этой категории лиц.
Los hombres acusados de cometer un acto de violencia contra una mujer están obligados a asistir a 36 reuniones de grupo para personas que cometen abusos, durante un período de 12 meses.

Лица, не сообщившие о каком бы то ни было террористическом акте, могут быть приговорены к лишению свободы или высылке на срок от 5 до 10 лет.
Las personas que oculten información sobre actos terroristas podrán ser condenadas a penas de cárcel o destierro de entre 5 y 10 años.

Право лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам, участвовать в деятельности национальных или международных неправительственных организаций не закреплено ни в одном законодательном акте.
El derecho de las personas pertenecientes a minorías nacionales a tomar parte en actividades de ONG nacionales o internacionales no está incluido en ningún instrumento jurídico.

( 2) Выражения, употребляемые в настоящем Приказе и Акте 1995 года, имеют значение, присвоенное им этим Актом.
Las expresiones empleadas en la presente Orden y en la Ley de 1995 tienen el significado que se les asigna en esa Ley..

Данное согласие должно быть представлено либо в акте о признании отцовства, либо в отдельном заявлении в присутствии должностного лица отдела записи актов гражданского состояния.
Este consentimiento puede prestarse en el certificado de reconocimiento o bien mediante una declaración separada ante el funcionario encargado del registro civil.

С начала 2010 года Детский фонд Организации Объединенных Наций сообщил об одном акте вандализма израильских поселенцев в отношении школы на Западном берегу.
Desde principios de 2010 el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia ha informado de que los colonos israelíes habían realizado actos de vandalismo en una escuela de la Ribera Occidental.

Изнасилование может служить наказанием не только жертвы, но и членов ее семьи мужского пола, которых часто заставляют присутствовать при акте.
También puede utilizarse no sólo para castigar a la víctima sino para castigar a los hombres miembros de la familia que con frecuencia son obligados por la fuerza a presenciar el acto.

Независимо от источника информации речь идет о вопиющем акте дискриминации, основанной на национальном происхождении, и по этому факту Комитет обязан высказать свое мнение.
Independientemente de la fuente de información, se trata en efecto de un acto flagrante de discriminación fundado en el origen nacional, sobre el cual el Comité debe pronunciarse.

Если преобразование является обязательным требованием, то в докладе должна содержаться информация о законодательном акте, включающем инкорпорировать положения Конвенции во внутригосударственный правопорядок;
Si esto último constituye un requisito, en el informe debería figurar información sobre el instrumento legislativo que incorpore la Convención en el ordenamiento jurídico interno.

В Учредительном акте Африканского союза африканские государства вновь заявили о своем уважении верховенства права как одного из основополагающих руководящих принципов своего поведения.
Los Estados africanos, en el Acto Constitutivo de la Unión Africana, reiteraron su respeto del estado de derecho como uno de los principios rectores fundamentales de su conducta.