НЕЗАКОННЫМИ АКТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• actos ilícitos
• actos ilegítimos
• actos ilegales

Примеры использования Незаконными актами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Протокол о борьбе с незаконными актами.
Protocolo para la represión de actos ilícitos contra.

Iv Протокола, дополняющего Монреальскую конвенцию 1971 года, о борьбе с незаконными актами насилия;
Iv Protocolo complementario del Convenio de Montreal de 1971 para la represión de los actos ilícitos de violencia;

Конвенция о борьбе с незаконными актами.
Convención para la represión de actos ilícitos contra.

В тексте признается необходимость устойчивого наращивания потенциала для поддержки усилий по борьбе с этими незаконными актами.
En el texto se reconoce la necesidad de seguir creando capacidad para luchar contra esos actos ilegales.

Подобный подход объясняется характером сложившейся в результате отделения ситуации и незаконными актами, которые во многом стали результатом отделения.
Este enfoque se debe al carácter de la situación creada por la secesión y a los actos ilegítimos derivados en no pequeña medida de la secesión.

Такого рода поведение свидетельствовало о способности пока не окрепшей Национальной гражданской полиции вести борьбу с незаконными актами.
Estas conductas pusieron a prueba la capacidad de la todavía poco sólida Policía Nacional Civil para combatir los actos ilícitos.

Ратификация Конвенции о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности гражданской авиации, подписанной в Монреале в 1971 году;
Ratificación del Convenio para la represión de los actos ilícitos contra la seguridad de la aviación civil, firmado en Montreal en 1971;

Заявляет о своей приверженности следующим принципам борьбы с незаконными актами, направленными против безопасности гражданской авиации:.
Reitera su compromiso con los siguientes principios para la represión de los actos ilícitos contra la seguridad de la aviación civil.

Международная конвенция о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности морского судоходства, принятая в 1988 году в Риме;
Convenio internacional para la represión de los actos ilícitos en contra de la seguridad de la navegación marítima, aprobada en 1998 en Roma.

Сознавая насущную необходимость сотрудничества арабских государств и координации их позиций в вопросах борьбы с незаконными актами, направленными против безопасности гражданской авиации.
Consciente asimismo de la imperiosa necesidad de que los Estados Arabes colaboren y armonicen sus posiciones en la represión de los actos ilícitos, contra la seguridad de la aviación civil.

Конвенция о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности морского судоходства, подписанная 10 марта 1988 года в Риме;
Convención para la represión de los actos ilícitos contra la seguridad de la navegación marítima, firmada en Roma el 10 de marzo de 1988;

Постановляет: утвердить Багдадскую декларацию о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности гражданской авиации, в представленном ниже виде.
Decide aprobar la declaración de Bagdad sobre la represión de los actos ilícitos contra la seguridad de la aviación civil, cuyo texto figura en el anexo.

Конвенцию о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности гражданской авиации( статья 8) United Nations, Treaty Series, vol. 974, p. 177.
El Convenio para la Represión de los Actos Ilícitos contra la Seguridad de la Aviación Civil(art. 8) Ibíd., vol. 974, pág. 177.

Арабские государства сотрудничают в борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности гражданской авиации, путем принятия следующих мер:.
Los Estados árabes colaborarán en la represión de los actos ilícitos contra la seguridad de la aviación civil mediante las disposiciones siguientes:.

Конвенции о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности гражданской авиации, подписанной в Монреале 23 сентября 1971 года( вступила в силу 26 января 1973 года);
Convenio para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de la aviación civil, firmado en Montreal el 23 de septiembre de 1971(en vigor desde el 26 de enero de 1973);

Совет Министров одобрил проект закона о ратификации Протокола о борьбе с незаконными актами насилия в аэропортах, обслуживающих международную гражданскую авиацию.
El Consejo de Ministros aprobó el proyecto de ley de ratificación del Protocolo para la represión de los actos ilícitos de violencia en los aeropuertos que presten servicios a la aviación civil internacional.

Протокол о борьбе с незаконными актами насилия в аэропортах, обслуживающих международную гражданскую авиацию, подписанный в Монреале 24 февраля 1988 года.
Protocolo para la represión de los actos ilícitos de violencia en los aeropuertos que presten servicio a la aviación civil internacional, suscrito en Montreal el 24 de febrero de 1988.

Наконец, Монако недавно присоединилось к Монреальскому протоколу о борьбе с незаконными актами насилия в аэропортах, обслуживающих международную гражданскую авиацию, от 24 февраля 1988 года, дополняющему Конвенцию 1971 года.
Por último, Mónaco acaba de adherirse al Protocolo para la represión de actos ilícitos de violencia en los aeropuertos que presten servicios a la aviación civil internacional, firmado en Montreal el 24 de febrero de 1988, que complementa el Convenio de 1971.

Конвенция о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности гражданской авиации, заключенная в Монреале 23 сентября 1971 года( вступила в силу 26 января 1973 года): по состоянию на 27 мая 1999 года;
Convenio para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de la aviación civil, firmado en Montreal el 23 de septiembre de 1971(entró en vigor el 26 de enero de 1973): situación al 27 de mayo de 1999;

Осуществление соответствующих международных соглашений, как то протоколов 2005 года о борьбе с незаконными актами( см. пункт 127 выше), имеет важнейшее значение для продвижения вперед в борьбе с распространением оружия массового уничтожения и терроризмом.
La aplicación de los acuerdos internacionales pertinentes, como los Protocolos para la represión de actos ilícitos de 2005(véase párr. 127 supra), es de suma importancia para avanzar en la lucha contra la proliferación de las armas de destrucción en masa y el terrorismo.

Конвенция о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности гражданской авиации, заключенная в Монреале 23 сентября 1971 года( вступила в силу 26 января 1973 года): по состоянию на 4 июня 1997 года.
Convenio para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de la aviación civil, concertado en Montreal el 23 de septiembre de 1971(entró en vigor el 26 de enero de 1973): situación al 4 de junio de 1997.

Конвенция о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности гражданской авиации, подписанная в Монреале 23 сентября 1971 года( вступила в силу 26 января 1973 года): по состоянию на 7 июля 2006 года18;
Convenio para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de la aviación civil, firmado en Montreal el 23 de septiembre de 1971(entró en vigor el 26 de enero de 1973): situación al 7 de julio de 200618;

Поэтому для борьбы с теми незаконными актами на море и, что более важно, для их предотвращения и предания преступников суду нужны активные меры государств и международных и региональных организаций.
Por lo tanto, es necesario que los Estados y las organizaciones internacionales y regionales adopten medidas activas encaminadas a combatir y, lo que es más importante, evitar esos actos ilegales en el mar y llevar a los responsables ante la justicia.

Протокол о борьбе с незаконными актами насилия в аэропортах, обслуживающих международную гражданскую авиацию: ратификационная грамота была сдана на хранение в Международную организацию гражданской авиации 26 июля 1996 года.
Protocolo para la represión de actos ilícitos de violencia en los aeropuertos que presten servicio a la aviación civil internacional: se depositó el instrumento de ratificación ante la Organización de Aviación Civil Internacional el 26 de julio de 1996.

Протокол о борьбе с незаконными актами насилия в аэропортах, обслуживающих международную гражданскую авиацию, 1988 год( заменен Конвенцией о пресечении противоправных действий, связанных с гражданской авиацией, 2010 года).
Protocolo para la represión de actos ilícitos de violencia en los aeropuertos que presten servicios a la aviación civil internacional, 1988(reemplazado por el Convenio para la represión de actos ilícitos relacionados con la aviación civil internacional, 2010).

Государственные перевороты являются незаконными актами, представляющими собой серьезный шаг назад в деле демократизации в Западной Африке, и несут угрозу национальной сплоченности и стабильности, сопровождающуюся существенными субрегиональными последствиями.
Los golpes de Estado son actos ilegítimos que constituyen un grave revés para la democratización en África Occidental y una amenaza para la cohesión y la estabilidad de los países, y tienen consecuencias considerables para la subregión.

Протокол о борьбе с незаконными актами насилия в аэропортах, обслуживающих международную гражданскую авиацию, дополняющий Конвенцию о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности гражданской авиации( Закон о ратификации 33( III)/ 2001);
Protocolo para la represión de actos ilícitos de violencia en los aeropuertos que presten servicios a la aviación civil internacional, complementario del Convenio para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de la aviación civil(Ley de ratificación 33(III)/2001).

Протокола о борьбе с незаконными актами насилия в аэропортах, обслуживающих международную гражданскую авиацию, дополняющего Монреальскую конвенцию 1971 года о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности гражданской авиации( Монреаль, 1988 год).
Protocolo para la represión de actos ilícitos de violencia en los aeropuertos que presten servicios a la aviación civil internacional, complementario del Convenio de Montreal de 1971 para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de la aviación civil(Montreal, 1988).

Протокола о борьбе с незаконными актами насилия в аэропортах, обслуживающих международную гражданскую авиацию, дополняющего Конвенцию о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности гражданской авиации, который был подписан в Монреале 24 февраля 1988 года.
Protocolo para la represión de actos ilícitos de violencia en los aeropuertos que prestan servicios a la aviación civil internacional, complementario del Convenio para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de la aviación civil, firmado en Montreal el 24 de febrero de 1988.