ПРОТИВОПРАВНОГО ДЕЯНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• hecho ilícito
• acto ilícito
• del hecho ilícito
• acto ilegal
• actos ilícitos
• de la ilicitud
• doloso
• internacionalmente ilícito

Примеры использования Противоправного деяния на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Время и место совершения противоправного деяния.
Tiempo y lugar de realización del hecho punible.

Противоправного деяния международной организацией.
Internacionalmente ilícito por una organización internacional.

Выплата за упущенную выгоду, не полученную в результате противоправного деяния?
Pago de una indemnización por los daños indirectos resultantes del acto ilícito?

Противоправного деяния международной организации 186.
Internacionalmente ilícito por una organización internacional 170.

Приниматься они могут лишь вследствие совершения противоправного деяния.
Esa medida de seguridad sólo puede aplicarse a personas que hayan cometido actos delictivos.

В случае если поступившая жалоба касается совершения противоправного деяния, то она передается судебным органам.
En caso de denuncias por comisión de un ilícito, se procede a la presentación en sede judicial.

Общим критерием во всех случаях является эффективное возмещение для ликвидации последствий противоправного деяния.
El criterio general es siempre el de la reparación efectiva del acto ilícito.

Моральный элемент противоправного деяния, связанного с отмыванием доходов от преступления, и эффективность законодательства.
Elemento doloso(mens rea) del delito de blanqueo del producto del delito y eficacia de la legislación.

Добровольная явка обвиняемого в совершении противоправного деяния в соответствии со статьей 236 Уголовно-процессуального кодекса.
Presentación voluntaria del imputado de un hecho delictivo, artículo 236 del Código Procesal Penal.

Масштаб применяемой контрмеры не всегда соответствует характеру противоправного деяния, совершенного каким-либо государством;
La proporcionalidad de la contramedida aplicada no siempre se ajusta a la naturaleza del hecho ilícito cometido por un Estado;

( 2): Подлежит ответственности в качестве подстрекателя лицо, умышленно склонившее другое лицо к совершению умышленного противоправного деяния.
(2) Es responsable como instigadora la persona que de modo intencionado induce a otra persona a cometer un acto ilegal intencionado.

Не может быть проведено никакого внутреннего расследования противоправного деяния, относящегося к сфере уголовного права.
La policía no puede realizar una investigación interna en relación con un acto ilícito de carácter penal.

Ущерб, понесенный государством, понимается просто как любое нарушение его прав в результате противоправного деяния другого государства.
El daño sufrido por un Estado se entiende simplemente como cualquier violación de sus derechos por un hecho ilícito de otro Estado.

Квалификация противоправного деяния осуществлялась сотрудниками ДИНКОТЕ и служила основанием для определения компетентного суда;
La calificación del ilícito era realizada por miembros de la Policía de la DINCOTE, lo que servía de base para determinar la jurisdicción competente.

Обязательность закона требует наказания в случае совершения противоправного деяния; идеалом же всякой правовой системы является соблюдение ее норм.
La coercitividad conlleva imponer una sanción cuando se comete un ilícito; el ideal de todo sistema jurídico es que sus reglas sean acatadas.

Международное сообщество должно принять все необходимые меры, чтобы привлечь Израиль к ответственности за совершение этого чудовищного противоправного деяния.
La comunidad internacional debe adoptar todas las medidas necesarias para que Israel rinda cuentas por este condenable acto ilegal.

В рамках соответствующих следственных действий выясняются все обстоятельства противоправного деяния, в том числе мотивы его совершения.
En el marco de las investigaciones correspondientes se esclarecen todas las circunstancias que rodean a un acto ilícito, incluyendo los motivos de su realización.

В статье 41 перед словом" прекратить" следует включить слово" незамедлительно", поскольку нельзя допускать продолжения совершения противоправного деяния.
En el artículo 41, habría que añadir la expresión" de inmediato" después de" hacer que cese", ya que no se debe tolerar que el hecho ilícito sea de carácter continuo.

Первые касаются мер, которые могут приниматься непосредственно после совершения противоправного деяния без какого бы то ни было уведомления и без переговоров.
Las primeras se referían a medidas que pueden adoptarse inmediatamente después de ocurrido el hecho ilícito, sin mediar notificación ni negociación.

Скорее, отнесение ущерба или убытка на счет противоправного деяния является в принципе правовым, а не просто хронологическим или каузальным процессом.
Más bien, la imputación del daño o perjuicio a un hecho ilícito constituye, en principio, un proceso jurídico y no un proceso meramente histórico o causal.

Потерпевшая сторона может быть в первую очередь заинтересована в прекращении длящегося противоправного деяния или в неповторении противоправного деяния.
La parte lesionada puede estar interesada principalmente en la cesación de un hecho ilícito de carácter continuo o en la no repetición del hecho ilícito.

Он может быть отрешен от должности только за неудовлетворительное выполнение своих обязанностей или на основании вступившего в силу приговора суда за совершение противоправного деяния.
Sólo podrá ser removido por mal desempeño en el cumplimiento de sus funciones o por haber sido condenado mediante sentencia firme por delito doloso.

Концепция же соразмерности, опирающаяся на туманное понятие" тяжести" противоправного деяния, отражает только один аспект международного обычного права.
Una concepción de la proporcionalidad que se centre en un vago concepto de“gravedad” del hecho ilícito sólo refleja un aspecto del derecho internacional consuetudinario.

Применяется принцип пропорциональности: меры будут более или менее серьезными в зависимости от характера и тяжести противоправного деяния или степени опасности.
En este caso se aplica el principio de proporcionalidad las medidas serán más o menos graves según la índole y la gravedad de la ilicitud o del peligro.

Таким образом, либо согласие является частью определяющих элементов противоправного деяния, либо оно уместно с точки зрения утраты права ссылаться на ответственность.
Así pues, o bien el consentimiento es uno de los elementos que definen un hecho ilícito, o es pertinente para la pérdida del derecho a hacer valer la responsabilidad.

Может также возникнуть случай существования большего числа не потерпевших государств, заинтересованных в прекращении противоправного деяния, чем государств, фактически потерпевших в результате нарушения.
Podía también darse el caso que hubiera más Estados no lesionados interesados en la cesación del hecho ilícito que Estados efectivamente lesionados por la violación.

Масштабы и характер нарушения будут определять последствия противоправного деяния согласно главам I и II Части второй без необходимости категоризации.
La magnitud y naturaleza de la violación determinará las consecuencias del acto ilícito de conformidad con los Capítulos I y II de la Parte II, sin que sea necesario establecer categorías diferenciadas de violaciones.

С момента, когда потерпевшее государство начинает считать себя жертвой предположительного противоправного деяния, оно может посчитать необходимым принять меры для защиты своих юридических прав.
En cuanto tiene conocimiento de un hecho presuntamente ilícito, el Estado lesionado puede considerar necesario tomar medidas para preservar sus legítimos derechos.

Комиссии следует установить в качестве предварительного условия наличие противоправного деяния государства, однако ее исследование не должно распространяться на содержание международного обязательства, которое было нарушено.
La Comisión debería establecer como condición previa la existencia de un acto ilícito del Estado, pero su estudio no se debería ampliar al contenido de la obligación internacional incumplida.

Аргентина считает, что государства, которые не пострадали непосредственно от противоправного деяния, могут требовать прекращения и гарантии неповторения, но не возмещения.
A juicio de la Argentina, los Estados que no se ven directamente afectados por un hecho ilícito pueden pedir la cesación y garantías de no repetición, pero no una reparación.