ПРОТИВОПРАВНОЕ ДЕЯНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• acto ilícito
• hecho ilícito
• el hecho ilícito
• acto ilegal
• los hechos ilícitos
• internacionalmente ilícito

Примеры использования Противоправное деяние на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Таким образом, противоправное деяние требуется прекратить в силу первичной нормы, предусматривающей данное обязательство.
Por lo tanto, la norma primaria que establece la obligación exige la cesación del acto ilícito.

Сговор между участниками подразумевает намерение претворить в жизнь противоправное деяние или цель сговора.
El acuerdo entre los confabulados se basa en una intención de ejecutar el acto ilegal o el propósito del acuerdo.

В любом случае такое исключение представляется неоправданно выгодным для государства, совершившего противоправное деяние.
De todos modos, esa excepción parece favorecer injustamente al Estado que ha cometido el hecho ilícito.

Как указывается в проекте статьи 3, противоправное деяние международной организации может состоять как в действии, так и в бездействии.
Como se indicó en el proyecto de artículo 3, el hecho ilícito de una organización internacional puede consistir en una acción u omisión.

Если верно последнее толкование, то отсутствует указание на момент, когда происходит противоправное деяние.
Si esta segunda interpretación es la válida, habrá que especificar en qué momento se produce el acto ilícito.

Поведение, которому ответственное государство должно следовать, с тем чтобы прекратить противоправное деяние, если это деяние продолжается;
El comportamiento que debería observar el Estado responsable para poner fin al hecho ilícito, si ese hecho continúa;

Делегация выступающего считает, что не существует какого-либо различия в той мере, в какой речь идет об обязательстве прекратить противоправное деяние.
Su delegación estima que no hay diferencias en lo que se refiere a la obligación de poner término a un hecho ilícito.

По меньшей мере представляется, что в статье 27 сделано именно это, хотя и посредством указания на противоправное деяние другого государства.
El artículo 27, por lo menos, sí parece hacerlo, aunque por remisión a un hecho ilícito de otro Estado.

Может возникнуть спор относительно того, было ли совершено противоправное деяние, однако урегулирование этого спора может затянуться надолго.
Quizás haya una controversia sobre si se ha cometido un acto ilícito, pero el arreglo de esa controversia quizás demore mucho tiempo.

Любые применяемые потерпевшим государством меры, выходящие за рамки этих законных функций или целей, будут представлять собой противоправное деяние.
Todas las medidas a las que recurra el Estado lesionado y que excedan de esas funciones u objetivos legítimos constituirán un hecho ilícito.

Может статься, что потерпевшее государство сможет потребовать от государства правонарушителя прекратить противоправное деяние, а другие государства сделать этого не смогут.
Podía ser que el Estado lesionado pidiera al Estado infractor la cesación del hecho ilícito, pero otros Estados no podían.

Разумеется, бездействие представляет собой противоправное деяние, когда международная организация обязана совершить какое-либо позитивное действие, но не делает этого.
Está claro que las omisiones son ilícitas cuando una organización internacional está obligada a tomar alguna acción positiva y no lo hace.

Во-первых, государство- источник обязано принимать меры к прекращению поведения, образующего собой противоправное деяние непрерывного характера.
En primer término, el Estado de origen estará obligado a hacer que cese el comportamiento que configure un hecho ilícito de carácter continuo.

Государство, несущее такую ответственность за противоправное деяние, обязано прекратить его и предоставить надлежащие заверения и гарантии неповторения деяния..
Por tanto, el Estado que sea responsable está obligado a poner fin a los hechos ilícitos y a ofrecer seguridades y garantías adecuadas de no repetición.

Ответственность не может зависеть от нехватки или объявленного отсутствия средств у государства, которое совершило противоправное деяние.
No se podía condicionar la responsabilidad teniendo en cuenta los medios o la presunta falta de medios del Estado que hubiera cometido el acto ilícito.

Нарушение права не обязательно связано с причинением ущерба, а тем более непосредственного ущерба; противоправное деяние может наносить потенциальный ущерб.
La transgresión de un derecho no supone necesariamente un daño y, menos aún, que el daño sea inmediato. El hecho ilícito puede causar un daño potencial.

Вместе с тем, предусмотренное настоящим Кодексом противоправное деяние не может быть вменено в вину лицу, которому до совершения данного деяния не исполнилось 14 лет( статья 33).
Además, las personas que, siendo menores de 14 años, cometen acciones ilegales tipificadas en el Código no pueden ser consideradas culpables(art. 33).

Во-вторых, потерпевшее государство должно предложить государству, совершившему противоправное деяние, прекратить свое противоправноеповедение или возместить нанесенный им ущерб.
En segundo lugar, el Estado lesionado debe haber solicitado al Estado autor del hecho ilícito que cese su comportamiento ilícito o preste una reparación.

Когда за какое-либо международно противоправное деяние ответственной является международная организация, ответственность за это деяние также может нести еще один субъект.
Cuando una organización internacional es responsable de un hecho internacionalmente ilícito otra entidad puede también ser responsable del mismo hecho..

В пункте 1 предусматривается, что до принятия контрмер потерпевшее государство должно выполнить свое" обязательство о проведении переговоров" с государством, совершившим противоправное деяние.
El párrafo 1 dice que, antes de tomar contramedidas, el Estado lesionado cumplirá la“obligación de negociar” con el Estado que haya cometido el hecho ilícito.

Некоторые делегации выразили согласие с предложением о том, что противоправное деяние международной организации может заключаться либо в действии, либо в бездействии.
Algunas delegaciones expresaron su acuerdo con la premisa de que un acto ilícito de una organización internacional podía consistir en una acción o una omisión.

Аналогичным образом противоправное деяние может продемонстрировать, какого рода мера может быть эффективной для того, чтобы заставить государство- нарушитель выполнить свои обязательства.
De la misma manera, el hecho ilícito podría ilustrar qué tipo de medida podría ser efectiva para lograr que el Estado autor del hecho ilícito cumpla sus obligaciones.

По его мнению, характер нормы международного обычного права этого положения относительно обязательства прекратить противоправное деяние<< не вызывает сомнения>gt;.
El tribunal consideró que el carácter de norma de derecho internacional consuetudinario de la disposición relativa a la obligación de poner fin a un acto ilícito" está fuera de toda duda".

К сожалению, в проектах статей обойден вниманием вопрос о применении контрмер потерпевшей международной организацией против государства, совершившего противоправное деяние.
Es lamentable que el proyecto de artículos no se ocupe de la cuestión del recurso a las contramedidas por una organización internacional perjudicada contra un Estado que ha cometido un hecho ilícito.

Проект статьи 29 ясно предусматривает, что ответственность международной организации за намеренно противоправное деяние вытекает из ее статуса как субъекта международного права.
El proyecto de artículo 29 aclara que la responsabilidad de una organización internacional por un hecho internacionalmente ilícito se deriva de su condición de sujeto jurídico al amparo del derecho internacional.

Тем не менее учредительный акт и правила организации могут играть важную роль в определении того, возлагает ли членство ответственность за противоправное деяние организации.
El instrumento constitutivo y las reglas de la organización determinarán en gran medida si la pertenencia a esa organización internacional supondrá responsabilidad respecto de un hecho ilícito de esa organización.

Сомнительно, что международная организация может считаться ответственной за международно противоправное деяние без совместной ответственности любого из ее членов при любых обстоятельствах.
Es cuestionable que pueda responsabilizarse a una organización internacional por un hecho internacionalmente ilícito, sin que ninguno de sus miembros sea solidariamente responsable en ninguna circunstancia.

Хотя проект статьи 1 получил поддержку, выражалась озабоченность в связи с возложением ответственности на государство за противоправное деяние, совершенное международной организацией.
Aunque se expresó apoyo al artículo 1 del proyecto, también se expresó preocupación por la atribución de responsabilidad a un Estado por un hecho ilícito cometido por una organización internacional.

Если это противоправное деяние является преступлением и совершено руководителями, должностными лицами или другими сотрудниками при осуществлении ими своих обязанностей, то юридическое лицо несет вторичную ответственность.
Si el acto ilícito constituye delito y es cometido por los dirigentes, funcionarios o demás trabajadores en el indebido ejercicio de sus funciones, la persona jurídica responde subsidiariamente.

Хотя проект статьи 1 получил поддержку, выражалась озабоченность в связи с возложением ответственности на государство за противоправное деяние, совершенное международной организацией.
Otras delegaciones se opusieron a la inclusión en el proyecto de artículos de disposiciones relativas a la responsabilidad de los Estados por los hechos internacionalmente ilícitos de las organizaciones internacionales.