ПРОТИВОПРАВНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• ilícito
• ilegal
• delictiva
• lesivo
• ilegítima
• ilícita
• ilícitos
• ilícitas
• ilegales

Примеры использования Противоправное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Случилось нечто противоправное.
Ocurrió algo malo.

Противоправное использование сети Интернет в террористических целях.
Uso indebido de Internet con fines terroristas.

Случилось нечто противоправное?
¿Que algo malo pasó?

Противоправное лишение свободы является наказуемым деянием( статья 29).
La privación ilegal de libertad es punible(art. 29).

Коронер установил" противоправное убийство".
El forense dictaminó homicidio culposo.

Iii противоправное использование карт путей сообщения ЭССВО;
Iii La utilización indebida de las tarjetas de circulación de la CEPGL;

При этом возможно также противоправное использование цифровой технологии в террористических целях.
De esa forma, la tecnología digital podía utilizarse también indebidamente con fines terroristas.

Противоправное содержание в тайном убежище похищенных лиц или лишение их свободы( раздел 258).
Ocultación o confinamiento ilícitos de personas secuestradas(artículo 258).

При рассмотрении дела судья вправе объявить неконституционной норму, на которой основывается противоправное действие или бездействие.
En el caso, el juez podrá declarar la inconstitucionalidad de la norma en que se funde el acto u omisión lesiva.

Xi противоправное ограничение свободы или противоправное содержание под стражей( разделы 339- 348 Уголовного кодекса Индии);
Xi Detención o confinamiento ilegales(artículos 339 a 348 del Código Penal).

НААУД также содействовала обсуждению смежных проблем, затрагиваемых в уголовном судопроизводстве, таких как расизм и противоправное содержание под стражей.
La NACDL también ha prestado apoyo en cuestiones de justicia penal conexas, como el racismo y las detenciones ilegales.

Противоправное приобретение или хранение огнестрельного оружия, боеприпасов, взрывчатых веществ или взрывных устройств.
La adquisición o tenencia ilícitas de armas de fuego, municiones, sustancias explosivas y artefactos explosivos:.

Закономерные контрмеры исключают противоправность поведения, о котором идет речь, в отношении государства, чье противоправное поведение вызвало контрмеры.
Las contramedidas legítimas excluyen la ilicitud de la conducta en cuestión, respecto del Estado cuya conducta ilícita ha provocado las contramedidas.

Наказание за противоправное вступление в половую связь с девушкой в возрасте от 13 до 16 лет было увеличено с пяти до 15 лет.
La condena por el conocimiento carnal ilegítimo de una mujer de trece a dieciséis años de edad ha sido aumentada de cinco años a quince años de cárcel.

Согласно используемому в настоящее время определению, умышленное убийство-- это<< противоправное сознательное причинение смерти какому-либо лицу другим лицомgt;gt;.
Según la definición que se utiliza actualmente, el homicidio doloso es" la muerte ilícita infligida deliberadamente a una persona por otra persona".

Кроме того, такое противоправное поведение сочетается с упорным отказом в каких-либо правах сербскому народу только потому, что речь идет о сербах.
Además, ese comportamiento ilegal va acompañado de la negación constante al pueblo serbio de todos sus derechos sólo por el hecho de ser serbio.

В статье 6 содержатся два критерия для определения того, должно ли вышестоящее должностное лицо нести уголовную ответственность за противоправное поведение подчиненного.
El artículo 6 enuncia dos criterios para determinar si un superior debe considerarse penalmente responsable de la conducta ilícita de un subordinado.

Противоправное использование технологий для надругательства над детьми и их эксплуатации- проблема, затрагивающая подавляющее большинство государств.
El uso indebido de la tecnología en el abuso y la explotación de los niños constituye un problema que afecta a la gran mayoría de los Estados.

Правительство отметило также, что в период с января 1990 года по июнь 1997 года за противоправное поведение были привлечены к судебной ответственности 240 полицейскиx.
El Gobierno indicó asimismo que durante el período comprendido entre 1990 y el primer semestre de 1997 se juzgó a 240 policías por comportamiento abusivo.

Вместе с тем, предусмотренное настоящим Кодексом противоправное деяние не может быть вменено в вину лицу, которому до совершения данного деяния не исполнилось 14 лет( статья 33).
Además, las personas que, siendo menores de 14 años, cometen acciones ilegales tipificadas en el Código no pueden ser consideradas culpables(art. 33).

Специальный докладчик напоминает, что организаторы мирных протестов не должны нести ответственность за противоправное поведение других лиц, в том числе во время выборов.
El Relator Especial recuerda que los organizadores de manifestaciones pacíficas no deberían tener responsabilidad por la conducta ilegal de otros, incluso en el período electoral.

Республика несет также ответственность за любое противоправное действие или бездействие, которое приводит к нанесению ущерба в процессе исполнения или предполагаемого исполнения обязанностей ее должностными лицами или органами;
La República responde de toda acción u omisión ilícitas que causen daño, cometidas en el desempeño o el presunto desempeño de las funciones de los funcionarios o autoridades.

Последний аспект допускает исключения, например в случае незаконного оборота наркотических средств, когда противоправное поведение преступника не связано с деятельностью государства.
Este último principio admite excepciones, como en el caso del tráfico ilícito de estupefacientes, donde la conducta ilícita del criminal está desvinculada de la actividad del Estado.

Подобное противоправное поведение, в котором обвиняется персонал миссий, также представляет собой нарушение широко распространенного кодекса поведения МООНДРК, в котором говорится о полной нетерпимости по отношению к таким злоупотреблениям.
Este supuesto comportamiento delictivo violaba asimismo el código de conducta de la MONUC ampliamente distribuido, que había indicado una política de tolerancia cero para esos abusos.

Сведения о принятых мерах по созданию надзорного механизма судебного преследования и осуждения в случаях поступления жалоб на противоправное поведение сотрудников полиции.
Información sobre las medidas adoptadas para crear un mecanismo de supervisión de los procedimientos judiciales y las condenas en los casos de denuncias de conducta delictiva por miembros de la policía.

Хотя такие трудности могут возникнуть и в случае деликтов( всякий раз, когда противоправное деяние состоит в нарушении erga omnes обязательства), они, по всей вероятности, будут более серьезные и частые в случае преступлений.
Aunque esas dificultades pueden presentarse también respecto de los delitos(en todos los casos en que el hecho ilícito consista en la violación de una obligación erga omnes), es probable que sean más graves y frecuentes en el caso de los crímenes.

Хотя проект статьи 1 получил поддержку, выражалась озабоченность в связи с возложением ответственности на государство за противоправное деяние, совершенное международной организацией.
Otras delegaciones se opusieron a la inclusión en el proyecto de artículos de disposiciones relativas a la responsabilidad de los Estados por los hechos internacionalmente ilícitos de las organizaciones internacionales.

Если выясняется, что несовершеннолетнее лицо совершило противоправное деяние вследствие психической болезни или психического расстройства, оно будет содержаться в соответствующем учреждении до достижения возраста 18 лет, после чего его дело будет рассматриваться вновь каждые шесть месяцев.
Si se considera que un menor ha cometido un acto ilegal debido a una enfermedad o deficiencia mental, se le mantendrá en un centro adecuado hasta que tenga 18 años, y después su caso se revisará cada seis meses.

У нас нет каких-либо правил присвоения, согласно которым ВТО может быть признана ответственной за противоправное поведение ее должностных лиц, агентов или других лиц, действующих от ее имени, независимо от источника нарушенной нормы.
La Organización Mundial del Comercio no tiene normas de atribución en virtud de las cuales pudiera considerarse responsable del comportamiento ilícito de sus funcionarios, agentes u otras personas que actúen en su nombre, independientemente de la fuente de la norma infringida.

Стремясь оправдать свое противоправное поведение и проявляя вопиющую безответственность, Соединенные Штаты широко используют необоснованную клеветническую кампанию по дезинформации, порочащую и враждебную пропаганду и распространяют фальшивые и лживые обвинения против Исламской Республики Иран и ее национальных институтов.
Para justificar su comportamiento ilegal, y de manera absolutamente irresponsable, los Estados Unidos han emprendido una campaña generalizada e injustificada de desinformación difamatoria, vilipendio y propaganda hostil, y ha lanzado infundíos y acusaciones falsas contra la República Islámica del Irán y sus instituciones nacionales.