CULPOSO на Русском - Русский перевод

• по неосторожности

Примеры использования Culposo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Homicidio culposo.
Непредумышленное убийство.

Culposo, quince años.
Непредумышленное. Пятнадцать.

Imprudencial o culposo.
Или аборт по неосторожности.

Es homicidio culposo, tal vez obstrucción.
Убийство по неосторожности, Может, препятствие правосудию.

El forense dictaminó homicidio culposo.
Коронер установил" противоправное убийство".

Porque homicidio culposo es una burla.
Что убийство по неосторожности это просто насмешка.

El Fiscal de Distrito lo acusó de Homicidio Culposo.
Его обвиняют в убийстве по небрежности.

Kyle Dunley, homicidio culposo, incendio provocado, agresión.
Кайл Данли, убийство по неосторожности, поджог, нападение.

Fue condenado por agresión en primer grado al mismo tiempo que lo fue él por homicidio culposo.
Вы были осуждены примерно в то же время когда он сел за непреднамеренное убийство.

Hechos de homicidio culposo(ambos accidentes de tránsito).
Два непреднамеренных убийства( дорожно-транспортные происшествия).

Por eso, la Cámara de Apelaciones de Azul absolvió a los policías procesados por el cargo de homicidio culposo.
Ввиду этого Апелляционная коллегия Асуля признала полицейских невиновными в непреднамеренном убийстве.

Evitó los cargos de homicidio culposo al admitir su culpa en robo a mano armada.
Он избежал обвинения в убийстве по неосторожности, признав свою вину за вооруженное ограбление.

La policía, según su director, no contaba con un maletín para impresiones digitales con objeto de obtener las impresiones digitales del sitio de un reciente homicidio culposo de un ciudadano estadounidense.
У полиции, по словам ее директора, даже не было прибора для снятия отпечатков пальцев на месте совершенного недавно убийства, по факту которого проходил американский гражданин.

El número de accidentes e incidentes de tráfico culposos fue inferior al previsto en el indicador de progreso.
Среднее количество наказуемых дорожно-транспортных происшествий было ниже планового показателя.

En los casos en que la responsabilidad se base en general en negligencia simple, corresponderá a la parte agraviada demostrar que el daño fue causado por el incumplimiento culposo de sus obligaciones por la otra parte.
Где основанием для наступления ответственности обычно считается простая небрежность, на потерпевшую сторону возлагается доказывание того, что причиной ущерба стало неисполнение обязательств другой стороны, имевшее место по ее вине.

Para que un niño pueda ser una persona cuya muerte pueda considerarse homicidio intencional o culposo, es necesario que antes de su muerte el niño haya salido completamente vivo del cuerpo de la madre.
Для того чтобы ребенок мог считаться таким лицом, чтобы действия, вызвавшие его смерть, могли квалифицироваться как преднамеренное или непреднамеренное убийство, необходимо, чтобы до наступления смерти живой ребенок был полностью извлечен из тела матери.

En el proceso que se sigue por la muerte de Pedro Sas Rompiche(véase A/52/330, anexo, párr. 58), el 2 de febrero se dictó sentencia de primera instancia, condenando a Obdulio Villanueva, especialista del Estado Mayor Presidencial, como responsable del delito de homicidio culposo.
В последующем процессе по делу о гибели Педро Саса Ромпиче( см. A/ 52/ 330, приложение, пункт 58) 2 февраля суд первой инстанции вынес обвинительный приговор специалисту Генерального штаба при президенте Обдулио Вильянуэве как лицу, несущему ответственность за совершение преднамеренного убийства.

La enmienda del Código Penal por la cual se implantó el delito de blanqueo de dinero culposo entró en vigor el 1º de julio de 2002.
Поправка к Уголовному кодексу, предусматривающая преступление за отмывание денег по халатности, вступила в силу 1 июля 2002 года.

En el mismo sentido, el artículo 55 del Código Penal prevé que, cuando los límites prescritos por ley o por orden de las autoridades o impuestos por razones de necesidad se excedan culpablemente, se aplican las disposiciones relacionadas con la culpa si el acto está definido por la ley como un delito culposo.
Аналогичным образом статья 55 Уголовного кодекса предусматривает, что в том случае, когда предписанные законом или распоряжением директивного органа или установленные в силу необходимости пределы по халатности превышаются, если соответствующее деяние квалифицируется законом как преступление, совершаемое по халатности, к такому действию применяются положения о преступной халатности.

Si el incumplimiento es producto de la negligencia de un funcionario público, podría aplicarse la figura de contrabando culposo(art. 868 del Código Aduanero) o violación de los deberes de los funcionarios públicos(art. 248 del Código Penal).
Если нарушение является результатом небрежности государственного служащего, то могут, в частности, применяться положения о преступной контрабанде( статья 868 Таможенного кодекса) или о невыполнении государственными служащими их должностных обязанностей( статья 248 Уголовного кодекса).

Si el delito culposo fuere cometido al manejar vehículo en estado de ebriedad o bajo efecto de drogas o fármacos que afecten la personalidad del conductor o en situación que menoscabe o reduzca su capacidad mental, volitiva o, física, se impondrá al responsable el doble de la pena que le correspondería en caso de no existir estar circunstancias.
Если виновное преступление совершается при управлении транспортным средством в состоянии алкогольного опьянения или под воздействием наркотических средств или лекарственных препаратов, влияющих на личность водителя, или в ситуации, приводящей к подавлению или ослаблению его умственных способностей, воли или физических возможностей, к виновному применяется удвоенное наказание, предусмотренное при отсутствии таких обстоятельств.

El encubrimiento se encuentra regulado en la Ley contra el lavado de dinero y activos, en sus artículos 7,(casos especiales del delito de encubrimiento) y 8(encubrimiento culposo); el elemento de" retención continua" no está comprendido en esos tipos.
Сокрытие подпадает под действие статей 7( особые случаи сокрытия) и 8( сокрытие по неосторожности) вышеупомянутого Закона; в этих положениях не отражено понятие" непрерывное удержание".

Sigue sin haber procesamientos por el delito de blanqueo de dinero culposo, que sólo exige un mínima intención de delinquir; esto parece indicar que algo básico no funciona en el sistema, que permite una detección y un procesamiento eficaces en relación con los bienes objeto del delito y cuenta con todos los elementos necesarios, pero en última instancia no produce ningún resultado en cuanto a las condenas y la recuperación de bienes.
До сих пор не было случаев привлечения к ответственности за отмывание денег по халатности, что связано лишь с минимальным уголовным намерением. Указанное предполагает наличие в системе фундаментального недостатка, которое обеспечивает эффективное обнаружение и привлечение к уголовной ответственности в связи с поступлениями от преступной деятельности при наличии всех компонентов, однако не дает никаких результатов в плане вынесения обвинительных приговоров и обнаружения активов.

A partir de una interpretación legal de los artículos 14(excluyente de responsabilidad de los delitos) y 61(mención del aborto culposo) del Código Penal de Tabasco, se concluye que el aborto causado sin la intervención de la voluntad de la mujer o del médico, no es sancionable.
Исходя из юридического толкования статей 14( освобождение от ответственности за совершение преступления) и 61( упоминание об аборте по неосторожности) в Уголовном кодексе Табаско, можно сделать вывод, что аборт, совершенный при отсутствии у женщины или врача соответствующего намерения, не подлежит наказанию.

Entre los delitos de violencia doméstica por los que se puede procesar al autor figuran la agresión, la agresión con propósito de causar daños corporales graves, la tentativa de asesinato, el homicidio culposo o el asesinato(cuando se produce la muerte), los daños materiales dolosos y los incendios premeditados(cuando hay destrucción de bienes).
Преступления, связанные с насилием в семье и влекущие за собой судебное преследование, включают нападения, нападения с намерением нанести тяжкие телесные повреждения, покушения на убийство, умышленное убийство или тяжкое убийство( когда результатом действий является гибель жертвы) и злонамеренное нанесение ущерба имуществу или поджог( когда имеет место уничтожение имущества).

¿Una evidencia de mente culposa o de una alma torturada?
Это свидетельствует о виновном уме или о пытках души?

Es importante destacar que la responsabilidad culposa con arreglo al artículo 5 es ilimitada.
Важно иметь в виду, что виновная ответственность согласно статье 5 является неограниченной.

Los límites financieros se aplican a la responsabilidad objetiva y no a la culposa.
Финансовые ограничения применяются в отношении строгой ответственности и не применяются в отношении виновной ответственности.

Artículo 5: Responsabilidad culposa.
Статья 5: Виновная ответственность.

Se establece un régimen de responsabilidad objetiva, mancomunada y solidaria, que se basa en la responsabilidad objetiva y culposa.
В нем устанавливается режим солидарной ответственности, который основан на строгой ответственности и ответственности при наличии вины.

Как использовать "culposo" в предложении

94 Código Penal: 3 años), homicidio culposo (5 años).

Acaso, mejor mudarse, sin atarse culposo a agradecidas herencias.

Mora: retardo culposo en el cumplimiento de una obligación.

Espero prontamente subir algo menos culposo y a color.

Menos culposo que chusco es el incesto en "Acuérdate".

El homicidio culposo conlleva hasta 15 años de cárcel.

Así dice WELZEL: el comportamiento culposo no es final.

Medicina por el delito de homicidio culposo en perjuicio.

Fue procesado por estrago culposo calificado y luego sobreseído.

Ahora le imputarán homicidio culposo al conductor del bus.