НЕПРЕДНАМЕРЕННОЕ на Испанском - Испанский перевод

• involuntario
• no intencional
• accidental
• no intencionado
• involuntarios
• involuntaria
• no intencionada

Примеры использования Непреднамеренное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это непреднамеренное убийство.
Eso no es premeditado.

Это называется… непреднамеренное убийство.
Eso se llama… homicidio involuntario.

Непреднамеренное производство:.
Producción no intencional:.

Лет в Фолсоме за непреднамеренное убийство.
Cinco en Folsom, al reducirle la pena a homicidio involuntario.

Непреднамеренное убийство, сэр.
Un asesinato accidental, señor.

Отсидел за непреднамеренное убийство, грабеж с отягчающими.
Cumplió condena por asesinato involuntario, robo agravado.

Это правда- наше присутствие здесь оказало непреднамеренное влияние на ваше сообщество.
Nuestra presencia aquí ha tenido una influencia no intencionada en su sociedad.

Реакция на непреднамеренное нарушение конфиденциальности.
Reacciones a la violación accidental de la confidencialidad.

Вы были осуждены примерно в то же время когда он сел за непреднамеренное убийство.
Fue condenado por agresión en primer grado al mismo tiempo que lo fue él por homicidio culposo.

Таким может стать непреднамеренное следствие модели семьи с единственным кормильцем.
Ese puede ser un efecto no deseado del modelo de sostén único de la familia.

Непреднамеренное нарушение закона о государственной тайне также наказывается лишением свободы сроком на один год.
La violación involuntaria de un secreto de Estado también se castiga con un año de prisión.

Санкции должны быть адресными, и любое непреднамеренное воздействие на население должно быть сведено к минимуму.
Las sanciones tendían que ser selectivas y reducir al mínimo todos los efectos indeseados sobre la población.

Умышленное или непреднамеренное ослабление этих институтов лишь усугубит наши проблемы.
El debilitamiento intencionado o no intencionado de esas instituciones no hará sino exacerbar nuestros problemas.

Тот факт, что я приписал убийство Спящего низшему убийце было как непреднамеренное оскорбление.
El hecho de que yo atribuyese el asesinato del… Durmiente a un criminal de inferior categoría… fue como un insulto involuntario.

Эта фраза исключает непреднамеренное совершение преступления, равно как и случай спонтанного деления эмбрионов, которое происходит при появлении близнецов.
Esta frase excluye la comisión no intencional del delito y excluye el caso de división espontánea de embriones, que ocurre en la naturaleza al engendrarse mellizos.

Искажение документов, принятых президентами двух стран,- хотелось бы надеяться непреднамеренное,- не служит конструктивным целям.
La tergiversación de documentos aprobados por los Presidentes de ambos países-se espera no intencional- no sirve a fines constructivos.

Если генератор оборудован исполнительным устройством, то он должен иметь по меньшей мере два надежных средства, позволяющих предотвратить непреднамеренное срабатывание;
Cuando un generador esté equipado de un dispositivo de activación, deberá contar por lo menos con dos medios positivos de prevenir la activación accidental;

Под результатами понимается конечный продукт, конечный результат или воздействие( преднамеренное или непреднамеренное, положительное или отрицательное) того или иного вмешательства.
Son el resultado, producto o impacto(intencionado o no intencionado, positivo o negativo) de una intervención.

Мы согласны, что бюджетный документ в его нынешнем виде создает непреднамеренное впечатление, будто положение с финансовыми ресурсами ООН- Хабитат не улучшилось.
Coincidimos en que, tal como se presenta, por inadvertencia el documento del presupuesto crea la impresión de que la situación de recursos financieros de ONU-Hábitat no ha mejorado.

Возможные меры могут быть направлены на соответствующие антропогенные источники ПХН: 1 преднамеренное производство, 2 непреднамеренное производство и 3 запасы и отходы.
Las medidas posibles pueden estar destinadas a las fuentes antropógenas importantes de PCN: 1 producción intencional, 2 producción no intencional, y 3 existencias y desechos.

Данные мониторинга в Китае позволяют предположить, что преднамеренное производство и/ или непреднамеренное образование продолжались, по меньшей мере, до недавнего времени.
Los datos de vigilancia de China parecen indicar que la producción intencional y/o la formación no intencional han continuado, al menos, hasta hace poco.

Непреднамеренное привнесение инвазивных чужеродных видов может быть вызвано такими видами деятельности, как аквакультура, океанические исследования, туризм и спортивное рыболовство.
La introducción involuntaria de especies exóticas invasoras puede ser causada por actividades tales como la acuicultura, la investigación oceánica, el turismo y la pesca deportiva.

Только она позволит контролировать эффективность действующего законодательства и определять, оказывает ли она непреднамеренное дискриминационное воздействие на некоторые этнические общины.
Sólo con ese método se puede controlar la eficacia de la legislación vigente y determinar si tiene efectos discriminatorios involuntarios en determinadas comunidades raciales.

Мы признаем, что поддержание высокого уровня боеготовности систем ядерного оружия повышает риск применения такого оружия, включая его непреднамеренное или случайное применение.
Reconocemos que el hecho de mantener los sistemas de armas nucleares en un alto grado de disponibilidad aumenta el riesgo del empleo de esas armas, incluido su uso involuntario o accidental.

В число преступлений, влекущих за собой выдачу, входят: преднамеренное убийство, непреднамеренное убийство, сознательное нанесение тяжких телесных повреждений и нападение, а также фактическое нанесение телесных повреждений.
Están incluidos los delitos de homicidio premeditado, homicidio involuntario, asalto premeditado con lesiones graves, así como daños corporales efectivos.

В начале космической эры возможности использования космоса были доступны лишь нескольким странам, и безответственное или непреднамеренное поведение было сопряжено лишь с ограниченными последствиями.
Cuando empezó la era espacial, la utilización del espacio solamente estaba al alcance de unos pocos países, y los comportamientos irresponsables o involuntarios apenas acarreaban consecuencias.

В нем говорится, что непреднамеренное введение в первую очередь является результатом сброса водяного балласта, утечек из марикультурных хозяйств, попадания организмов, связанных с сознательно привнесенными видами, и несанкционированного привнесения населением.
Según este documento, la introducción no intencional obedece principalmente a la descarga del agua de lastre, escapes en las mariculturas, organismos asociados a especies introducidas intencionalmente y vertimientos no autorizados del público.

Страж порядка Э. был осужден военным трибуналом( ВТ) Яунде к двум годам условно в течение трех лет за непреднамеренное убийство и к выплате 3 млн. ФКФА в порядке выплаты возмещения убытков.
El agente de policía EFFA NGONO AKAME Geoffrey fue condenado por el Tribunal Militar(en adelante denominado TM) de Yaundé, a dos años de prisión condicional durante tres años por homicidio involuntario y a pagar 3.000.000 francos CFA en concepto de daños y perjuicios.

В кризисной ситуации подобная конфигурация чревата повышенным риском спровоцировать на непреднамеренное применение ядерного оружия или на его применение, обусловленное неверной оценкой обстановки, чтобы воспрепятствовать нанесению предполагаемого разрушительного первого удара другой стороной.
En casos de crisis, esta situación conlleva un riesgo muy grave de precipitar el uso accidental de armas nucleares o su utilización, debido a una falsa apreciación de los hechos, para prevenir un supuesto primer ataque destructivo de la otra parte.

Непреднамеренное образование означает образование в качестве нежелательного побочного продукта, идущего в отходы, при производстве хлорированных химических веществ, а также другие возможные источники непреднамеренного образования ГХБД, такие как производство магния и процессы сжигания.
Formación no intencional significa la generación de un subproducto de desecho no deseado en la producción de productos químicos clorados, pero también de otras posibles fuentes de formación no intencional de HCBD como la fabricación del magnesio y los procesos de incineración.