НЕПРЕДНАМЕРЕННО на Испанском - Испанский перевод

• involuntariamente
• inadvertidamente
• de forma no intencional
• no intencional
• por inadvertencia
• no intencionalmente
• sin quererlo
• de manera involuntaria
• sin intención
• de forma no intencionada

Примеры использования Непреднамеренно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это было непреднамеренно?
¿Fue sin intención?

Непреднамеренно, я знаю.
No a propósito, lo sé.

Но это совершенно непреднамеренно, так же, как и ваши.
Pero es involuntario, como tus.

Непреднамеренно, никакой смертной казни.
Sin premeditación, no hay pena de muerte.

Если он убил, повинуясь импульсу, непреднамеренно?
¿Si la mató por impulso sin intención?

Непреднамеренно, мы становимся мастерами маскировки.
Sin quererlo, nos convertimos en maestros del disimulo.

Но был ли он им преднамеренно или непреднамеренно?
¿Pero es uno consciente o uno inconsciente?

Это может непреднамеренно приводить к своего рода пораженческим настроениям.
Esto puede dar lugar, no deliberadamente, a un cierto tipo de derrotismo.

Я не знаю, откуда я вылезла, но я украла непреднамеренно.
No sé de dónde soy, robé deliberadamente.

Контроль за непреднамеренно производимыми СОЗ в деревообрабатывающей промышленности.
Controlar los COP producidos de forma no intencional en el procesamiento de la madera.

В формулировке делается акцент на слове" непреднамеренно".
La redacción del texto hace mayor hincapié en la palabra" accidentalmente".

Предварительные реестры выбросов непреднамеренно произведенных СОЗ;
Inventarios preliminares de las cantidades liberadas de los COP derivados de la producción no intencional.

Делегация Греции полагает, что эта ошибка была совершена непреднамеренно.
La delegación de Grecia supone que este error se ha cometido por inadvertencia.

ПХН по-прежнему непреднамеренно образуются в ходе высокотемпературных промышленных процессов.
Los PCN se siguen generando de manera no intencional durante los procesos industriales a altas temperaturas.

Однако делегация заверила Комитет в том, что это произошло непреднамеренно.
No obstante, la delegación aseguró al Comité que esto había ocurrido por inadvertencia.

Так, например, ГХБД все еще непреднамеренно образуется при производстве хлорированных углеводородов.
Por ejemplo el HCBD aún se genera no intencionalmente durante la producción de hidrocarburos clorados.

В ходе некоторых термических и химических процессов ПХД также образуются непреднамеренно.
En algunos procesos térmicos y químicos también se generan PCB de forma no intencional.

Сокращение выбросов непреднамеренно произведенных СОЗ в результате открытого сжигания отходов;
Disminuir las emisiones de COP producidos de forma no intencional a partir de la incineración al aire libre de los desechos;

Что присутствие гуманитарных организаций иногда приводило к негативным последствиям, непреднамеренно способствуя целям войны.
La presencia de organizaciones humanitarias ha sido nefasta a veces al servir, sin quererlo, a los objetivos de la guerra.

Категории выбросов непреднамеренно произведенных СОЗ перечислены в Части II и Части III приложения C к Конвенции.
Las categorías de fuentes de las liberaciones de contaminantes orgánicos persistentes de producción no intencional figuran en la parte II y la parte III del anexo C del Convenio.

Не выполнив этого требования, группа, занимавшаяся преобразованием данных, при проведении своих испытаний рисковала непреднамеренно модифицировать данные.
Al no hacerlo así, el equipo encargado de la conversión de los datos hizo sus pruebas con riesgo de modificación no intencional de los datos.

Гендерно нейтральные законы, политические меры и программы могут непреднамеренно сохранять последствия имевшей место в прошлом дискриминации.
Las leyes, las políticas y los programas neutros en cuanto al género podrían perpetuar de forma no intencionada las consecuencias de la discriminación pasada.

Комментарий к проекту статьи 5 непреднамеренно запутывает вопрос о руководстве органом или агентом и вопрос об эффективном контроле за поведением.
En el comentario al proyecto de artículo 5 se confunde inadvertidamente la cuestión del mando del órgano o agente con la del control efectivo sobre el comportamiento.

Впоследствии Израильские силы обороны заявили, что точное местонахождение<< голубой линии>gt; в этом месте было неясным и что нарушение произошло непреднамеренно.
Las Fuerzas de Defensa de Israel dijeron posteriormente que la ubicación exacta de la Línea Azul en ese punto no estaba clara y que la transgresión se había producido por inadvertencia.

Также предполагается, что ХН образуются непреднамеренно с использованием механизмов, аналогичных механизмам образования ПХДД/ ПХДФ.
Se piensa que los naftalenos clorados se producen de forma no intencional mediante mecanismos análogos a los de las dibenzoparadioxinas policloradas y los dibenzofuranos policlorados.

СК- 6/ 9 Набор инструментальных средств для идентификации и количественной оценки выбросов диоксинов, фуранов и других непреднамеренно произведенных стойких органических загрязнителей.
SC-6/9: Instrumental normalizado para la identificación y cuantificación de liberaciones de dioxinas y furanos y otros contaminantes orgánicos persistentes de producción no intencional.

Сокращение выбросов непреднамеренно образующихся стойких органических загрязнителей в результате сжигания отходов и биомассы.
Reducción de las liberaciones de contaminantes orgánicos persistentes producidos de forma no intencional a partir de la combustión de desechos y de biomasa;

Группа хотела бы обратить внимание на совместные выводы, получаемые благодаря регулированию непреднамеренно производимых стойких органических загрязнителей, а также на различие между удалением и улавливанием.
El grupo mencionó los beneficios del control de los contaminantes orgánicos persistentes producidos no intencionalmente y la diferencia entre remoción y captura.

Контактная группа не занималась технической редакционной работой или вопросами внутренней согласованности текста; однако ею было подготовлено общее заявление о непреднамеренно производимых стойких органических загрязнителях.
El grupo de contacto no había iniciado la revisión técnica ni la armonización, aunque había preparado una declaración general sobre los contaminantes orgánicos persistentes producidos no intencionalmente.

Разработать достижимые предельные величины/ целевые показатели в отношении выброса непреднамеренно произведенных стойких органических загрязнителей для всех категорий источников сточных и твердых отходов.
Preparar límites/metas alcanzables de liberación de contaminantes orgánicos persistentes producidos de forma no intencional para todas las categorías de fuentes de efluentes y desechos sólidos.