НЕВОЛЬНО на Испанском - Испанский перевод

• involuntariamente
• sin darse cuenta
• sin saberlo
• inconscientemente
• sin querer
• inadvertidamente
• no pude evitar
• sin proponérselo

Примеры использования Невольно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Простите, что невольно подслушал.
Perdón, no pude evitar escuchar.

Но бывают случаи, когда нам приходится участвовать в обмане невольно.
Otras ocasiones participamos sin querer en el engaño.

Я смотрел на нее, невольно утыкаясь в ее левый сосок.
La miro y mi alma pasa por su pezon izquierdo.

На самом деле в это время я невольно помогал им.
En vez de eso, todo este tiempo los hemos estado ayudando inadvertidamente.

Невольно из порядочного человека превращаешься в осквернителя могил.
Sin quererlo, convertí a gente buena y sencilla en ladrones de tumbas.

Затем Спиноза прячет картину в Роллсе а я невольно переправляю ее Крамфу.
Spinoza luego esconde secretamente la pintura en el Rolls… y sin saberlo, la contrabandeo a Krampf.

А пилот, невольно, помог разыграть этот фокус, доложив о турбулентности.
Y además el piloto sin saberlo ayuda a venderlo al informar de turbulencias.

Меня снова охватил прежний страх, что Хлоэ, пусть даже невольно, будет злоупотреблять моим радушием.
Volví a temer que Chloé abusara, aun inocentemente, de mi buena disposición.

Украина невольно стала одним из должников Организации Объединенных Наций.
Contra su voluntad, Ucrania se ha convertido en uno de los deudores de las Naciones Unidas.

Потом Он возшел к небу, которое было как дым, и сказал ему и земле:" Идите ко Мне добровольно, или невольно!".
Luego, se dirigió al cielo, que era humo, y dijo a éste y a la tierra:«¡Venid, queráis o no!».

Человек невольно проводит обширный геофизический эксперимент”, предупредили ученые.
Sin darse cuenta, el hombre está realizando un enorme experimento geofísico", advertían los científicos.

А в это время боевики… уничтожали наследие 5- тысячелетней истории… и невольно заметали ваши следы.
Mientras tanto, estos fanáticos insurgentes tratan de borrar 5.000 años de historia y sin querer, cubren sus huellas.

Дженна невольно задумалась, стоит ли позволить ему, наконец, обратить ее, чтобы они могли быть вместе навечно?
Jenna no podía evitar considerarlo,¿debería dejar que la convirtiera para poder estar juntos por toda la eternidad?

Он открыл рот, чтобы сказать ей, как она неприлично вела себя, но невольно сказал совершенно другое.
Abrió la boca para decir a Ana que su conducta era digna de censura, mas sin querer él dijo una cosa totalmente distinta.

Они восхваляют как смелых государственных деятелей тех, кто невольно подкармливает ненасытного крокодила воинствующего ислама.
Encomian a quienes, como valientes estadistas, alimentan sin darse cuenta el insaciable cocodrilo del islam militante.

Мне пришлось смириться с фактами и признать, что я сделала ошибку и невольно стала частью проблемы.
Tuve que hacer un ejercicio de humildad y admitir que había cometido un error y sin darme cuenta me convertí en una parte del problema.

Мой сын, мой сын сразил невольно… супруга благородного моего… и поспешил, не осознав, со мной, своей любящей матерью, в постель разврата.
Mi hijo, mi hijo asesinó involuntariamente a mi noble esposo. Y sin darse cuenta, me llevó a mí, su amante madre, al lujurioso lecho.

БЕРЛИН- Как и в шахматной игре, есть такие геополитические ходы, сделав которые страна может- невольно- поставить мат сама себе.
BERLÍN- Igual que en el ajedrez, hay jugadas geopolíticas con las que un país puede encerrarse a sí mismo sin darse cuenta.

Сэнди подсказал мне, как победить Вокальный Адреналин, а сейчас Рейчел невольно подсказывает мне, как победить другого моего врага.
Sandy me dijo cómo vencer a Vocal Adrenaline, y ahora Rachel, sin darse cuenta, me está diciendo como vencer mi otro némesis.

Кроме того, осуществление таких природоохранных программ без учета знаний и опыта коренного населения может невольно привести к уничтожению лесов.
Además, esos programas de conservación, al no tomar en cuenta los conocimientos de los indígenas, pueden provocar la destrucción involuntaria de los bosques.

Просто… когда видишь такую давку, непонятно, чего ожидать, все в панике, невольно вспоминаешь о тех, кто так и не смог выбраться.
Es solo que… ver a todo el mundo con prisas entrando a un edificio, sin saber qué esperar, esa adrenalina, y entonces recordar que vosotros que nuca sale.

В присутствии ее он не имел своей воли: не зная причины ее тревоги, он чувствовал уже, что та же тревога невольно сообщалась и ему.
En presencia de ella carecía de voluntad propia; desconocía la causa de la inquietud de Ana, pero notaba ya que, a su pesar, se le comunicaba.

Это решение изменить вышедшую из строя систему и признать, что мы невольно, но охотно позволяли себе получать прибыль и выгоду от этого слишком долго.
Esta es la decisión de cambiar un sistema dañado, y que sin saberlo, pero voluntariamente, nos permite beneficiarnos de él y beneficiarnos demasiado tiempo.

Механизм особых процедур является эффективным средством, которое не должно невольно становиться орудием дезинформации.
El mecanismo basado en procedimientos especiales constituye una herramienta eficaz que no debe convertirse torpemente en un vehículo de desinformación.

Подъехав к серьезному болоту, главной цели поездки, Левин невольно подумывал о том, как бы ему избавиться от Васеньки и ходить без помехи.
Al acercarse a los grandes pantanos objetivo principal de los cazadores, Levin pensó, inconscientemente, en el modo de deshacerse de Vaseñka y cazar solo, sin estorbos.

Поздоровавшись с хозяйкой и с Алексеем Александровичем, Степан Аркадьич невольно взглянул еще раз на незнакомого человека.
Habiendo saludado a la dueña de la casa y a Alexey Alejandrovich, Esteban Arkadievich miró involuntariamente una vez más a aquel hombre desconocido para él y cuyo aspecto le parecía extraordinario.

Ни одной победы в национальных чемпионатах за два года. Невольно задаешься вопросом: а не просчитались ли в Огайо, вернув Снайдера в Альма-Матер в качестве тренера?
Tras dos años sin ganar en el ámbito nacional uno se pregunta si los de Ohio se equivocaron al traer a Snyder como entrenador de su alma mater?

Невольно, бессознательно для себя, он теперь во всякой книге, во всяком разговоре, во всяком человеке искал отношения к этим вопросам и разрешения их.
Involuntariamente, inconscientemente, buscaba en sus lecturas, en sus conversaciones, en los hombres que le rodeaban, una relación con aquellos problemas y su resolución.

Силы и технологии, движущие процессы глобализации, могут невольно поддерживать деятельность преступных групп, потворствующих подобному занятию.
Las fuerzas y las tecnologías que impulsan los procesos de mundialización pueden estar apoyando inconscientemente las acciones de grupos delictivos que se dedican a esta actividad.

Во всем мире порты невольно становятся местом для приема арестованных судов, которые могут блокировать основные причалы в течение нескольких месяцев или даже лет.
En todo el mundo, los puertos son receptores involuntarios de buques embargados, que pueden bloquear los principales fondeaderos durante meses e incluso años.