БЕССОЗНАТЕЛЬНО на Испанском - Испанский перевод

• inconscientemente
• inconsciente
• sin saberlo
• vez

Примеры использования Бессознательно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но он действовал не бессознательно.
Pero no era estúpido.

Лэйла бессознательно облизывала губы.
Inconscientemente, Leyla se lamió los labios.

Бессознательно он сказал тебе точно, где золото.
Inconscientemente, te dijo dónde está el oro.

Может быть я просто бессознательно копировал старика.
Puede que inconscientemente imitara al viejo.

Бессознательно, я заключила договор подделанный в аду.
Sin saberlo, había hecho un trato forjado en el infierno.

Я беспокоюсь, что она, возможно, действовала бессознательно.
Me preocupa que pudiera haberlo hecho involuntariamente.

Выглядит, будто они бессознательно порвали связь с этим человеком.
Es como si inconscientemente estuvieran cortando lazos con esa persona.

Я считаю, мы делаем это прямо сейчас, но бессознательно.
Creo que ya lo estamos haciendo, pero de manera inconsciente.

Сознательно или бессознательно, для меня было важно делать кесарево.
Consciente o inconscientemente, era importante para mí tener una cesárea.

И они в твоей власти, когда начинают бессознательно копировать твою мимику.
Se sabe que uno las tiene… cuando, inconscientemente, empiezan a imitarlo a uno.

Мои руки бессознательно стали совершать движения, которым меня никто не учил.
Mi mano empezó un movimiento inconsciente que nunca me había sido enseñado.

А однажды, столкнувшись с тощим псом, я бессознательно замяукала, и он откликнулся.
Un día, me crucé con un perro flaco y le maullé sin saberlo. Y me devolvió el maullido.

Может быть, я бессознательно его копировал, когда заставлял тебя рисовать комиксы.
Puede que inconscientemente le imitara cuando te obligué a dibujar comics.

Думаю, ты нашел способ разобраться с этим: бессознательно через психический срыв.
Creo que encontraste una forma de lidiar con ello inconscientemente a través de un brote psicótico.

Самое страшное для меня в мотивированном рассуждении или солдатском складе ума то, насколько оно бессознательно.
Lo que más me asusta del razonamiento motivado, o la actitud de soldado, es lo inconsciente que es.

Часто бывает, что когда они приняли решение, то они успокаиваются, потому что бессознательно они чувствуют, что все предопределено.
A menudo Cuando toman la decisión parecen más calmados. Porque inconscientemente sienten que está todo planificado.

Либо мы узнаем, что это невозможно, поскольку мы бессознательно распознаем калории рецепторами желудочно-кишечного тракта.
O tal vez descubrimos que no podemos, porque inconscientemente detectamos calorías mediante nuestros receptores en nuestro tracto gastrointestinal.

Поскольку экспериментаторы не знают, какие пациенты находятся в какой группе, они не могут бессознательно влиять на пациентов.
Como el investigador no sabe qué pacientes están en qué grupo, no puede, inconscientemente, influir en los pacientes.

И поскольку она не получала свою дозу героина- то есть Рича, она бессознательно переключилась на наркотическую альтернативу- воспоминания.
Y como no podía recurrir a la heroína de estar realmente con Rich, su inconsciente eligió la metadona de los recuerdos vividos con él.

Она должна направлять все наши дальнейшие шаги, которые не должны сознательно или бессознательно нас вести в пропасть.
Esta responsabilidad debe exigir que todas las medidas que adoptemos en el futuro no nos conduzcan de una manera consciente o inconsciente al borde del abismo.

В частности, сцена, где шериф Джастис бессознательно сталкивается с Бандитом в забегаловке, не была в первоначальном сценарии, это была идея Глизона.
En particular, la escena donde el sheriff Justice, sin saberlo, se encuentra con Bandido en"choke and puke", no estaba en el guion original, fue idea de Gleason.

Одна из моих любимых: люди с именем Дэннис имеют непропорционально большую вероятность стать дантистами, люди с именем Лоуренс становятся адвокатами, потому что бессознательно нас притягивает к вещам, которые звучат похоже. Именно поэтому я назвал свою дочь Президент США Брукс.
Una de mis favoritas es que los Dennis tienden inexorablemente a ser dentistas, y que los Lawrence tienden a ser abogados porque inconscientemente decantan las cosas que suenan familiares, razón por la cual yo llamé a mi hija Presidenta de EE. UU.

Шэнкар Ведантам, автор книги" Скрытый разум: как мы бессознательно выбираем президентов, контролируем рынки, ведем войну и спасаем свои жизни".
Shankar Vedantam es el autor de"El cerebro escondido: Cómo nuestras mentes inconscientes eligen presidentes, controlan mercados, desatan guerras y salvan nuestras vidas".

Рост более тихими и почти бессознательно понимать друг друга в их взгляды, они думали, что время сейчас под рукой, чтобы искать хорошие честные Человек для нее.
Cada vez más silenciosa y casi inconscientemente, la comprensión entre sí en sus miradas, ellos pensaron que era el momento a la mano para buscar una buena honesta hombre para ella.

За 4 часа, что я провел с мистером Райсником, я выявил, что он малоэмоционален, легко разочаровывающийся, обижен на власть. Но в то же время бессознательно выражает чувства социальной неполноценности, которых у него в избфткке, с угрозами и приявлением ярости.
En las cuatro horas que pasé con el Sr. Rasenick, le encontré emocionalmente rígido, frustrado con facilidad, y resentido ante la autoridad, mientras que al mismo tiempo inconscientemente expresa sentimientos de inadecuación social que compensa mediante amenazas, siendo presuntuoso y con rabia.

Однако следователи, сознательно или бессознательно, все чаще обращаются к экстерриториальным данным в процессе сбора доказательств, не испрашивая согласия государства, в котором физически находятся эти данные.
Pero cada vez más los investigadores, a sabiendas o no, acceden a datos extraterritoriales en ocasión de reunir pruebas, sin el consentimiento del Estado donde están físicamente situadas.

В начале своего выступления мы оглянулись на несколько лет назад, чтобы поставить серьезный вопрос, разделит ли НЕПАД ту же судьбу, что и ее предшественники, и намерено ли международное сообщество, сознательно или бессознательно, включить ее в число упущенных возможностей для Африки.
Si al principio de nuestra intervención nos remontamos varios años en el pasado, lo hicimos para plantear la muy seria cuestión de si la NEPAD no estará en riesgo de sufrir la misma suerte de otros proyectos que le precedieron y de si, consciente o inconscientemente, la comunidad internacional no la precipitará en la espiral de las oportunidades perdidas de África.

Однако следователи, сознательно или бессознательно, все чаще обращаются к экстерриториальным данным в процессе сбора доказательств, не испрашивая согласия государства, в котором физически находятся эти данные.
Sin embargo, cada vez más los investigadores, a sabiendas o no, acceden a datos extraterritoriales, al reunir pruebas, sin el consentimiento del Estado donde se encuentran físicamente los datos.

Ќаблюдение за тем, как компьютеры могут бессознательно развивать программы до уровн€, который ни один человек не в силах сознательно запрограммировать,€ вл€ етс€ фантастическим примером силы самоорганизации.
Observar cómo los ordenadores pueden inconscientemente evolucionar programas para hacer algo que ningún humano puede conscientemente programar es un ejemplo fantástico del poder de la autoorganización.

Мой Джино часто первое время… заставлял меня делать" крюк", безсознательно!
¿Sabes las veces que al principio mi Gino me hizo hacer de"gancho" sin saberlo?