БЕССОЗНАТЕЛЬНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• inconsciente

Примеры использования Бессознательное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но бессознательное.
Pero el inconsciente.

Ѕ€ тое: коллективное бессознательное.
Cinco: El inconsciente colectivo.

Бессознательное- это совершенно другая история.
El inconsciente es una historia completamente diferente.

Свет, тьма, коллективное бессознательное.
Brillante, oscuro, el inconsciente colectivo.

Ваша, душа… пардон… Ваше бессознательное должно как следует потрудиться в такой день.
Su inconsciente va a tener mucho trabajo en un día como este.

Он считает, что они чувствуют бессознательное желание.
El concluye que ellos sienten deseos inconscientes.

Я чувствую, как фотографии отражают наше коллективное бессознательное.
Siento como si las fotos en realidad las capturara nuestro inconsciente colectivo.

Оно уже привело большинство команды в бессознательное состояние.
Ya ha puesto inconciente a la mayoría de la tripulación.

Другая физиологическая гипотеза- бессознательное подражание, или эффект хамелеона.
Otra hipótesis fisiológica se conoce como la imitación inconsciente, o el"efecto camaleón".

Роман, мне непонятно, если у тебя тут подавленное бессознательное, зачем здесь я?
Roman, de lo que tengo curiosidad es si tratas con contenidos reprimidos inconscientes,¿qué hago aquí?

Согласно нашему заключению, сержант был усыплен хлороформом до того как летальная инъекция героина была введена в его бессознательное тело.
Nuestra conclusión es que al sargento… lo incapacitaron utilizando cloroformo… antes de administrarle la inyección letal de heroína… estando inconsciente.

Ты действительно просканировал бессознательное парня или чего там.
Ha escaneado el subconsciente o lo que sea de ese chico.

Подумайте об инсульте, способном разрушить ваш разум или превратить вас в бессознательное существо.
Piensen en un accidente cerebrovascular que puede desbastar la mente o dejarlos inconscientes.

То что я делаю- это просматриваю его бессознательное, измеряю его близость.
Lo que voy a hacer es escanear tu subconsciente, medir su afinidad.

Когда ты отмечен этим существом, для тебя есть только смерть, ходячая смерть или бессознательное поклонение.
Cuando uno es marcado por esta criatura solo hay muerte, una muerte viviente o una sumisión somnolienta.

Есть препарат, названный хлороформом, который, погружая человека в бессознательное состояние, позволяет хирургу удалить пораженный орган или проводить брюшные операции без боли.
Hay algo llamado cloroformo que deja inconsciente a una persona sin riesgo… para que un cirujano pueda cortarle una extremidad gangrenada… o hacerle una operación abdominal sin dolor.

Но тем, кто магией не обладает, мандрагора проникает в самые тайные уголки души- превращая бессознательное в точное подобие страха иужаса.
Pero para aquellos sin magia la mandrágora rasga lo más recóndito de sus almas retorciendo el inconsciente en una imagen de pavor y terror.

Но если сюрреалисты использовали фантастические сюжеты, чтобы исследовать бессознательное, Кало стремилась таким образом отразить физическое состояние и жизненный опыт.
Pero mientras que los surrealistas usan imágenes de ensueño para explorar la mente inconsciente, Kahlo las usaba para representar su cuerpo físico y las experiencias de su vida.

Ќчень скоро ее вли€ ние расширитс€ за границы ощутимого, эмпирического мира,… а также на коллективное бессознательное, где ее вли€ ние еще более усилитс€.
Pronto su influencia se extenderá más allá el mundo tangible empírica… y en el inconsciente colectivo, donde se convertirá en aún más poderoso.

Фрейд выдвинул гипотезу о том, что наше бессознательное влияет на физическое состояние, когда воспоминания или эмоции слишком болезненны для сознания.
Sigmund Freud desarrolló una teoría en la que la mente inconsciente podía producir síntomas físicos cuando tenía que tratar con emociones o recuerdos demasiado dolorosos para ser manejados por la mente consciente.

В деле имеется акт медицинской экспертизы Луиса Куфре, в котором зафиксированы тяжелые множественные травмы и коматозное бессознательное состояние, который был подписан докторами Абелем Коаном Миллером и Морой Ребора.
En dicho expediente consta informe pericial relativo a Luis Cufré señalando politraumatismo grave, estado de inconsciencia comatoso, firmado por los Dres. Abel Kohan Miller y Mora Rébora.

Карл Юнг заложил основные понятия коллективного бессознательного.
Carl Jung acuñó el término inconsciente colectivo.

Сливки в коллективном бессознательном Юнга.
Ondas en el inconsciente colectivo de Jung.

Это путешествие будет проходить в твоем бессознательном.
Este viaje tendrá lugar en tu inconsciente.

Меня заинтриговала идея Гештальта, о коллективном бессознательном.
Quedé intrigada por la idea de la Gestald, la conciencia colectiva.

Имаго- это образ того, кого ты любил, похороненный в бессознательном, пребывающий с нами всю нашу жизнь.
Una imago es la imagen de un ser querido, enterrada en el inconsciente, que llevamos con nosotros por toda nuestra vida.

Эта рыбка питается энергией биотоков мозга, поглощая все бессознательные частоты и телепатически создавая матрицу, сформированную из сознательных частот и нервных сигналов, выхваченных из речевых центров мозга.
Se alimenta de la energía de las ondas cerebrales absorbiendo todas las frecuencias del inconsciente y luego excretando telepáticamente una matriz formada por frecuencias conscientes y señales nerviosas recogidas de los centros cerebrales del habla.