Примеры использования Inconscientemente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Te he evitado inconscientemente.
Inconscientemente, Leyla se lamió los labios.
Y por esa razón pensamos, inconscientemente:.
Aunque inconscientemente pude no haberlo hecho.
Но я мог это сделать несознательно.¿Ha dicho mi hija algo inconscientemente?
Пока она была без сознания, она что-нибудь говорила?Inconscientemente o no, ella lo mantiene ahí.
En este segundo, conscientemente o inconscientemente.
В эту секунду, осознанно или неосознанно.Inconscientemente, te dijo dónde está el oro.
Бессознательно он сказал тебе точно, где золото.Sí, los sueños son solo cosas. que inconscientemente querías que pase.
Хорошо, сны это то, что на подсознательном уровне, ты хочешь чтобы произошло.Él inconscientemente está protegiéndola con su brazo.
Mientras luchamos por fama y dinero, inconscientemente vamos cambiando.
Пока Consciente o inconscientemente, era importante para mí tener una cesárea.
Сознательно или бессознательно, для меня было важно делать кесарево.Como el investigador no sabe qué pacientes están en qué grupo, no puede, inconscientemente, influir en los pacientes.
Поскольку экспериментаторы не знают, какие пациенты находятся в какой группе, они не могут бессознательно влиять на пациентов.Lo siento; uno la ha elegido inconscientemente justamente por esa exacta capacidad.
Мне жаль- вы неосознанно избрали их именно за этот ключевой навык.Inconscientemente, debe saber que hay cosas de las que no quiere saber.
Se sabe que uno las tiene… cuando, inconscientemente, empiezan a imitarlo a uno.
И они в твоей власти, когда начинают бессознательно копировать твою мимику.Inconscientemente reproducimos patrones de los que fuimos testigos de pequeños.
Мы бессознательно повторяем модели поведения, которые… He tenido que hacer un análisis real y honesto sobre la forma en que inconscientemente he lastimado a las mujeres en mi vida, y es feo.
Я должен был открыто признать то, как я неосознанно ранил близких мне женщин, что само по себе отвратительно.Puede que inconscientemente le imitara cuando te obligué a dibujar comics.
Может быть, я бессознательно его копировал, когда заставлял тебя рисовать комиксы.A menudo Cuando toman la decisión parecen más calmados. Porque inconscientemente sienten que está todo planificado.
Часто бывает, что когда они приняли решение, то они успокаиваются, потому что бессознательно они чувствуют, что все предопределено.Tal vez ella se inspiró inconscientemente por la actuación y no se dio cuenta que se apropió de su coreografía.
Возможно, подсознательно она вдохновилась представлением и не понимала, что присвоила вашу хореографию.Cuando le enseñé la fotografía de la de 24 años con las bragas marrones, él inconscientemente lamió sus labios, y sus pupilas se dilataron.
Когда я показал ему фотографию 24- летней в коричневых трусиках, Он неосознанно облизнул губы, и его зрачки расширились.Sweets dice que inconscientemente me estoy rebelando contra el hecho de que mi felicidad está supeditada a la tuya y a la de Christine.
Свитс говорит, что я подсознательно сопротивляюсь против факта, что мое счастье теперь зависит от вашего с Кристиной счастья.Las escuelas y el trabajo voluntario fomentan, a menudo inconscientemente, la adjudicación tradicional de los papeles.
Школа и добровольный труд на общественных началах зачастую неосознанно способствуют укоренению представлений о традиционном распределении ролей.El Sr. Yutzis se pregunta si el Gobierno no ha adoptado,consciente o inconscientemente, una política encaminada a no defender a aquellos grupos que tienen rasgos históricos particulares.
Г-н Ютсис спрашивает, не проводит ли правительство сознательно или неосознанно политику отказа от защиты групп, которым исторически присущи отличительные черты.Al acercarse a los grandes pantanos objetivo principal de los cazadores,Levin pensó, inconscientemente, en el modo de deshacerse de Vaseñka y cazar solo, sin estorbos.
Подъехав к серьезному болоту, главной цели поездки,Левин невольно подумывал о том, как бы ему избавиться от Васеньки и ходить без помехи.Puede que nuestras interacciones con los musulmanes estén influenciadas inconscientemente por este reflejo defensivo, lo que puede estimular actitudes igualmente defensivas por su parte.
Наши взаимоотношения с мусульманами могут подсознательно находиться под влиянием этого защитного рефлекса, и это может вызвать одинаково оборонительную тактику с их стороны.Las fuerzas y las tecnologías que impulsan losprocesos de mundialización pueden estar apoyando inconscientemente las acciones de grupos delictivos que se dedican a esta actividad.
Силы и технологии, движущие процессы глобализации, могут невольно поддерживать деятельность преступных групп, потворствующих подобному занятию.Y hasta cierto punto, varias veces al día, consciente o inconscientemente, necesito recordarme que no debo tirarme un pedo en público.
И до известной степени, осознанно или подсознательно, по многу раз в день мне приходится сдерживаться, чтобы не пукнуть при всех.Ciertamente quiero decir, que desea que derrotar a su oponente, incluso inconscientemente, el hechizo es tan poderoso, amplifica ese deseo y lo hace tan.
Определенно. В смысле, ты желаешь победить противника, даже подсознательно, заклинание настолько сильное, что оно усиливает желание и заставляет его сбыться.
