Примеры использования Instintivamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿E instintivamente?
Y si hay una cosa que todo político instintivamente entiende, es hacerse una buena foto.
Instintivamente no lo sé.
Я его инстинктивно не понимаю.Sabes, sabía estas cosas instintivamente pero no las había expresado.
Instintivamente, sabía que los cómics no pertenecían al aula.
Я чувствовал, что комиксам там не место.Me faltaba la comprensión básica… que mis compañeros tenían instintivamente.
Я не понимал основных принципов,… которые мои сверстники постигали интуитивно.Creo que instintivamente lo debes saber.
Я думаю, интуитивно ты должна была это знать.Como europeo, yo y las personas como yo esperamos más de Rusia casi instintivamente.
Как европеец, я и люди вроде меня, почти подсознательно ждем от России большего.Ella instintivamente sabe como caminar.".
Она просто интуитивно знает, как нужно ходить.".He estado esperando tanto tiempo que cuandofinalmente me da la señal, instintivamente tomé el arco, apunté y se lo apunté a él.
Я прождал так долго, что когдаон наконец- то… дал сигнал, я подсознательно беру… лук, и целюсь, целюсь в него.Sabía instintivamente cómo sacar lo mejor de mí.
Он инстинктивно знал, как добиться от меня большего.Esta visualización podría explicar, por ejemplo,por qué los recién nacidos o los fumadores se ponen, instintivamente, los dedos en la boca.
Эта визуализация может, кпримеру, объяснить, почему новорожденные- или курильщики- инстинктивно суют пальцы себе в рот.Entiendo instintivamente lo que los niños quieren de una historia.".
Я интуитивно понимаю, что дети хотят услышать в рассказе.Necesito conversar con Janine y algunas otras personas sobre eso, pero yo instintivamente creo que ese merengue puede convertirse en algo, un auto-- no sé.
Мне нужно поговорить с Джанин и другими об этом, но, интуитивно, мне кажется, из безе можно сделать что-нибудь. Я не знаю… автомобиль.Instintivamente, sintió que pronto la paz cedería lugar a horrores aun peores.
Он инстинктивно чувствовал, что наступивший мир вскоре сменится еще большим ужасом.Cuando oímos una voz humana, instintivamente queremos escuchar, esperando entender lo que dice.
Когда Las personas, tanto jóvenes como ancianas, deben aumentarsu capacidad de tomar decisiones ecológicamente racionales, de actuar instintivamente para proteger la vida en la Tierra.
Необходимо, чтобы люди, и старики и молодежь,были в состоянии принимать экологически рациональные решения, инстинктивно выступать в защиту жизни на планете.Pero quizá tú instintivamente lo sabías y lo has usado en mi contra.
Но, может, ты подсознательно знала и ставила это в упрек мне.Como en el caso de los numerosos desafíos y amenazas a nuestra seguridad común,es a esta gran Organización a la que recurrimos instintivamente en busca de respuestas colectivas eficaces.
Сталкиваясь со столь многочисленными и серьезными вызовами иугрозами для нашей коллективной безопасности, мы инстинктивно обращаемся именно к этой великой Организации в поиске эффективных общих ответов.Sintió eso instintivamente y los buscó, pero algo lo asustó.
Он почувствовал это инстинктивно и нашел вас, но что-то его напугало.La mayoría de los periodistas mexicanos pueden identificar instintivamente“zonas de silencio” en que mueren la democracia y la transparencia.
Большинство мексиканских журналистов способны инстинктивно вычислить« зоны молчания», где нет ни демократии, ни прозрачности.Con miedo, instintivamente seguían cualquier cosa que apenas se pareciera a su madre.
En el año que ha transcurrido desde entonces, casi instintivamente hemos decidido seguir la orientación de nuestro Secretario General.
Тогда мы почти подсознательно приняли решение следовать дорогой, которую избрал Генеральный секретарь.Debería decir instintivamente que no, pero teniendo el cuenta el último favor que me pediste, esto debería ser pan comido.
Мне бы следовало инстинктивно сказать" нет", но, учитывая то одолжение о котором ты попросила меня в последний раз, это будет проще простого.Cierto, solo la has usado instintivamente, pero ahora estoy aquí. Puedo enseñarte a usarlo a voluntad.
Да, ты пользовался ею инстинктивно, но теперь я здесь.Si bien asociamos instintivamente a las Naciones Unidas con la paz y la seguridad mundiales, también haríamos bien en asociarlas con el desarrollo.
Хотя мы инстинктивно ассоциируем Организацию Объединенных Наций с миром и безопасностью во всем мире,Pero Deng Xiaoping comprendió instintivamente lo importante que era ofrecerle distintas opciones a la gente.
Но Дэн Сяопин интуитивно понимал важность выбора, предоставляемого своим людям.Los directivos utilizan instintivamente la autoevaluación, sin haber recibido capacitación específica y sin que la sede del Departamento de Operación de Mantenimiento de la Paz les haya dado orientación común sobre técnicas de evaluación.
Самооценка используется руководителями инстинктивно, без конкретной подготовки по вопросам оценки и без общих указаний штаб-квартиры ДОПМ, касающихся методов оценки.Unos miembros del grupo lo hacen instintivamente y otros, como nosotros, podemos visitar si hemos hecho contacto visual, frente a frente.
Участники группы делают это инстинктивно, а другие, вроде нас, не входящие в группу, посещают при визуальном контакте, глаза в глаза.El Dr. Nemesis afirma que Legión creó instintivamente una muñeca llamada Moira; Cuando uno cambia el control de la muñeca, controla el cuerpo.
Доктор Немесис утверждает, что Легион инстинктивно создал куклу по имени Мойра, и тот, кто получает контроль над куклой, получает и контроль над телом Легиона.
