ИНСТИНКТОМ на Испанском - Испанский перевод

• instinto
• instintos

Примеры использования Инстинктом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Инстинктом художника.
El instinto de un artista.

МОжет пацифизм стать человеческим инстинктом?
¿Puede el pacifismo ser un instinto humano?

Инстинктом, если хотите.
El instinto, si lo prefiere.

Похоже, что он управляется высокоразвитым инстинктом.
Parece operar bajo un instinto altamente evolucionado.

Слушай, Джон, твоим первым инстинктом будет обманывать нас.
Mira, Jon, tu primer instinto va a ser mentirnos.

Инстинктом, который и не правильный, и не ошибочный.
El instinto nunca está en lo cierto o se equivoca.

Ты не виноват в том, что родился с врожденным инстинктом убийцы.
No es tu culpa haber nacido con instintos asesinos.

Потому что это всегда было моим инстинктом… Пройти путь в одиночку.
Porque ese siempre ha sido mi instinto… ir por libre.

Вы отец с инстинктом выживания, что передается вашим детям.
Un padre con un instinto de supervivencia que se extiende a sus hijos.

Он прошел в крики, он прошел инстинктом вниз по склону.
Se aprobó a gritos, que pasó por el instinto de la colina.

Твоим инстинктом всегда было оберегать меня, и спасибо тебе за то.
Tus instintos siempre fueron para protegerme, así que gracias por.

Разве не слегка приятно, что моим инстинктом было соврать?
¿Y no te parece un buen presentimiento que mi instinto fuera mentir?

Он этого не писал, потому что выживание является основным инстинктом.
El objetivo no lo escribió porque la supervivencia es el instinto más primario.

Они первоклассные манипуляторы с инстинктом выживания как у койота.
Eran manipuladores de primera clase, con los instintos de un coyote.

Нет, потому что в душе она- ребенок и будучи романтичной она обладает инстинктом смерти.
No porque tiene la mente de una adolescente y siendo romántica, tiene ganas de morir.

Нашим самым основным инстинктом является защита родных и близких помимо всего остального.
Nuestro instinto más básico es proteger a los nuestros por encima de todos los demás.

Покажите мне Ты становишься сильным человеческим инстинктом называется сна сон.
Show me que está recibiendo el instinto más humano fuerte llamado sueño sueño.

Я всего лишь эффектная жена, чьим основным инстинктом выживания было выйти замуж за миллиардера.
Soy sólo una"mujer trofeo" cuyo instinto de supervivencia es casarse con un millonario.

Он даже не знает, как выживать, хотя обладает инстинктом самосохранения.
Ni siquiera sabe cómo sobrevivir, aunque está dotado con un instinto de supervivencia.

Невозможно сдержать восхищение перед их инстинктом защищать наших домашних животных и нас самих.
No podemos evitar asombrarnos de sus instintos. Para cuidar del ganado. Para cuidar de nosotros.

Когда вы блуждаете в темноте, вы не знаете ответа, но обладаете инстинктом как двигаться вперед.
Cuando camináis por la oscuridad no conocéis la respuesta, pero tenéis el instinto de seguir adelante.

Они не испытывали страх. Они руководствуются инстинктом следовать за кем-то похожим на их мать.
Con miedo, instintivamente seguían cualquier cosa que apenas se pareciera a su madre.

Моим инстинктом было бы убежать, отдохнуть, уехать куда-нибудь и начать все с начала, стать кем-то новым.
Mi instinto sería correr, despegar, ir a algún lugar y empezar de nuevo, convertido en alguien nuevo.

Ну что ж, начиная с сегодняшнего дня, вашим единственным инстинктом должна стать полная честность со мной.
Oh, bien, de ahora en más, tú único instinto debería ser que seas totalmente honesta conmigo.

И наш биологический вид именно такой- общительный, словоохотливый, наделенный языковым инстинктом».
Y eso es ciertamente el caso de nuestra gregaria y locuaz especie, bien dotada con el instinto para el lenguaje.

И, несмотря на твои психические проблемы по управлению гневом, ты обладаешь защитным инстинктом, а это необходимо для того, чтобы быть замечательной матерью.
Y sin contar tus, mmm, problemas de control de ira semipsicoticos, tienes los instintos de protección necesarios para ser una madre maravillosa.

Но каждый музыкант соблюдает разные пропорции между верой и рациональностью, инстинктом и интеллектом.
Pero cada músico logra un equilibrio distinto entre la fe y la razón, el instinto y la inteligencia.

Начиная с этого момента, классическая музыка стала чем она по сути и является- диалогом между двумя могущественными сторонами нашей природы: инстинктом и интеллектом.
Y desde ese momento, la música clásica se transformó en lo que esencialmente es, un diálogo entre dos partes poderosas de la naturaleza: el instinto y la inteligencia.

Ле Пен была малоизвестным 33- летним адвокатом с небольшой практикой, но обладающая очевидным инстинктом для панчлайна.
Le Pen era una abogada de 33 años prácticamente desconocida y con poca experiencia, aunque con un instinto evidente para las frases de impacto.

Для них спрос частных инвесторов является чем-то автономным, им управляют силы, которые Кейнс называл стадный инстинктом(« animal spirits»).
Para ellos, la demanda de la inversión privada es autónoma y se rige por lo que Keynes denominó los“instintos animales”.