ЧУТЬЕ на Испанском - Испанский перевод

• instinto
• intuición
• sentido
• olfato
• ojo
• instintos
• corazonada

Примеры использования Чутье на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чутье- это наше все.
Los instintos son todo.

Что говорит твое чутье?
¿Qué te dice tu corazonada?

Мое чутье говорит, что нет.
Mi instinto me dice que no.

У нее очень хорошее чутье.
Ella tiene un gran olfato.

Твое чутье никогда тебя не подводит.
Tu intuición nunca falla.

Но тут нужно музыкальное чутье!
Pero tiene sentido musical!

Мое чутье никогда не ошибается.
Mi intuición nunca se equivoca.

Его признание бьет твое чутье.
Su confesión anula tu intuición.

Чутье- не научный метод.
Una corazonada no es un método científico.

Потому что так подсказывает его чутье.
Porque lo dice su olfato.

Твое чутье что-то подсказывает, Джетро?
¿Tu instinto te dice algo, Jethro?

У нее сработало черепашье чутье.
Su sentido de tortuga se disparó.

Мое чутье говорит, что он не лжет.
Mi instinto me dice que no está mintiendo.

Агенты ФБР полагаются на чутье.
Los Agentes del FBI confían en su intuición.

Мое чутье говорит, что она этого не делала.
Mi intuición dice que no lo hizo.

Сказал же, у меня есть чутье на такое.
Se lo dije. Yo tengo olfato para esto.

Мое чутье не поменяло 5 адвокатов.
Mi intuición no quemó a cinco negociadores.

Знаете, Хотела бы я чтобы у меня было чутье на цвет.
Sabe, desearía tener ojo para el color.

Твое паучье чутье- это еще не доказательство.
Tus instintos de araña no son evidencia.

У нее также было хорошее чутье на грязные делишки.
Ella también tenía buen olfato para lo sucio.

А твое чутье и доктор Грейс не могут ошибаться?
¿Podrían tu instinto y el de la Dra. Grace equivocarse?

Чтобы преследовать кого-то требуется опыт и чутье.
Para seguir a alguien, se necesita tanto destreza como instinto.

Мое чутье говорит мне, что Джеймс Хиггинс не лжет.
Mi instinto me dice que James Higgins está diciendo la verdad.

Пока не открытым текстом, но чутье Гиббса молчит.
No está muy claro lo suyo pero el instinto de Gibbs le dice que no es.

Мое чутье немного притупилось, но раз вы спрашиваете.
Mi intuición está un poquito oxidada, pero ya que preguntas.

Ты умный, талантливый, у тебя отличное чутье на книги.
Eres listo, tienes talento, tienes un ojo increíble para los libros.

Если твое чутье, что тут есть история, значит- так и есть.
Si tu olfato dice que hay una historia, entonces la hay.

Ты заставил меня сомневаться в моем чутье, потому что я хотела верить тебе!
¡Hiciste que desconfiara de mi instinto porque quería creerte!

Думаю, твое чутье спасало наши жизни не один раз.
Pienso que tú instinto ha salvado la vida de ambos en más de una ocasión.

Но у Путина есть истинное политическое чутье, как справиться с таким бедствием.
Pero Putin tiene un verdadero sentido de político acerca de cómo manejar la adversidad.