ОТЗЫВЧИВОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• sensibilidad
• comprensión
• la respuesta
• receptivos
• disponibilidad

Примеры использования Отзывчивость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Спасибо, Ди, спасибо за отзывчивость.
Gracias, D, gracias por la comprensión.

С целью найти отзывчивость в душе заключенного.
Esperaba encontrar el alma sensible dentro del convicto.

Руководство ценит вашу отзывчивость.
Gerencia y Correccionales agradece sus comentarios.

Мы верим, что такая отзывчивость будет поддерживаться на должном уровне.
Confiamos que esa sensibilidad se mantendrá de manera adecuada.

Большая часть респондентов( 82%) оценивают отзывчивость сотрудников как" прекрасную" или" хорошую".
La mayor parte de los que respondieron a la encuesta(82%) clasifica la respuesta del personal de" excelente" o" buena".

Его будут помнить как выдающегося государственного деятеля, пользовавшегося огромной любовью и большим уважением народа Самоа за его сердечность, отзывчивость и скромность.
Será recordado como un ilustre estadista amado y respetado por su pueblo por su cariño, compasión y humildad.

Поскольку солидарность определяется как отзывчивость людей, она имеет ключевое значение для осуществления и толкования прав человека.
La solidaridad ha sido descrita como la ternura del pueblo, por lo que es clave para la puesta en práctica e interpretación de los derechos humanos.

Я убежден в том, что Ваш опыт, глубокое понимание Вами вопросов нашей повестки дня и Ваша отзывчивость являются наилучшей гарантией успеха нашей работы.
Estoy convencido de que su vasta experiencia, sus amplios conocimientos respecto de los temas del programa y su disponibilidad son la mejor garantía del éxito de nuestros trabajos.

Все члены миссии Совета Безопасности в Демократической Республике Конго выражают свою признательность руководителям и правительствам стран, которые они посетили, за гостеприимство и отзывчивость.
Todos los miembros de la misión del Consejo de Seguridad en la República Democrática del Congo expresan su agradecimiento a los dirigentes y gobiernos de los países a que se desplazaron por su hospitalidad y comprensión.

Более высокая производительность, отчетность, транспарентность и отзывчивость должны быть основой любой государственной административной системы.
Mayor productividad, rendición de cuentas, transparencia y capacidad de respuesta deben ser el distintivo de todo sistema de administración pública.

Эксперт особенно благодарен местным властям в" Сомалиленде" и" Пунтленде" за содействие в ходе его поездки, за встречи с ним и отзывчивость в выполнении некоторых из его просьб.
El experto está especialmente agradecido a las autoridades locales de" Somalilandia" y" Puntlandia" por facilitar su visita, recibirle y mostrarse receptivos hacia algunas de sus demandas.

Как и многие из других присутствующих в этом зале, нам хотелось бы повысить отзывчивость и гибкость нашей Г-жа Уилан, Ирландия Конференции в плане ответа на эти и многие другие вызовы, с которыми мы сейчас сталкиваемся.
Como muchas otras delegaciones aquí presentes, quisiéramos realzar la sensibilidad y la flexibilidad de esta Conferencia para superar estos y muchos otros retos a los que hacemos actualmente frente.

Поэтому мировые финансовые и экономические институты нуждаются в неотложном реформировании с тем, чтобы повысить их отзывчивость на нужды малых и уязвимых экономик.
Por ello se necesita con urgencia una reforma de las instituciones financieras y económicas mundiales, a fin de mejorar su capacidad de responder a las necesidades de las economías pequeñas y vulnerables.

Доноры, оказывающие помощь странам Юга, демонстрируют особую отзывчивость, однако в последнее время многосторонние банки развития и доноры Комитета содействия развитию также начали направлять помощь в эти секторы.
Los donantes del Sur se han mostrado especialmente receptivos pero, más recientemente, los bancos multilaterales de desarrollo y los donantes del Comité de Asistencia para el Desarrollo han comenzado también a reorientar la ayuda hacia esos sectores.

Особая отзывчивость США по отношению к Британии в связи с« Брекситом», который Трамп для себя странно называет« Мистер Брексит», скорее всего, предполагает, что солидарность двух стран начинается из собственных форм экономического национализма.
Esta ternura especial de Estados Unidos hacia la Gran Bretaña del Brexit(Trump se refirió extrañamente a sí mismo como“Mr. Brexit") sugiere más bien la solidaridad de dos países que se embarcan en sus propias formas de nacionalismo económico.

Все стороны должны уважать и поддерживать нейтральность, независимость и отзывчивость МККК. МККК, играющий в этом вопросе незаменимую роль, выполняет в данной области уникальную функцию и должен продолжать идти во главе этого процесса.
Todas las partes deben respetar y respaldar la neutralidad, la independencia y la sensibilidad del CICR, cuya función es insustituible y que está calificado de manera singular para abordar la cuestión y debe seguir dirigiendo el proceso.

Имея целью расширить членский состав Совета Безопасности, с тем чтобы он лучше отражал реальности современного мира, тем самым формируя баланс сил, способный повысить отзывчивость Совета к мнениям и нуждам всех государств- членов, в частности развивающихся стран, и обеспечивая принятие улучшенных методов работы.
Con el propósito de aumentar el número de miembros del Consejo de Seguridad para reflejar mejor las realidades del mundo contemporáneo, configurando así un equilibrio de fuerzas capaz de aumentar la sensibilidad del Consejo a las opiniones y necesidades de todos los Estados Miembros, en particular de los países en desarrollo, y garantizar la adopción de mejores métodos de trabajo.

Как сказано в проекте, это сформировало бы баланс сил, способный повысить отзывчивость Совета к мнениям и нуждам всех государств- членов, в частности развивающихся стран, и обеспечило бы принятие улучшенных методов работы.
Tal y como se expresa en el proyecto, así se configuraría un equilibrio de fuerzas capaz de aumentar la sensibilidad del Consejo a las opiniones y necesidades de todos los Estados Miembros, en particular de los países en desarrollo, y garantizar la adopción de mejores métodos de trabajo.

В выводах независимого обзора участия ДООН в урегулировании конфликтов и укреплении доверия, на который делается ссылка в докладе Администратора ПРООН( DP/ 2002/ 18), говорилось, что подход ДООН в основном носил мягкий и неагрессивный характер, и деятельности добровольцев были свойственны такие черты, как гибкость, отзывчивость и доступность.
Las conclusiones de un examen independiente sobre la intervención de los VNU en la solución de conflictos y el fomento de la confianza, citado en el informe del Administrador del PNUD(DP/2002/18), concluyó que, en general, los VNU habían enfocado sus tareas con discreción y sin agresividad, y que también habían sido flexibles, receptivos y accesibles.

Конференция заинтересованных сторон Мали выражает искреннюю благодарность и глубокую признательность Президенту Буркина-Фасо и посреднику ЭКОВАС в малийском кризисе Его Превосходительству Блезу Компаоре за его отзывчивость, гостеприимность и неустанные усилия по содействию установлению мира в Мали и вновь заявляет о своей поддержке прилагаемых им усилий.
La Conferencia de las fuerzas vivas de Malí expresa su profunda gratitud y reconocimiento al Excmo. Sr. Blaise Compaoré, Presidente de Burkina Faso y Mediador de la CEDEAO para la crisis de Malí, por su disponibilidad, su hospitalidad y su dedicación incansable al logro del establecimiento de la paz en Malí, y lo alienta a perseverar en sus esfuerzos.

Организация считает, что самодостаточности можно достичь только посредством подкрепления изменений основными добродетелями, такими как сострадание, терпение, терпимость, смирение и коллективизм, и основными ценностями, такими как личная ответственность, стремление избежать опасных ситуаций, упреждающее управление изменениями, умение радоваться, уважение к людям, отзывчивость, доверие и скромность.
La organización cree que la autosostenibilidad solo puede lograrse vinculando el cambio a las virtudes básicas de compasión, paciencia, tolerancia, humildad y uso compartido y los valores básicos de responsabilidad personal, evitación de los peligros, gestión proactiva del cambio, sana diversión, respeto de las personas, sensibilidad, confianza y sencillez.

Мы поддерживаем четко установленные для такого механизма цели, среди которых транспарентность, эффективность, отзывчивость, инклюзивность, ясность задач, дух сотрудничества и связь с региональными организациями, и при этом осознаем, что достижение этих целей потребует непрестанных усилий на протяжении длительного периода времени.
Apoyamos los objetivos formulados con respecto a ese mecanismo, entre otros, la transparencia, la eficacia, la receptividad, la inclusión, la claridad de mandato, la cooperación y el vínculo con organizaciones regionales. Somos conscientes de que para alcanzar esos objetivos será necesario seguir desplegando esfuerzos a lo largo del tiempo.

Конференция доказала свою отзывчивость и дух реализма, признав нынешние связанные с народонаселением и развитием проблемы в странах, перестраивающих свои экономические системы, и обратившись к международному сообществу с просьбой и впредь способствовать развитию благоприятных экономических условий для них, а также для развивающихся стран, в стремлении достичь стабильного экономического роста в контексте устойчивого развития.
La Conferencia demostró su comprensión y espíritu de realismo al reconocer los problemas actuales de población y desarrollo en los países con economías en transición, y al pedir a la comunidad internacional que siguiera promoviendo un ambiente económico favorable para los mismos, al igual que para los países en desarrollo, en sus esfuerzos por alcanzar un crecimiento económico sostenido en el contexto del desarrollo sostenible.

Миролюбивые народы и правительства всего мира с подлинной гордостью и благодарностью вспоминают отзывчивость международного сообщества в лице Организации Объединенных Наций и ее различных учреждений, особенно Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа, в деле поддержки палестинского народа и его прав на возвращение и на самоопределение.
Los pueblos y gobiernos amantes de la paz del mundo recuerdan con gran orgullo y satisfacción la respuesta de la comunidad internacional, representada por las Naciones Unidas y sus distintos organismos, en especial el Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino, en apoyo del pueblo palestino y de sus derechos al retorno y a la libre determinación.

Кроме того, воспитывается уважительное отношение к ценностям, играющим основополагающую роль в моральном и гражданском воспитании, таким как справедливость и равноправие, самостоятельность( понимаемая как противоположность авторитаризму или просто опеке), терпимость и уважение к многообразию и умение ценить его, расширение свободы как возможности( в широком смысле этого понятия), солидарность и отзывчивость.
También se imparten una serie de valores que son fundamentales en la formación ética y ciudadana, tales como la justicia y la equidad; la autonomía(entendida como antítesis del autoritarismo o el mero tutelaje); la tolerancia y el respeto y aprecio de la diversidad; la expansión de la libertad en su sentido amplio de capacidad; la solidaridad y la simpatía.

Я не смогу жить здесь без вас и вашей отзывчивости.
No podría vivir aquí sin tu afecto y cariño.

Формирование культуры сотрудничества, отзывчивости и ответственности в деле удовлетворения потребностей всех наших партнеров.
Se promueve una cultura de cooperación, sensibilidad e identificación para satisfacer las necesidades de todos nuestros interlocutores.

Мы по-прежнему привержены открытости, транспарентности, отзывчивости и диалогу между Советом и государствами, которые не являются его членами.
Mantenemos nuestro compromiso con la apertura, la transparencia, la capacidad de respuesta y el diálogo entre el Consejo y los países que no son miembros.

Необходимо повышение отзывчивости на гендерные проблемы всех государственных органов, в том числе судебных.
Es preciso incrementar la sensibilidad de todos los órganos del Estado, incluido el Poder Judicial, en materia de género.

Мир по-прежнему возлагает свои надежды на Организацию Объединенных Наций как на средоточие мудрости, справедливости и отзывчивости на страдания человечества.
El mundo continúa depositando sus esperanzas en las Naciones Unidas como concentración de sabiduría, justicia y sensibilidad frente a los sufrimientos de la humanidad.