ГИБКОГО на Испанском - Испанский перевод

• flexible
• flexibilidad
• ágil
• receptivo
• adaptable
• versátil
• adaptativa
• flexibles

Примеры использования Гибкого на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я думаю, пришло время для Гибкого Семейного Манифеста.
Creo que es el momento para un Manifiesto Agile de Familia.

Рекомендация 4- создание открытого и гибкого партнерства.
RECOMENDACIÓN 4: INSTITUCIONALIZAR UNA ALIANZA ABIERTA Y FLEXIBLE.

Такой новый подход служит еще одним примером гибкого и открытого применения законодательства правительством.
Esta nueva metodología es otro ejemplo de flexibilidad y amplitud de miras en la aplicación de las leyes por parte del Gobierno.

Эти районы дают полезную точку отсчета для систем гибкого управления.
Estas zonas constituyen puntos de referencia útiles para la gestión adaptativa.

Терроризм является агрессивной версией« гибкого виртуального предприятия».
El terrorismo es una versión violenta de una“empresa virtual ágil”.

Что касается последних, то Генеральный секретарь подчеркнул необходимость придания государственным системам здравоохранения гибкого характера.
Al respecto, el Secretario General insistió en que la flexibilidad de los sistemas públicos de salud era esencial.

Был сделан вывод о необходимости применения более гибкого подхода к решению нынешней проблемы.
Se convino en que era preciso un enfoque más matizado del problema en cuestión.

Чаще всего такие технологии ограничивают возможности гибкого перехода от одного источника энергии в первичной форме и вида ископаемого топлива к другому.
Muy a menudo esos aparatos limitan la flexibilidad para optar por distintas fuentes de energía primaria y distintos combustibles fósiles.

Было отмечено важное значение признания руководящей роли Комиссии АС, а также гибкого характера Десятилетней программы.
Se destacó la importancia de reconocer la función de liderazgo de la Comisión de la UA, así como la índole evolutiva del programa decenal.

Подчеркнуть важное значение наличия гибкого и эффективного механизма решения торговых и инвестиционных споров в пределах институциональных рамок.
Señalar la importancia de contar con un mecanismo ágil y efectivo de solución de controversias comerciales y de inversión, dentro del marco institucional.

Достижение этой благородной цели обусловливает необходимость гибкого функционирования системы Организации Объединенных Наций.
Este preciado objetivo exige que el sistema de las Naciones Unidas funcione con flexibilidad.

Успех усилий по укреплению Организации в конечном счете зависит от наличия способного, гибкого и хорошо управляемого персонала.
Los esfuerzos encaminados a fortalecer la Organización dependen en última instancia de un personal competente, versátil y bien dirigido.

Ii введение в ближайшей перспективе гибкого учебного года, включающего два годовых учебных цикла в рамках одного календарного года( ускоренное обучение).
Ii La flexibilización a corto plazo del año escolar, para que los niños puedan cursar dos años escolares en un mismo año civil(aceleración del aprendizaje).

Наконец, в докладе выдвигаются предложения, призванные обеспечить наличие у Организации Объединенных Наций способного, гибкого и легко управляемого персонала.
Por último, en el informe se presentan propuestas encaminadas a velar por que las Naciones Unidas puedan contar con una fuerza de trabajo idónea, versátil y bien administrada.

Я считаю, что осуществление более гибкого и менее дорогостоящего варианта создания использующего эффективные сети учреждения позволит добиться лучшей отдачи от деятельности Организации.
Creo que la opción, mucho más ágil y menos costosa, de una institución dotada de una poderosa red, conducirá a un mejor desempeño.

В докладе Генерального секретаря предлагается ряд мер по созданию более гибкого, компетентного и хорошо управляемого штата сотрудников. Мы это приветствуем.
En el informe del Secretario General se propone un conjunto de medidas para crear una fuerza de trabajo más versátil, competente y bien administrada, algo que acogemos con beneplácito.

Принцип гибкого управления предполагает, что осуществление плана может адаптироваться, а стратегии видоизменяться по мере необходимости с учетом мониторинга эффективности плана.
El principio de la gestión adaptable exige que la aplicación del plan sea flexible y las estrategias puedan modificarse según sea necesario de acuerdo con la eficacia del plan.

Присоединение может приводить также к серьезным последствиям с точки зрения возможностей для гибкого проведения политики и выбора вариантов политики.
Además, la adhesión puede tener consecuencias significativas en el margen disponible para la flexibilidad de las políticas y las opciones normativas.

Эти цели помогают добиваться более гибкого и новаторского подхода к принятию решений и применения более эффективных методов управления ресурсами.
Dichos objetivos han ayudado a aumentar la flexibilidad y la innovación en la toma de decisiones y a utilizar enfoques más eficaces para la gestión de los recursos.

Канада будет и впредь поддерживать усилия Организации Объединенных Наций по созданию такой штаб-квартиры, которая повысит ее потенциал быстрого и гибкого реагирования на различного рода ситуации.
El Canadá continuará apoyando los empeños de las Naciones Unidas tendientes a establecer un cuartel general que incremente su capacidad para responder rápidamente y con flexibilidad.

Другим важным компонентом является немногочисленная группа сотрудников гибкого состава, задача которой заключается в обеспечении своевременного и упорядоченного начала осуществления новых операций.
Otro componente esencial es la constitución de un grupo pequeño y de tamaño variable de funcionarios encargados de iniciar las nuevas operaciones de manera oportuna y ordenada.

Лишь путем гибкого и эффективного руководства мы сможем придать новый импульс деятельности Организации и наделить ее необходимыми инструментами подлинной модернизации, к которой призывает международное сообщество.
Sólo mediante una gestión ágil y eficiente podremos reimpulsar la Organización y dotarla de las herramientas idóneas para la verdadera modernización que exige la comunidad internacional.

Организации Объединенных Наций следует продемонстрировать способность к адаптации и умение самореструктурироваться, сказал он, потенциал перестройки и использование ряда подходов для гибкого реагирования на возникающие проблемы.
Las Naciones Unidas debían demostrar adaptabilidad y aptitud para reestructurarse, restableciendo la capacidad y utilizando distintos enfoques para responder con flexibilidad a los nuevos problemas.

Сочетание гибкого графика работы с подготовкой является одной из стратегий обеспечения развития навыков, соответствующих спросу на рынке труда, при одновременном сохранении рабочих мест.
Combinar la flexibilidad del horario de trabajo con la capacitación es una estrategia para lograr el desarrollo de aptitudes y la consistencia del mercado de trabajo, a la vez que se retienen los puestos de trabajo.

Напоминая о том, что Ассамблея еще не приняла решения относительно гибкого использования служебных помещений, оратор призывает Генерального секретаря учитывать требования арендаторов и ситуацию на месте.
Recordando que la Asamblea todavía no ha tomado una decisión acerca del uso flexible del espacio de oficinas, el orador alienta al Secretario General a que tenga en cuenta las necesidades de los ocupantes y la situación sobre el terreno.

Обеспечение более гибкого и оперативного характера видеопродукции посредством предоставления Департаменту общественной информации полномочий на осуществление закупочной деятельности.
Aumento de la flexibilidad y la capacidad de respuesta en cuanto a la producción de vídeos, mediante la delegación de poderes en el Departamento de Información Pública para la realización de compras.

Новые черты региональных и межэтнических конфликтов требуют от Организации Объединенных Наций более гибкого применения своих собственных критериев в отношении принятия, разумеется в чрезвычайных случаях, мер принуждения.
Las nuevas características de los conflictos regionales y étnicos exigen una mayor flexibilidad de las Naciones Unidas en el ejercicio de su propio criterio cuando llega el momento de utilizar medios de coacción, en casos extraordinarios naturalmente.

Подчеркивается важное значение гибкого применения критериев распространения действия Инициативы на соответствующие страны в целях обеспечения достаточной сферы охвата стран- крупных должников.
Se hace hincapié en la importancia de que se apliquen con flexibilidad los criterios establecidos para poder acogerse a la Iniciativa a fin de que se beneficie de ella un número suficiente de países muy endeudados.

Группа Рио предлагает всем заинтересованным сторонам полностью выполнять пункт 41 Монтеррейского консенсуса и подчеркивает необходимость гибкого и предсказуемого финансирования для регулярного оказания дорогостоящих услуг, таких как услуги работников здравоохранения и учителей.
El Grupo de Río invita a todas las partes interesadas a cumplir plenamente el párrafo 41 del Consenso de Monterrey y destaca la necesidad de una financiación flexible y previsible para los servicios recurrentes y costosos, tales como los que prestan los trabajadores sanitarios y los maestros.

Другое государство подчеркнуло важность гибкого применения требований внутреннего законодательства об обоюдном признании соответствующего деяния преступлением для соблюдения всех положений Конвенции.
Otro Estado destacó la importancia de la flexibilidad en la aplicación de los requisitos de la doble incriminación, en consonancia con el derecho interno, a fin de estar en conformidad con la Convención.