Примеры использования Matizado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En el párrafo 139 continúa este criterio matizado.
В пункте 139 также сохраняется этот дифференцированный подход.La Comisión debería adoptar un enfoque igualmente matizado y prudente en relación con otros aspectos del tema.
Sin embargo, el panorama actual a este respecto es matizado.
El capítulo IV contiene un análisis más cualitativo, matizado y sintético de los principales resultados de cada práctica.
В главе IV дается по большей части качественный, более тонкий и обобщенный анализ основных результатов с разбивкой по видам деятельности.Los tratados de amistad,comercio y navegación son testimonio del planteamiento más matizado de Oppenheim.
Combinations with other parts of speech
Использование с наречиями
El Programa de Acción de Almaty es un documento completo y matizado que enuncia las medidas concretas que deben adoptarse en cinco ámbitos prioritarios.
Алматинская программа действий является всесторонним и нюансированным документом, в котором излагаются конкретные меры для принятия в пяти приоритетных областях.Los avances logradosrequieren en la actualidad la adopción de un enfoque más matizado y analítico.
Происходящие изменения требуют более нюансированного и аналитического подхода.Un comentario más matizado estaría en consonancia con el criterio restrictivo que generalmente se mantiene en las observaciones cuando se examinan las reglas de la organización.
Более нюансированный комментарий соответствовал бы сдержанному подходу, которого обычно придерживаются авторы комментариев при рассмотрении правил организации.Bélgica también está a favor de un enfoque matizado en cuanto a esta cuestión.
В этом вопросе Бельгия также выступает за дифференцированный подход.Puede que este no sea aceptable para todos los gobiernos ni para otros agentes humanitarios(como se ha podido observar en América Latina y en otros lugares),lo que requiere que se haga de él un uso más matizado.
Такой подход может годиться не всем правительствам или другим заинтересованным сторонам, занимающимся гуманитарными вопросами( как это можно видеть в Латинской Америке и в других регионах),что требует более взвешенного его применения.Se convino en que era preciso un enfoque más matizado del problema en cuestión.
El enfoque matizado, que se refleja en el informe del Grupo de Estudio de la Comisión de Derecho Internacional sobre la fragmentación del derecho internacional y en el fallo Costa Rica c. Nicaragua, está perfectamente fundamentado en la jurisprudencia de la CIJ.
Учитывающий нюансы подход, который отражен в докладе Исследовательской группы КМП о фрагментации международного права и в решении по делу Коста-Рика против Никарагуа, прочно закрепился в судебной практике Международного Суда.El capítulo IV proporciona un análisis cualitativo y matizado de los resultados por práctica.
В главе IV проводится качественный и тонкий анализ результатов по видам деятельности.El Representante llega a la conclusión de quees sumamente importante realizar un análisis matizado de la situación de la población afectada por lo que respecta a la preparación para casos de desastre y a las actividades reales de respuesta y reconstrucción con objeto de que se respeten los derechos humanos de todos los afectados.
Представитель делает вывод, что нюансированный анализ ситуации затронутых лиц является чрезвычайно важным, как в смысле готовности к стихийным бедствиям, так и в смысле фактического реагирования и восстановления для обеспечения того, чтобы права всех затронутых лиц были соблюдены.Eslovenia está de acuerdo con los miembros de laCDI que estiman que se necesita un enfoque más matizado, y que sería beneficioso hacer un análisis adicional.
Делегация Словении согласна с членами Комиссии, считающими,что необходим более детализированный подход, и что желательно провести дополнительный анализ.En el siguiente nivel se llevaráa cabo un análisis más cualitativo, matizado y sintetizado de los resultados clave por objetivos y líneas de servicios del marco de financiación multianual y del rendimiento de la organización al aplicar los elementos impulsores de la eficacia de las actividades de desarrollo.
На следующем уровне будет выполнятьсяпо большей части качественный, более тонкий и синтетический анализ ключевых результатов в разбивке по предусмотренным МРФ целям и направлениям работы и такой же анализ качества работы организации в деле внедрения движущих факторов, определяющих эффективность усилий в сфере развития.La obligación de garantizar laigualdad ante la ley asegura un orden jurídico matizado, que se apoya en distinciones con fundamento objetivo.
Обязанность обеспечивать равенство перед законом гарантирует нюансированный правопорядок, основанный на объективных различиях.La Experta independiente considera que se necesita un criterio más matizado en el debate sobre la participación de actores no estatales en la prestación de servicios de suministro de agua, a saber, un criterio que supere el debate simplista entre el sector público y el privado y reconozca la existencia de gran diversidad de actores y medidas para la prestación de servicios de suministro de agua y saneamiento.
Независимый эксперт считает, что в дискуссии об участии негосударственных субъектов в водоснабжении и предоставлении услуг нужен более тонкий подход, а именно подход, выходящий за пределы упрощенческой дискуссии о противостоянии государственного и частного и признающий существование широкого разнообразия субъектов и конфигураций водоснабжения и санитарного обслуживания.Los grupos extremistas son muy buenos tomando un mundo muy complicado,confuso y matizado, y simplificarlo en blanco y negro, el mal y el bien.
Уж в чем экстремистские группы сильны, так это в упрощении очень сложного,противоречивого и тонкого мира и перекрашивании его только в черные и белые цвета, в делении на добро и зло.Las conclusiones iniciales del Programa de Evaluación y de Monitoreo de la Alfabetización de 2013 del Instituto deEstadística de la UNESCO ofrecieron un panorama más matizado del nivel de alfabetización.
Предварительные результаты, полученные в рамках Программы оценки навыков грамотности и наблюдения за динамикой в этой области, осуществляемой в 2013году Институтом статистики ЮНЕСКО, позволяют составить более детальное представление о владении навыками грамотности.Además, se señaló que esa cuestión debería enfocarse de modo más matizado, posiblemente siguiendo la pauta del artículo 13 de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Comercio Electrónico.
Кроме того, было указано, что урегулирование этого вопроса требует более нюансированного подхода, аналогичного, возможно, статье 13 Типового закона ЮНСИТРАЛ об электронной торговле.Si se examina más detenidamente la situación, más allá de la sensación general de estancamiento de algunas tendenciasmundiales surge un cuadro mucho más matizado de este proceso complejo, multidimensional y desigual.
Если присмотреться внимательней, то за общим состоянием застоя в динамике некоторыхглобальных показателей видна гораздо более неоднозначная картина этого сложного, многопланового и неравномерного процесса.Por consiguiente,dicho informe adopta con respecto a los derechos humanos un planteamiento más matizado que informes anteriores de la CDI en cuanto que distingue entre tratados del derecho internacional clásico y tratados de derechos humanos específicos.
Из этого следует, что в настоящем докладе принят более гибкий подход к правам человека по сравнению с содержанием предыдущих докладов КМП, поскольку в нем проводятся различия между традиционными международными договорами и специализированными договорами по правам человека.Uno de los mensajes clave que contiene el informe es que, a pesar de los muchos elementos comunes entre las regiones,sus diferentes circunstancias exigen adoptar un enfoque matizado que aborde las particularidades regionales.
Одна из ключевых идей, содержащихся в докладе, заключается в том, что, несмотря на общность многих характеристик, между регионами существуют различия,которые требуют нюансированного подхода к рассмотрению региональных особенностей.En contra de la percepción general del clima de inversión en África,los participantes solicitaron un enfoque más matizado, basado en el estudio de la UNCTAD y la CCI que revela el éxito de actividades de inversión y marcos de política en una serie de países africanos.
Вопреки общему отношению к инвестиционному климату в Африкеучастники совещания призвали к применению более гибкого подхода на основе обследования ЮНКТАД/ МТП, на примере которого показаны успешно действующие инвестиционные предприятия и политические структуры в ряде африканских стран.La encuesta indicó que, a medida que las empresas aplicaban progresivamente los Principios Rectores, hacían frente a problemas máscomplejos que requerían un análisis más profundo y matizado de las respuestas requeridas.
Обследование показало, что, по мере того как компании постепенно начинают все шире придерживаться Руководящих принципов, они сталкиваются созначительно более сложными вызовами, требующими более глубокого и нюансированного анализа необходимых ответных действий.Por consiguiente, varias de las propuestas decarácter global se inscriben en un marco más matizado que permite trabajar simultáneamente con medidas incrementales y metas globales.
В связи с этим рядпредложений всеобъемлющего характера составлены в более нюансированном ключе, что позволяет одновременно работать как над поступательными мерами, так и в направлении всеобъемлющих целей.Habida cuenta de que las nuevas condiciones y los cambios en la asistencia para el desarrollo en los regímenes de comercio internacional han limitado gravemente la capacidad de los miembros de la CARICOM de promover el crecimiento, la competitividad y el desarrollo sostenible,la Comunidad pide que se aplique un enfoque más matizado a la financiación en condiciones de favor que ofrecen los bancos de desarrollo.
Учитывая, что новые условия оказания помощи в целях развития и изменения в международных торговых режимах серьезно ограничивали потенциал членов КАРИКОМ по содействию росту, конкурентоспособности и устойчивому развитию,Сообщество призывает к более тонкому подходу к льготному финансированию со стороны банков развития.En su 102º período de sesiones,el Comité decidió reflejar en su informe de seguimiento un enfoque más matizado respecto de la aplicación de los dictámenes del Comité(véase el capítulo VI del presente informe sobre el seguimiento de las comunicaciones individuales).
На своей 102- й сессии Комитетпринял решение отражать в своем докладе о последующей деятельности более тонкий подход к вопросу о выполнении содержащихся в соображениях Комитета рекомендаций( см. главу VI настоящего доклада о последующей деятельности в связи с индивидуальными сообщениями).Con frecuencia, los llamamientos para que se rindan cuentas se interpretan erróneamente como una amenaza a la independencia judicial, pero, en los sistemas democráticos se ha de adoptar un enfoque menos absoluto ymás matizado y dejar margen para la creación de mecanismos de rendición de cuentas para el sistema judicial.
Призывы к обеспечению подотчетности часто могут неправильно истолковываться как угроза независимости судебных органов, но в демократических системах подход должен быть менее абсолютным иболее нюансированным и допускать возможность разработки механизмов подотчетности судебной системы.
