ДЕТАЛЬНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• detallada
• pormenorizado
• detalle
• detalladamente
• detallado
• detalladas
• detallados
• pormenorizada

Примеры использования Детальное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Детальное исследование?
¿Profundizar en la investigación?

Расширение распространения информации и детальное изучение рынка.
Mayor difusión de información y amplia investigación de mercados.

Детальное описание эпизода" Закона И Порядка"- это не история.
Describir un episodio de Ley y Orden al detalle no es una historia.

Расширение масштабов распространения информации и детальное изучение рынков;
Aumentar la difusión de información y hacer investigaciones a fondo del mercado;

Время не позволило провести более детальное обсуждение, в котором нуждается это понятие.
No ha habido tiempo para examinar más detalladamente el concepto pertinente.

Детальное венгерское предложение выходит за рамки того, что требуется от рамочной конвенции.
La detallada propuesta de Hungría va más allá de lo que exige una convención marco.

Г-н Вулкотт( Австралия) благодарит Комитет за его детальное изучение доклада Австралии.
El Sr. Woolcott(Australia) expresa su agradecimiento al Comité por su pormenorizado examen del informe de Australia.

Детальное планирование этого этапа также будет осуществляться миссией по технической оценке.
Los detalles del plan para esa fase también serían elaborados por la misión de evaluación técnica.

Совместно со всеми заинтересованными сторонами будет проводиться детальное многоаспектное планирование на оперативном уровне;
Se elaborarán, con todas las partes interesadas, planes operacionales multidimensionales detallados;

Детальное описание принятых мер содержится в ежегодных докладах различных учебных заведений.
Las medidas adoptadas debían exponerse detalladamente en los informes anuales de las diferentes instituciones.

После того как было восстановлено перемирие и возобновлены переговоры, состоялось детальное обсуждение политических проблем.
Una vez restaurada la tregua y reanudada las negociaciones, se examinaron en detalle los problemas políticos.

Возможно, было бы лучше всего провести детальное обсуждение этого вопроса на нынешней сессии Форума.
Tal vez la mejor forma de proceder será celebrar un debate exhaustivo sobre esta cuestión durante el actual período de sesiones del Foro.

Более детальное рассмотрение терминологических вопросов можно отложить до обсуждения Части второй, где вопросы в основном и возникают.
Las cuestiones más detalladas de terminología se pueden examinar en la segunda parte, que es donde se plantea la mayoría de ellas.

В вышеуказанном законопроекте содержатся более детальное положения о возмещении судебных издержек по уголовным делам.
El proyecto de ley contiene disposiciones más concretas sobre la retribución de las costas judiciales en el proceso penal.

В 1565 году Конрад Геснер опубликовал труд по окаменелостям, в котором содержалось первое детальное описание такого шкафчика и коллекции.
Conrad Gesner publicó en 1565 un trabajo acerca de los fósiles que contenía una de las primeras descripciones detalladas de un gabinete y colección.

Кроме того, детальное разъяснение может также способствовать улучшению отчетности Организации Объединенных Наций по административным и бюджетным вопросам.
Además, una explicación completa también mejoraría la rendición de cuentas de las Naciones Unidas en materia administrativa y presupuestaria.

По инициативе Ливии наши эксперты начали и продолжают вести со своими ливийскими коллегами детальное обсуждение ливийских программ.
Por iniciativa de Libia, nuestros expertos han celebrado y siguen celebrando conversaciones detalladas sobre los programas de Libia con sus homólogos de ese país.

Со стороны МЭБ было также опубликовано детальное руководство в качестве подспорья для стран в проведении либо качественных, либо количественных оценок рисков.
La OIE ha publicado también un manual pormenorizado para ayudar a los países a llevar a cabo sus propias evaluaciones cualitativas y cuantitativas de los riesgos.

Указывается, что« головоломка имеет популярность среди британских Томми»( p. 394) и дано детальное описание, как создать головоломку и конверт.
Señalan que el rompecabezas"ha demostrado ser popular entre los británicos Tommies"(P394) y dará instrucciones detalladas sobre cómo fabricar las piezas y un sobre contenedor.

Эта стратегия включает детальное определение задач, стратегий и мероприятий, а также руководящие принципы мониторинга и оценки этих мероприятий.
La estrategia contiene definiciones pormenorizadas de los objetivos, las estrategias y las actividades, así como directrices para la supervisión y evaluación de esas actividades.

Начиная с 2010 года, я пересекал Окаванго на лодке восемь раз, чтобы провести детальное научное исследование с помощью 320- километровой трансекты продолжительностью в 18 дней.
Desde 2010, crucé el delta del Okavango ocho veces para hacer estudios científicos detallados en un transecto de investigación de más de 321 km y durante 18 días.

Странам, конституция которых допускает прямое применение ратифицированных международных договоров, не нужно принимать детальное законодательство по выдаче.
En aquellos países cuya Constitución permitía aplicar directamente los tratados internacionales ratificados no hacía falta promulgar legislación pormenorizada en materia de extradición.

ПРООН и ОИК провели детальное обсуждение, касающееся эффективного осуществления различных положений десятилетней программы действий ОИК с учетом Целей развития Тысячелетия.
El PNUD y la OCI examinaron en detalle la aplicación efectiva de las diversas disposiciones del programa de acción decenal de la OCI en relación con los objetivos de desarrollo del Milenio.

В ответ на запрос Консультативному комитету было предоставлено детальное обоснование предложения Генерального секретаря, в том числе полный перечень функций должности Д1.
En atención a su solicitud, se proporcionó a la Comisión Consultiva una justificación detallada de la propuesta del Secretario General, incluida una lista completa de las funciones del puesto de categoría D-1.

Этот документ комбинирует- впервые- детальное воззрение правительства в отношении возобновленной глобальной ядерной сделки по ключевым стратегическим вызовам современной ядерной эпохи.
En este documento se articula por primera vez la visión pormenorizada del Gobierno sobre un nuevo acuerdo nuclear de escala mundial relativo a los desafíos estratégicos clave de la era nuclear moderna.

Участники этого совещания договорились о том, что необходимо провести более детальное рассмотрение ряда вопросов, прежде чем делать какие-либо выводы относительно необходимости пересмотра Конвенции.
La reunión de expertos estuvo de acuerdo en que era necesario examinar más detalladamente una serie de cuestiones antes de extraer conclusiones sobre la necesidad de revisar la Convención.

Мы высоко оценили конструктивное председательство в Группе правительственных экспертов, позволившее провести детальное обсуждение проблем, вызываемых незаконной брокерской деятельностью.
Valoramos profundamente la manera en que se presidió el Grupo de Expertos Gubernamentales, lo que permitió que se celebraran deliberaciones detalladas acerca de los desafíos que supone la intermediación ilícita.

Дополнительные задачи будут предусматривать детальное выявление всех архивов Сил, определение координаторов и проведение и организацию учебных практикумов по методам архивирования.
Las tareas adicionales entrañarían identificar en detalle todos los archivos de toda la Fuerza, determinar los coordinadores y organizar y realizar cursos prácticos de capacitación sobre técnicas de archivo.

Экономический, социальный и экологический совет страны разработал детальное предложение о внедрении новой модели экологически устойчивого роста на основе принципа социальной справедливости для региона Сахары.
El Consejo Económico, Social y Medioambiental del país ha elaborado una propuesta en profundidad para un nuevo modelo de crecimiento sostenible medioambientalmente y equitativo socialmente para la región del Sáhara.