ДЕТАЛЬНОЙ ИНФОРМАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• información detallada
• detalles
• de información pormenorizada

Примеры использования Детальной информации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако детальной информации о профессиях, выбираемых женщинами, не имеется.
Sin embargo, no se dispone de información pormenorizada sobre las profesiones elegidas por las mujeres.

Необходимость предоставления такой детальной информации была подчеркнута в среднесрочном докладе Комитета( S/ 2014/ 363, пункт 27).
La necesidad de contar con información detallada se destacó específicamente en el informe de mitad de período del Grupo(S/2014/363, párr. 27).

Для получения детальной информации по разным приложениям& koffice;, пожалуйста обращайтесь к соответствующим руководствам.
Para información detallada de diferentes aplicaciones de & koffice;, consulte sus respectivos manuales.

Комитет обращает внимание на отсутствие детальной информации относительно свободы исповедовать религию или убеждения( статья 18 Пакта).
El Comité comprueba la falta de información detallada relativa a la libertad de religión o de creencias, y a sus manifestaciones(artículo 18 del Pacto).

Получение детальной информации также было бы связано с дополнительной административной работой и определенными дополнительными расходами.
La adquisición de esta información detallada también acarrearía más trabajo de mayor administración y algunos gastos adicionales.

Было проведено обсуждение степени представления детальной информации в основной части документа или в приложениях, однако решения по этому вопросу принято не было.
Se analizó en qué medida la información detallada podría presentarse en el cuerpo del documento o en anexos, pero no se decidió nada al respecto.

Доступ к детальной информации с достаточной степенью конкретики остается серьезной проблемой, во многих отношениях наносящей ущерб эффективности процесса.
El acceso a información detallada con particularidades suficientes sigue siendo un serio problema que perjudica la eficacia del proceso en muchos respectos.

Равным образом Комитет с обеспокоенностью обращает внимание на отсутствие детальной информации о межведомственной координации по вопросам миграции на национальном и местном уровнях.
Al Comité también le preocupa la falta de información detallada sobre la coordinación en materia migratoria entre las instituciones competentes a nivel nacional y local.

Как полагает Европейский союз, было бы полезно, если бы государствам- участникам было предоставлено больше детальной информации с целью определить масштабы гуманитарного воздействия.
La Unión Europea considera que sería conveniente poner a disposición de los Estados Partes datos más detallados para definir el alcance de las consecuencias humanitarias.

Консультативный комитет с интересом ожидает получения детальной информации о предложении разработать стратегию смягчения последствий курсовых убытков в результате колебания валютных курсов.
La Comisión Consultiva espera con interés recibir detalles sobre la propuesta de elaborar una estrategia de mitigación de pérdidas debidas a fluctuaciones cambiarias.

В докладе говорится о том, что власти планируют решить эту проблему и защитить права женщин и детей- иждивенцев, однако детальной информации о подобных планах практически не сообщается.
En el informe se declara que hay planes para abordar la cuestión y proteger los derechos de las mujeres y los hijos dependientes, pero se dan pocos detalles de esos planes.

Те, кто отсрочил соблюдение конкретных технических требований, не предоставляют детальной информации о планируемых или предпринимаемых шагах по соблюдению своих обязательств.
Los Estados Partes que han aplazado el cumplimiento de los requisitos técnicos concretos no han facilitado información detallada sobre las medidas previstas o adoptadas para cumplir sus obligaciones.

Государствам- участникам будет крайне трудно в полном объеме выполнить требования пунктов 29- 106 проекта руководящих принципов, учитывая большой объем детальной информации, которая от них требуется.
Será muy difícil que los Estados cumplan plenamente los párrafos 29 a 106 del proyecto de directrices, dada la cantidad de información detallada que deberán aportar.

В материалах, полученных от джалалабадской областной прокуратуры, не содержится каких-либо свидетельств или детальной информации о непосредственном участии Ташбаева в террористических актах.
Los antecedentes recibidos de la Fiscalía Regional de Jalalabad no contenían pruebas ni información detallada sobre la participación directa de Tashbaev en los actos terroristas.

Ясно, что основное препятствие для раскрытия детальной информации-- это ограничения, связанные с конфиденциальностью или секретностью и применимые по отношению к основной информации.
Es evidente que el mayor obstáculo a la divulgación de información detallada son las restricciones de confidencialidad o clasificación aplicables a la información subyacente.

Мы также указываем основные особенности правового режима, который вступит в силу с 1 января 1996 года, и оставляем за собой возможность предоставления более детальной информации в последующих докладах.
Se indican igualmente las principales características del régimen que ha de sucederle a partir del 1º de enero de 1996, y se darán eventualmente más detalles en informes ulteriores.

Она также ожидает детальной информации о мероприятиях по расквартированию войск УНИТА и по возвращению войск АВС в казармы, а также в отношении процессов интеграции и демобилизации.
Asimismo espera la información detallada sobre las medidas para el acantonamiento de las fuerzas de UNITA y el acuartelamiento de los efectivos de las FAA, y para los procesos de incorporación y desmovilización.

Ее весьма радует, что Украина ратифицировала Факультативный протокол к Конвенции, и она приветствует изложение в докладе детальной информации, в частности, относительно торговли людьми.
Se congratula de que Ucrania haya ratificado el Protocolo facultativo de la Convención y acoge con beneplácito la información detallada que contiene el informe, particularmente sobre la situación de la trata.

Миссия Совета понимает, что любые рекомендации, которые может сделать Генеральный секретарь, обусловлены дальнейшим сотрудничеством сторон и своевременным представлением ими необходимой детальной информации.
La misión entiende que las recomendaciones que haga el Secretario General estarán sujetas a que las partes sigan cooperando y presenten oportunamente la información detallada que se necesita.

Тем не менее он был бы признателен за получение более детальной информации в ответ на конкретные утверждения о нарушении прав человека на контрольно-пропускном пункте Ранонг- Кодаун и на пунктах 10 и 16 около Мае Сот.
Sin embargo, desearía más información detallada acerca de las denuncias concretas de violaciones de los derechos humanos en el puesto de control de Ranong-Kawthaung y en los pasos fronterizos 10 y 16, cercanos a Mae Sot.

Страны, руководствующиеся таким подходом, как правило, собирают структурную информацию с широким охватом на регулярной основе и применяют чередующиеся программы обследований для сбора детальной информации.
Los países que utilizan este enfoque tienden a reunir información estructural a un nivel más amplio y de manera periódica, y cuentan con programas de encuestas para reunir información detallada.

Такое отсутствие детальной информации об уровнях запасов затрудняет оценку национальных, региональных и глобальных измерений этой проблемы и разработку всеобъемлющей политики для ее решения.
Esta falta de información detallada sobre los niveles de las existencias dificulta la evaluación de las dimensiones nacionales, regionales y mundiales del problema y la elaboración de una política amplia para resolver esta cuestión.

В отношении генерального плана капитального ремонта оратор присоединяется к высказанной другими делегациями озабоченности в отношении транспарентности, неопределенности и отсутствия детальной информации.
Por lo que se refiere al plan maestro de mejoras de infraestructura, el orador se hace eco de los motivos de preocupación expuestos por otras delegaciones en relación con la transparencia, la incertidumbre y el hecho de que no se ofrezca información detallada.

Выражает удовлетворение по поводу материалов, представленных секретариатом по различным областям работы, а также по поводу детальной информации, представленной в ответ на вопросы, поднятые Рабочей группой;
Expresa su satisfacción por las presentaciones hechas por la secretaría sobre distintas esferas de actividad, así como por la detallada información facilitada en respuesta a las preguntas formuladas por el Grupo de Trabajo;

В докладе говорится о Законе о бытовом насилии( правонарушении и наказании), вступившем в силу в 2009 году, как об одном из основных инструментов защиты женщин от бытового насилия( пункт 73), однако в докладе недостаточно детальной информации о содержании этого закона.
En el informe de Nepal se hace referencia a la Ley sobre la violencia doméstica(delitos y penas) promulgada en 2009, que es un instrumento esencial para proteger a la mujer frente a la violencia doméstica(párr. 73), pero no se facilitan suficientes detalles sobre su contenido.

Однако в своем письме от 26 марта 2009 года Группа не обращалась к<< Траксис>gt; с какими-то определенными просьбами, помимо просьб о документации и о более детальной информации касательно любых дополнительных мер должной осмотрительности со стороны компании.
Sin embargo, en su carta de fecha 26 de marzo de 2009, el Grupo sólo pidió a Traxys que aportara documentación y facilitara más detalles sobre cualquier otra iniciativa de diligencia debida que estuviera aplicando la empresa.

Картахенский план действий на 2010- 2014 годы отводит значительную роль сообщению детальной информации относительно обязательств по Конвенции, причем не только за счет официальных средств, таких как обязательства по статье 7, но и за счет неофициальных средств.
El Plan de Acción de Cartagena 2010-2014 concede especial importancia a la comunicación de información detallada sobre las obligaciones dimanantes de la Convención, no solo a través de los cauces oficiales, como las obligaciones previstas en el artículo 7, sino también de manera oficiosa.

Хотя график проектных работ по осуществлению генерального плана капитального ремонта охватывает весь проект в целом и содержит достаточно детальной информации, отражающей план исполнения проекта, необходимы дополнительные меры для улучшения разработки проектного графика.
Aunque el calendario de proyectos del plan maestro cubría todo el alcance del proyecto e incluía suficientes detalles para reflejar el plan de ejecución del proyecto, se necesitaban medidas adicionales para mejorar los cronogramas de los proyectos.

Viii обязательство предоставлять помощь в связи с обозначением, ограждением и другими оповещениями, просвещением в отношении рисков и расчисткой; пользователи кассетных боеприпасов должны нести особые обязательства в отношении такой помощи, включая предоставление своевременной и детальной информации о применении;
Viii La obligación de brindar asistencia para la señalización, cercado y otras formas de advertencia, la educación sobre los riesgos y la limpieza; quienes empleen municiones de racimo deben tener obligaciones especiales en lo relativo a esta asistencia, como la de facilitar oportunamente información detallada sobre el uso.

С учетом разнообразного характера факторов, благоприятствующих уменьшению расходов и повышению эффективности, делегация оратора была бы признательна за получение детальной информации относительно расходов и выплат согласно просьбе, высказанной в резолюции 63/ 270 Генеральной Ассамблеи.
Dada la multiplicidad de factores que contribuyen a la reducción de los gastos y al aumento de la eficiencia, la delegación de Bangladesh agradecería recibir información detallada sobre costos y honorarios, como se solicita en la resolución 63/270 de la Asamblea General.