ДЕТАЛЬНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• detallada
• pormenorizada
• detalles
• minuciosa
• detallado
• detallados
• detalladas
• detalladamente

Примеры использования Детальной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Детальной оценки не проводилось.
No se realizó una evaluación pormenorizada.

Проведение детальной инвентаризации химических веществ СОЗ;
Realizar inventarios pormenorizados de productos químicos que sean COP;

Непрерывность сульфидных тел трудно оценить даже при самой детальной съемке.
Es difícil evaluar la continuidad de los cuerpos de sulfuro, incluso en los estudios más detallados.

Однако детальной информации о профессиях, выбираемых женщинами, не имеется.
Sin embargo, no se dispone de información pormenorizada sobre las profesiones elegidas por las mujeres.

Представившими сообщения сторонами не проводилось детальной оценки социально-экономических последствий.
Las partes notificantes no han emprendido evaluaciones detalladas de los efectos socioeconómicos.

Детальной оценки социально-экономических последствий запрещения эндосульфана не проводилось.
No se realizaron evaluaciones pormenorizadas sobre los efectos socioeconómicos de la prohibición del endosulfán.

Представившими сообщения сторонами не проводилось детальной оценки социально-экономических последствий.
Las Partes notificantes no realizaron una evaluación pormenorizada de los efectos socioeconómicos.

Данные ГИС и результаты геопространственного анализа обычно представляются в виде детальной многослойной карты.
Los datos de los SIG y los resultados del análisis geoespacial suelen representarse en forma de mapas detallados y multicapas.

Появляются новые технологии, требующие детальной оценки возможностей их применения в этой области.
Siguen surgiendo nuevas tecnologías que requieren evaluaciones más detalladas de su posible aplicación en esta esfera.

Для выполнения детальной работы, связанной с этими пятью областями, для каждой области учреждены рабочие группы.
A fin de realizar la detallada labor que requieren esas cinco esferas se han establecido grupos de trabajo para cada una de ellas.

В этом духе мы поддерживаем формирование в рамках МАГАТЭ постоянной группы экспертов для детальной разработки всей системы.
En este sentido, apoyamos la creación de un grupo permanente de expertos dentro del OIEA para elaborar todos los detalles.

Стороны будут ежегодно обмениваться детальной информацией о своих планах и программах в отношении нестратегической ПРО.
Las Partes intercambiarán anualmente información exhaustiva sobre los planes y programas de defensa contra misiles de teatro de operaciones.

Однако, хотели бы подчеркнуть, что с ними надо будет консультироваться, когда дело дойдет до детальной проработки механизма рассмотрения жалоб.
Sin embargo, destacan también que se los debería consultar cuando se estudien los detalles del mecanismo de queja.

Для детальной оценки характера и масштабов проблемы электронных отходов на национальном уровне была выбрана Индия.
Se escogió a la India para realizar una evaluación pormenorizada de la naturaleza y la magnitud del problema de los desechos electrónicos a nivel nacional.

Этот процесс является сутью вновь составленной правительством детальной программы реформ, которая рассчитана на период до 2000 года.
Este proceso representa la esencia del detallado programa de reforma del nuevo Gobierno, que abarca hasta el año 2000. En él se hace.

Эти и другие инновационные подходы к решению проблем, с которыми сталкивается АМИСОМ, подлежат рассмотрению и детальной проработке.
Habrá que estudiar estos y otros planteamientos innovadores para resolver las dificultades que afronta la AMISOM y formular opciones detalladas.

Эти показатели в настоящее время регулярно исследуются для их более детальной проработки и увязки с общими целями оказания помощи.
Estos indicadores se están analizando periódicamente con el fin de hacerlos más detallados y pertinentes a los objetivos generales de asistencia.

Начало конкретной работы по подготовке обзора будет зависеть от наличия достаточной базы проверенной и детальной документации по делам.
La labor concreta de preparación del compendio comenzaría cuando se contara con una base suficiente de documentos de casos verificados y detallados.

РКУПБ составляется на основе компонентов услуг в ПБ с более детальной разбивкой на категории услуг в каждом из этих компонентов.
La EBOPS se deriva de los componentes de servicios de la balanza de pagos, con categorías de servicios más detalladas dentro de cada uno de esos componentes.

Существуют возможности для более детальной проработки вопросов, касающихся приобретения и использования оружия<< Аль-Каидой>gt; и ее филиалами.
Existe la posibilidad de llevar a cabo una labor más minuciosa con respecto a la adquisición y el uso de armas por Al-Qaida y sus entidades asociadas.

Таким консультациям будет способствовать согласованный ежегодный обмен детальной информацией о планах и программах в области нестратегической ПРО.
El intercambio anual de información exhaustiva sobre los planes y programas de defensa contra misiles de teatro de operaciones facilitará esas consultas.

Что юридический процесс ратификации как таковой во многих случаях может быть довольно простым, сам характер Конвенции требует детальной подготовки.
Al tiempo que el proceso jurídico de ratificación propiamente dicho quizá sea sencillo en muchos casos, la naturaleza misma de la Convención exige preparativos detallados.

Программа действий, принятая на этой встрече, служит для стран Юга детальной и ориентированной на конкретные действия повесткой дня в области сотрудничества между развивающимися странами.
El Programa de Acción aprobado en esa Cumbre dotó al Sur de un programa riguroso y práctico de cooperación entre los países en desarrollo.

Комиссия планирует использовать оставшиеся ресурсы для привлечения международного консультанта с соответствующими знаниями и опытом для выполнения детальной оценки.
La Comisión tiene previsto utilizar los recursos restantes para contratar a un consultor internacional que cuente con la experiencia pertinente para realizar la evaluación pormenorizada.

Опыт показывает, что успешное решение проблем возможно на основе детальной оценки всех составляющих, определяющих ситуацию в конкретном населенном пункте.
La experiencia muestra que los problemas pueden resolverse sobre la base de una minuciosa evaluación de todos los elementos que determinan la situación en un centro poblado concreto.

Осуществление детальной оценки здания и углубленной оценки участка работ до того, как приступать к разработке технических требования и подготовке детальной проектной документации;
Realizar evaluaciones detalladas de los edificios y emplazamientos antes de iniciar el diseño conceptual y la preparación de la documentación detallada relativa al diseño;

Региональные отделы не имеют доступа к актуальной и детальной информации, необходимой для эффективного выявления потенциальных конфликтов и предупреждения о возможности их возникновения;
Las divisiones regionales no pueden acceder a la información actualizada y exhaustiva necesaria para identificar eficazmente los conflictos en potencia y alertar sobre ellos;

Мое правительство также приветствует Африканский национальный конгресс( АНК) и правительство Южной Африки за их позитивный подход при детальной разработке проведения многопартийных выборов.
Mi Gobierno también felicita al Congreso Nacional Africano(ANC) y al Gobierno de Sudáfrica por su actitud positiva en la preparación de los detalles para celebrar elecciones multipartidarias.

Национальные власти должны будут проводить обследования для получения более детальной информации о содержании К- пентаБДЭ в различных изделиях, которые становятся отходами.
Las autoridades nacionales tendrían que elaborar encuestas con la finalidad de recabar información más pormenorizada acerca del contenido de éter de pentabromodifenilo de calidad comercial de los distintos artículos que se convierten en desechos.

Обменяться детальной информацией на следующем заседании комиссии Черномырдин- Гор в отношении совокупных запасов ядерных боеголовок, запасов расщепляющихся материалов и в отношении их безопасности и сохранности.
Intercambiar información pormenorizada en la siguiente reunión de la Comisión Gore-Chernomyrdin sobre la totalidad de reservas de ojivas nucleares, existencias de material fisionable y su seguridad y vigilancia.