Примеры использования Minuciosa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Muy minuciosa.
Julie. Era muy minuciosa.
Она была очень доскональной.Soy minuciosa,¿recuerdas?
Я скрупулезная, помните?Le gusta… ser minuciosa.
Ей нравится быть скрупулезной.Muy minuciosa, pero muy agradable.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Iniciaremos una búsqueda minuciosa.
Verificación minuciosa de las referencias;
Тщательные контрольные проверки;Hemos realizado una búsqueda minuciosa.
Как вы просили, мы провели тщательные поиски.Estoy seguro de una búsqueda minuciosa a su residencia las va a responder.
Es sólo que nuestra compañía es muy minuciosa.
Дело в том, что наша компания очень дотошная.¡Solías ser una detective minuciosa y cuidadosa!
Ты же была дотошным и осторожным детективом!Ya se ha comenzado la minuciosa labor de evaluar las necesidades y capacidades nacionales.
Скрупулезная работа по оценке национальных потребностей и потенциалов уже началась.Se emprendió una verificación minuciosa de las referencias.
En efecto,sería legítimo cuestionarse sobre la necesidad de una descripción tan minuciosa.
В действительности,можно совершенно справедливо усомниться в необходимости столь детального описания.Es esencial una preparación minuciosa de los datos maestros y los controles de acceso;
Исключительно большое значение имеет тщательная подготовка исходных данных и механизмов контроля доступа;Jefa, yo podría hacer una investigación minuciosa ahora mismo.
Шеф, я мог бы прямо сейчас провести тщательное расследование.Tras una minuciosa investigación, el equipo no encontró prueba alguna que corroborara las denuncias.
Проведя тщательное расследование, группа не обнаружила каких-либо доказательств в подтверждение упомянутых заявлений.Las importaciones y exportaciones de mercancías prohibidas y restringidas son objeto de una minuciosa inspección.
Импорт и экспорт запрещенных и ограничиваемых товаров находится под строжайшим контролем.La elaboración de una estrategia de aplicación minuciosa puede mejorar la eficacia de la ejecución del PNA;
Разработка всесторонней стратегии осуществления может способствовать повышению эффективности осуществления НПДА;Además, en el documento UNEP/POPS/POPRC.8/INF/29 figuran fichas descriptivas sobre 26 alternativas químicas alendosulfán que han sido objeto de una evaluación minuciosa.
Кроме того, в документе UNEP/ POPS/ POPRC. 8/ INF/ 29 приводятся фактологическиесправки по 26 химическим альтернативам эндосульфану, прошедшим подробную оценку.Este derecho fundamental lo incluyeron los redactores tras minuciosa reflexión y plenamente conscientes.
Это основополагающее право было включено авторами после тщательных размышлений и совершенно сознательно.Recomienda además que se haga una minuciosa evaluación de la repercusión en los derechos humanos de todas las medidas adoptadas en el marco de los procesos de paz.
Кроме того, он рекомендует тщательно оценивать воздействие всех мер, принимаемых в рамках мирных процессов, на права человека.Además, el Comité agradece la presencia de una nutrida delegación de Bucarest y la minuciosa información facilitada en respuesta a las observaciones de los miembros del Comité.
Комитет также высоко оценивает присутствие представительной делегации из Бухареста и подробную информацию, представленную в ответ на вопросы членов Комитета.La preparación minuciosa del período de sesiones debería quedar a cargo de un foro de alto nivel de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible sobre medio ambiente y energía que se reuniría entre períodos de sesiones.
Эта тематическая сессия должна быть тщательно подготовлена межсессионным форумом Комиссии по устойчивому развитию высокого уровня по окружающей среде и энергетике.La experiencia muestra que los problemas pueden resolverse sobre la base de una minuciosa evaluación de todos los elementos que determinan la situación en un centro poblado concreto.
Опыт показывает, что успешное решение проблем возможно на основе детальной оценки всех составляющих, определяющих ситуацию в конкретном населенном пункте.Esperamos con interés una revisión minuciosa del presupuesto por programas para 2004 y 2005 que refleje mejor las prioridades de los Estados Miembros.
Мы с нетерпением ожидаем тщательно пересмотренного бюджета по программам на 2004- 2005 годы, который будет лучше отражать приоритеты государств- членов.Existe la posibilidad de llevar a cabo una labor más minuciosa con respecto a la adquisición y el uso de armas por Al-Qaida y sus entidades asociadas.
Существуют возможности для более детальной проработки вопросов, касающихся приобретения и использования оружия<< Аль-Каидой>gt; и ее филиалами.Le gustaría recibir información más minuciosa sobre el número de muchachas que han aprovechado sus clases y han seguido luego carreras en esas especialidades.
Она хотела бы получить более подробную информацию о количестве девушек, которые пользуются услугами таких курсов и продолжают трудовую деятельность в соответствующих областях.El Departamento estállevando a cabo en este momento una evaluación minuciosa de la difusión que tuvo la Cumbre en los medios y distribuirá cifras más precisas cuando estén disponibles.
В настоящее время Департамент проводит подробную оценку работы со средствами массовой информации в период Саммита и представит более точные статистические данные, когда они будут получены.La creación de cada una de ellas dependerá de los resultados de una evaluación minuciosa de las posibilidades de reunir fondos suplementarios para ampliar el programa de la ONUDI en el país anfitrión.
Открытие каждого нового бюро будет зависеть от результатов всесторонней оценки перспектив мобилизации дополнительных ресурсов на расширение программы деятельности ЮНИДО в принимающей стране.
